Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Paulo onyuto ni pi cwiny pa Lubanga kacel ki ginkok pa Wode, Lubanga ocobo gin mo ma Cik pa Moses onongo pe twero timone.
Afrikaans[af]
Paulus het daarop gewys dat God deur middel van Sy gees en die losprysoffer van sy Seun iets gedoen het wat die Mosaïese Wet nie kon nie.
Amharic[am]
አምላክ፣ የሙሴ ሕግ ማድረግ ያልቻለውን ነገር በመንፈሱና በልጁ ቤዛዊ መሥዋዕት አማካኝነት እንደፈጸመ ጳውሎስ ተናግሯል።
Aymara[ay]
Ukxarusti, qullan ajayumpi ukat Jesucriston luqtasitapampiw Diosax amtanakap phuqaraki, Moisesan katuqat Leyinakampix janiw phuqkaspänti sasaw Pablox qhanañcharaki.
Azerbaijani[az]
Pavel göstərir ki, Yehova Öz müqəddəs ruhunun və Oğlunun fidyə qurbanlığının köməyilə Musanın Qanununun edə bilmədiyi işi həyata keçirib.
Baoulé[bci]
Pɔlu kleli kɛ like kun mɔ Moizi Mmla’n kwlɛmɛn i yo’n, Ɲanmiɛn fɛli i wawɛ’n, ɔ nin e ti kpɔlɛ tɛ m’ɔ fɛ i Wa’n yili’n, ɔ yoli.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Pablo na paagi sa espiritu nin Dios asin atang na pantubos kan saiyang Aki, may nagibo an Dios na dai magigibo kan Ley ni Moises.
Bemba[bem]
Paulo atile ukupitila mu mupashi wa mushilo ne cilubula ca Mwana wakwe, Lesa alipwishishisha ifyo Ifunde lya kwa Mose lishacitile.
Bulgarian[bg]
Павел посочил, че чрез Божия дух и Исусовата изкупителна жертва Бог постигнал нещо, което Моисеевият закон не можал.
Bangla[bn]
পৌল উল্লেখ করেছিলেন যে, ঈশ্বরের আত্মা এবং তাঁর পুত্রের মুক্তির মূল্যরূপ বলিদানের মাধ্যমে ঈশ্বর এমন কিছু সম্পাদন করেছেন, যা মোশির ব্যবস্থা করতে পারত না।
Cebuano[ceb]
Gipakita ni Pablo nga gigamit sa Diyos ang iyang balaang espiritu ug ang halad lukat sa iyang Anak sa pagpalampos sa usa ka butang nga dili mahimo sa Moisesnong Balaod.
Chuukese[chk]
Paul a pwäratä pwe Kot a äeä an we manaman mi fel me än Jises asorun möön kepich le föri met ewe Allükün Moses ese tongeni föri.
Hakha Chin[cnh]
Moses Nawlbia nih a tuah khawh lomi thil kha Pathian nih a thiang thlarau le Jesuh tlanhnak man in a tuah khawh kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti osi montre ki atraver lespri sen Bondye ek sakrifis son Garson, Bondye ti’n akonplir sa ki Lalwa Moiz pa ti kapab.
Czech[cs]
Pavel vyzdvihl, že prostřednictvím svatého ducha a Ježíšovy výkupní oběti Bůh vykonal něco, čeho nebylo možné dosáhnout na základě mojžíšského Zákona.
Chuvash[cv]
Турӑ, хӑйӗн сывлӑшӗпе тата Ывӑлӗн каҫарттаракан парнийӗпе усӑ курса, Моисей саккунӗ тума пултарайманнине тума пултарнӑ тесе палӑртнӑ Павел.
Danish[da]
Og han pegede på hvordan Gud ved hjælp af sin ånd og sin søns genløsningsoffer har udrettet noget som Moseloven ikke magtede.
German[de]
Paulus stellte heraus, dass Gott durch seinen Geist und das Loskaufsopfer seines Sohnes etwas bewirkt hat, was durch das Gesetz Mose nicht erreichbar war.
Ewe[ee]
Paulo ɖee fia be Mawu to eƒe gbɔgbɔ kɔkɔea kple Via ƒe tafevɔsaa dzi wɔ nane si Mose ƒe Sea mete ŋu wɔ o.
Efik[efi]
Paul ama ọdọhọ ke Abasi ama ada spirit Esie ye uwa ufak Eyen Esie anam n̄kpọ oro Ibet Moses mîkekemeke ndinam.
Greek[el]
Ο Παύλος επισήμανε ότι, μέσω του πνεύματος του Θεού και της λυτρωτικής θυσίας του Γιου του, ο Θεός έχει επιτελέσει κάτι που ο Μωσαϊκός Νόμος δεν μπορούσε να κάνει.
English[en]
Paul pointed out that by means of God’s spirit and the ransom sacrifice of his Son, God has accomplished something that the Mosaic Law could not.
Spanish[es]
Pablo además destacó que por medio del espíritu santo y del sacrificio de rescate de Su hijo, Dios ha logrado algo que no pudo lograr la Ley mosaica.
Estonian[et]
Paulus näitas, et püha vaimu ja oma Poja lunastusohvri kaudu on Jumal saatnud korda midagi, mida Moosese seadus ei suutnud.
Finnish[fi]
Paavali korosti, että Jumala on henkensä sekä Poikansa lunastusuhrin välityksellä saanut aikaan jotain sellaista, mihin Mooseksen laki ei pystynyt.
French[fr]
L’apôtre a montré que, par le moyen de l’esprit saint et du sacrifice rédempteur de Christ, Dieu est allé au-delà de ce que la Loi mosaïque pouvait réaliser.
Ga[gaa]
Paulo tsɔɔ mli akɛ Nyɔŋmɔ etsɔ emumɔ lɛ kɛ e-Bi lɛ kpɔmɔ afɔleshãa lɛ nɔ efee nɔ ko ni Mose Mla lɛ nyɛɛɛ afee.
Gilbertese[gil]
E kaotia Bauro bwa rinanon taamnein te Atua ao ana karea ni kaboomwi Natina, e a tia te Atua ni kakororaoa te bwai ae e aki kona ni kakororaoaki n te Tua Rinanoni Mote.
Guarani[gn]
Pablo ohechauka porã Ñandejára oiporuha ijespíritu sánto ha Itaʼýra sakrifísio repykue ojapo hag̃ua peteĩ mbaʼe ndaikatuivaʼekue ojehupyty Moisés léi rupive.
Gujarati[gu]
પાઊલે સમજાવ્યું કે ઈશ્વરે પોતાની શક્તિ અને ઈસુના બલિદાન દ્વારા જે હાંસલ કર્યું, એ મુસાના નિયમ દ્વારા શક્ય બન્યું ન હોત.
Gun[guw]
Paulu zinnudeji dọ gbọn gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn po avọ́sinsan ofligọ Visunnu etọn tọn po gblamẹ, Jiwheyẹwhe ko wà nude dotana he Osẹ́n Mose tọn ma sọgan wà.
Hausa[ha]
Bulus ya nuna cewa ta ruhun Allah da kuma hadayar fansa ta Ɗansa, Allah zai iya cim ma abin da Dokar da Aka Ba da ta Hannun Musa ba ta iya cim ma ba.
Hebrew[he]
פאולוס ציין שבאמצעות רוח אלוהים וקורבן הכופר של בנו, עשה אלוהים את מה שנבצר מתורת משה.
Hindi[hi]
पौलुस ने ध्यान दिलाया कि परमेश्वर की पवित्र शक्ति और उसके बेटे के फिरौती बलिदान के ज़रिए उसने वह मुमकिन किया, जो मूसा का कानून नहीं कर सकता था।
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku ni Pablo nga paagi sa espiritu sang Dios kag sa halad-gawad sang iya Anak, nahimo sang Dios ang wala mahimo sang Mosaikong Kasuguan.
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau ena be Mose ena Taravatu ese unai ia karaia diba lasi, to lauma helaga bona Iesu ena mauri davalaia boubouna ese kara dika ena siahu amo ita ia ruhaia diba.
Croatian[hr]
Istaknuo je da je Bog putem svog duha i otkupne žrtve svog Sina postigao nešto što Mojsijev zakon nije mogao postići.
Haitian[ht]
Pòl te montre Bondye te itilize lespri sen l ak sakrifis ranson Pitit gason l lan pou l fè yon bagay Lalwa Moyiz la pa t kapab fè.
Hungarian[hu]
Pál rámutatott, hogy Isten a szelleme és Fiának a váltságáldozata által megvalósított valamit, amit a mózesi törvény nem tudott.
Armenian[hy]
Պողոսը նշեց, որ Աստված իր ոգու եւ իր Որդու քավիչ զոհի շնորհիվ մի այնպիսի բան է իրագործել, որը Մովսիսական օրենքը չէր կարող անել։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս մատնանշեց թէ Աստուծոյ հոգիին եւ անոր Որդիին փրկանքի զոհին միջոցով, Աստուած իրագործած է բան մը, որ մովսիսական օրէնքը չէր կրնար իրագործել։
Indonesian[id]
Paulus menunjukkan bahwa melalui roh Allah dan korban tebusan Putra-Nya, Allah melaksanakan sesuatu yang tidak dapat dilakukan Hukum Musa.
Iloko[ilo]
Intampok ni Pablo a babaen ti espiritu ti Dios ken ti pangsubbot a daton ti Anakna, intungpal ti Dios ti banag a saan a naaramidan ti Mosaiko a Linteg.
Icelandic[is]
Hann bendir á að Guð hafi notað anda sinn og lausnarfórn Jesú til að áorka því sem Móselögin gátu ekki gert.
Isoko[iso]
Pọl ọ ta nọ Ọghẹnẹ ọ rọ ẹkwoma ẹzi riẹ gbe idhe ẹtanigbo Ọmọ riẹ ru oware nọ Uzi Mosis na o sai ru hu.
Italian[it]
Paolo indicò che Dio, tramite il suo spirito e il sacrificio di riscatto di suo Figlio, ha realizzato qualcosa che la Legge mosaica non poteva realizzare.
Japanese[ja]
そして,神が聖霊とみ子の贖いの犠牲によって,モーセの律法では不可能だった事柄を成し遂げた,と指摘します。
Georgian[ka]
პავლემ ისიც აღნიშნა, რომ ღვთის სულითა და მისი ძის გამოსასყიდის მეშვეობით ღმერთმა შეასრულა ის, რაც მოსეს კანონით შეუძლებელი იყო.
Kongo[kg]
Polo kumonisaka nde, Nzambi kusadilaka mpeve santu mpi kimenga ya nkudulu ya Mwana na yandi sambu na kulungisa dyambu yina Nsiku ya Moize kukukaka ve na kulungisa.
Kikuyu[ki]
Paulo onanirie atĩ kũgerera roho wa Ngai na igongona rĩa ũkũũri rĩa Mũriũ wake, Ngai nĩ ahingĩtie ũndũ ũrĩa Watho wa Musa ũtangĩahotire kũhingia.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa popya kutya Kalunga okwa wanifa po oshinima shimwe osho inashi wanifwa po kOmhango yaMoses, e shi ninga okupitila momhepo yaye iyapuki nosho yo mekuliloyambo lOmona waye.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ол Мұса заңы істей алмағанды Құдай киелі рух пен Мәсіхтің төлем құрбандығы арқылы істегеніне назар аударды.
Kalaallisut[kl]
Paulusip ersersippaa Guuti Mosesip inatsisaasigut naammassineqarsinnaanngitsumik naammassisaqarsimasoq, anersaani illernartoq Jiisusillu utertitsissutitut pilliutaa atorlugit.
Kimbundu[kmb]
Phaulu ua londekesa kuila bhu kaxi ka nzumbi ia Nzambi, ni kukula kua Mon’ê, Nzambi uene mu bhanga kima, o kima kiki ki ki sokela ni Kitumu kia bhanene Nzambi kua Mozé.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಯಾವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತೊ ಅದನ್ನು ದೇವರು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಹಾಗೂ ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯ ಯಜ್ಞದ ಮೂಲಕ ಸಾಧ್ಯವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆಂದು ಪೌಲ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
바울은 모세 율법이 달성할 수 없었던 일을 어떻게 하느님이 성령과 아들의 대속 희생을 통해 달성하셨는지를 지적했습니다.
Kaonde[kqn]
Paulo waambile’mba na mupashi wa Lesa ne bukuzhi bwa kitapisho kya kwa Kilishitu, Lesa wauba kintu kyakonsheshe kubula kuba Mizhilo ya Mosesa.
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa yi likidire asi kupitira mompepo zaKarunga nomonzambo zaMunwendi zosizoweseso, Karunga kwa sikisa mo yininke eyi za dilire kusikisa mo Veta zaMosesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wayika vo muna mwand’avelela a Nzambi ye kimenga kia lukûlu kia Mwan’andi, Nzambi wavanga dina ke diavangamanga ko muna Nsiku a Mose.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Кудайдын өзүнүн ыйык руху жана Уулунун куткаруу курмандыгы аркылуу Мусанын мыйзамы ишке ашыра албаган нерсени ишке ашырганын баса белгилеген.
Ganda[lg]
Pawulo yakiraga nti okuyitira mu mwoyo gwa Katonda ne mu ssaddaaka y’ekinunulo ky’Omwana we, Katonda yakola ekintu Amateeka ga Musa kye gaalemererwa okukola.
Lingala[ln]
Paulo amonisaki ete Nzambe asalelaki elimo santu na ye mpe mbeka ya lisiko ya Mwana na ye mpo na kosala likambo moko oyo Mibeko ya Moize ekokaki kosala te.
Lozi[loz]
Paulusi naa bonisize kuli Mulimu u itusisize moya wa hae o kenile ni sitabelo se si liulula sa Mwanaa hae kuli a eze nto ye ne sa konwi ku petiwa ki Mulao wa Mushe.
Lithuanian[lt]
Per savo dvasią ir Kristaus išperkamąją auką Dievas padarė tai, ko, anot Pauliaus, nebuvo įmanoma pasiekti per Mozės įstatymą.
Luba-Katanga[lu]
Polo wānene amba kupityila ku mushipiditu wa Leza ne ku kitapwa kya kikūlwa kya wandi Mwana, Leza wāfikidije kintu kyakankelwe kufikidija Mukanda wa Bijila wa Mosesa.
Luba-Lulua[lua]
Paulo udi uleja ne: ku bukole bua nyuma wa Nzambi ne mulambu wa Yezu, Nzambi mmuenze bualu buvua mikenji ya Mose kayiyi mua kukumbaja.
Luvale[lue]
Paulu avulukile ngwenyi kuhichila mushipilitu yaKalunga nandando yakusokola yaMwanenyi, Kalunga atesamo vyuma vize Jishimbi jaMose jahonene kutesamo.
Lunda[lun]
Pawulu washimwini nindi nawukwashu waspiritu yaNzambi nimulambu wefutu danyiloña daMwanindi, Nzambi wakoña chuma chakañenyi kwila Nshimbi yamwinkeluwu Mosi kudi Nzambi.
Luo[luo]
Paulo nonyiso ni kokalo kuom roho mar Nyasaye kod rawar mar misango Wuode, Nyasaye osechopo gimoro ma Chik Musa ne ok nyal chopo.
Lushai[lus]
Ani chuan Pathianin a thlarau leh a Fapa tlanna inthawina hmanga Mosia Dânin a hlen chhuah theih loh thil a hlen chhuah thu pawh a sawi bawk.
Latvian[lv]
Pāvils atzīmēja, ka Dievs ar sava gara un sava Dēla izpirkuma upura palīdzību ir paveicis to, ko nespēja Mozus bauslība.
Coatlán Mixe[mco]
Pablo ojts tnigajpxy ko mët yëˈëgyëjxmë Diosë myëjää ets ko Jesus të xyjuˈuybyëtsëˈëmëm, Jyobaa të ttuny diˈib kyaj ttuuny ja Ley diˈibë Moisés yajmooy.
Malagasy[mg]
Nomarihin’i Paoly koa anefa fa nahavita zavatra tsy vitan’ny Lalàn’i Mosesy Andriamanitra, noho io fanahy io sy ny sorona nataon’ny Zanany.
Marshallese[mh]
Paul ear kwal̦o̦k bwe Anij ear kõjerbale kajoor eo an im katok in mej eo an Jijej ñan katõprak juon men me Kien ko kar lil̦o̦k ñan Moses rar jab maroñ katõprake.
Macedonian[mk]
Павле јасно кажал дека преку светиот дух и преку откупната жртва на неговиот Син, Бог постигнал нешто што не можело да се постигне со Мојсеевиот закон.
Malayalam[ml]
മോശൈക ന്യായപ്രമാണത്തിനു സാധിക്കാൻ കഴിയാഞ്ഞത് പരിശുദ്ധാത്മാവിലൂടെയും തന്റെ പുത്രന്റെ മറുവിലായാഗത്തിലൂടെയും യഹോവ സാധിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് അവൻ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Mongolian[mn]
Мосегийн хуулийн хийж чадаагүйг Бурхан ариун сүнсээрээ болон Хүүгийнхээ золих тахилын үндсэн дээр хийсэн юм.
Mòoré[mos]
A Poll wilgame tɩ Wẽnnaam tũnuga ne a vʋʋsem sõngã la ne a Zezi maoongã sẽn yaa rondã n maan bũmb a Moiiz tõogã sẽn da pa tõe n maane.
Marathi[mr]
पौलाने हे दाखवून दिले, की देवाने आपल्या आत्म्याद्वारे व आपल्या पुत्राच्या खंडणी बलिदानाद्वारे असे काहीतरी साध्य केले, जे मोशेचे नियमशास्त्र साध्य करू शकले नाही.
Malay[ms]
Paulus menunjukkan bahawa melalui daya aktif Tuhan dan korban tebusan Yesus, Tuhan telah melaksanakan apa yang gagal dilakukan oleh Taurat atau Hukum Musa.
Maltese[mt]
Pawlu wera li Alla uża l- ispirtu qaddis tiegħu u s- sagrifiċċju taʼ Ġesù bħala fidwa biex jagħmel xi ħaġa li l- Liġi taʼ Mosè ma setgħetx tagħmilha.
Burmese[my]
မောရှေပညတ်က မစွမ်းဆောင်နိုင်တဲ့အရာကို ဘုရားသခင့်စွမ်းအားတော်နဲ့ သားတော်ရဲ့ရွေးနုတ်ဖိုးအားဖြင့် အောင်မြင်ပြီးမြောက်နိုင်တယ်ဆိုတာကို ပေါလု ထောက်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han gjorde oppmerksom på at Gud ved hjelp av sin hellige ånd og sin Sønns gjenløsningsoffer har utrettet noe som Moseloven ikke kunne utrette.
Nepali[ne]
मोशाको व्यवस्थाले सम्भव पार्न नसकेको कुरा परमेश्वरले पवित्र शक्ति अनि येशूको फिरौतीको बलिदानमार्फत सम्भव तुल्याउनुभएको छ भनेर पनि तिनले बताए।
Ndonga[ng]
Paulus okwa ti kutya Kalunga okwa pondola okupitila mombepo ye ondjapuki nomekuliloyambo lyOmwana, okuninga shoka Ompango ndjoka ya li ya pewa Moses inaayi vula okuninga.
Niuean[niu]
Ne talahau ai e Paulo he puhala he agaaga he Atua mo e poa lukutoto he haana a Tama, ne fakamooli he Atua e mena ne nakai maeke he Fakatufono faka-Mose.
Dutch[nl]
Paulus maakte duidelijk dat God via zijn geest en het loskoopoffer van zijn Zoon iets bereikt heeft wat de mozaïsche wet niet kon bereiken.
South Ndebele[nr]
UPowula watjengisa bona ngomoya kaZimu nomhlatjelo wesihlengo weNdodanakhe, uZimu wenza okuthileko uMthetho kaMosisi ebewungekhe ukghone ukukwenza.
Northern Sotho[nso]
Paulo o bontšhitše gore ka thušo ya moya wa Modimo le sehlabelo sa topollo sa Morwa wa gagwe, Modimo o dirile selo seo Molao wa Moshe o bego o ka se se dire.
Nyaneka[nyk]
Paulu wapopia okuti menyina liospilitu ya Huku notyilikutila tyo Mona wae, Huku ukahi nokulinga otyipuka tyimwe tyahalingilwe Novitumino Viapelwe Moisesi.
Nzima[nzi]
Pɔɔlo hanle kɛ Nyamenle ɛlua ye sunsum ne nee Gyisɛse ɛkpɔnenlɛ afɔle ne azo yeyɛ debie mɔɔ Mosisi Mɛla ne angola ye yɛ la.
Oromo[om]
Phaawulos, Waaqayyo hafuura qulqulluufi aarsaa furii Ilmasaatti fayyadamuudhaan, wanta Seerri Musee gochuu hin dandeenye akka raawwate ibseera.
Ossetic[os]
Павел ӕмбарын кӕны, Моисейы закъонӕн йӕ бон цы нӕ баци, уый Хуыцау кӕй сарӕзта йӕ сыгъдӕг тыхы фӕрцы ӕмӕ Чырыстийы нывонды фӕрцы.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਰਾਹੀਂ ਜੋ ਕੁਝ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਮੂਸਾ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
Indanet nen Pablo ya inusar na Dios so espiritu to tan say dondon bagat na Anak to pian gawaen so bengatlan ag-agawaan na Mosaikon Ganggan.
Papiamento[pap]
Pablo a mustra ku Dios a usa su spiritu santu i e sakrifisio di reskate di su Yu pa logra algu ku e Lei di Moises no por a hasi.
Palauan[pau]
A Paulus a ulemeketakl el kmo ngoeak a oureor el klisichel a Dios me a olubet el tengetengel a Ngelekel, e a Dios a mla kutmeklii a tekoi el Llach er a Moses a dimlak el sebechel el rullii.
Pijin[pis]
Paul storyim hao God iusim holy spirit and dae bilong Jesus for duim samting wea Law bilong Moses no savve duim.
Polish[pl]
Wskazał, że za sprawą ducha świętego i ofiary okupu Bóg dokonał czegoś, czego nie było w stanie zapewnić Prawo Mojżeszowe.
Portuguese[pt]
Paulo destacou que, por meio do espírito de Deus e do sacrifício resgatador de seu Filho, Deus realizou algo que a Lei mosaica não conseguiu realizar.
Quechua[qu]
Hinamampis Pabluqa nirqan santo espïritupa yanapakïninwan y hutsantsikrëkur Jesus wanunqanwanqa Moises chaskinqan Ley mana ruranqantapis Dios rurëta puëdenqantam.
Ayacucho Quechua[quy]
Pabloqa qawachirqataqmi chuya espirituwan hinaspa Cristopa wañukusqanwan, Moisespa kamachikuyninkunapa mana ruray atisqanta Dios rurarusqanta.
Cusco Quechua[quz]
Willallarqantaqmi Kamachikuy Simiq mana atisqanta Jehová Dios santo espirituwan Cristoq sacrificionpiwan ruway atisqanta.
Rundi[rn]
Paulo yarerekanye ko Imana ikoresheje impwemu yayo be n’inkuka y’incungu y’Umwana wayo, yaranguye ikintu rya Tegeko rya Musa ritari gushobora kurangura.
Ruund[rnd]
Paul walejana anch kusutil ku spiritu wa Nzamb ni yakupesh ya difut ya Mwanend, Nzamb wawanyisha chom chelap kutwish kusadik mu Chijil cha Moses.
Romanian[ro]
Pavel a subliniat că, prin spiritul sfânt şi prin jertfa de răscumpărare a lui Isus, Dumnezeu a realizat ceva ce Legea mozaică nu putea realiza.
Russian[ru]
Павел указал, что посредством святого духа и искупительной жертвы своего Сына Бог достиг того, чего не мог достичь Моисеев закон.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yagaragaje ko, binyuze ku mwuka w’Imana no ku gitambo cy’incungu cy’Umwana wayo, Imana yashohoje icyo Amategeko ya Mose atashoboraga gusohoza.
Sango[sg]
Paul afa so Nzapa asara kua na yingo vulu ti lo nga na ngere so Jésus afuta ti zi na azo ti sara mbeni ye so Ndia ti Moïse alingbi fade pëpe ti sara ni.
Sinhala[si]
ඒ වගේම මෝසෙස්ට දුන් නීතියෙන් ඉටු කරගත නොහැකි දෙයක් දෙවිගේ බලය හා යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව මගින් ඉටු කරගත් ආකාරය ගැනත් ඔහු එහි විස්තර කළා.
Slovak[sk]
Pavol poukázal na to, že Boh prostredníctvom svojho ducha a výkupnej obete svojho Syna dosiahol niečo, čo mojžišovský Zákon nemohol dosiahnuť.
Slovenian[sl]
Pavel je opozoril na to, da je Bog s svojim duhom in odkupno žrtvijo svojega Sina dosegel nekaj, česar Mojzesova postava ni mogla doseči.
Samoan[sm]
Na faailoa mai e Paulo, e ala i le agaga o le Atua ma le taulaga togiola a lona Alo, ua faataunuu ai e le Atua se mea e leʻi mafai e le Tulafono a Mose ona fai.
Shona[sn]
Pauro akaratidza kuti Mwari akashandisa mudzimu mutsvene uye chibayiro chorudzikinuro cheMwanakomana wake kuita zvakatadzwa noMutemo waMosesi.
Albanian[sq]
Pavli theksoi se nëpërmjet frymës së Tij dhe flijimit shpërblyes të Birit, Perëndia ka arritur atë që nuk mund ta arrinte Ligji i Moisiut.
Serbian[sr]
Zatim ističe da je Bog putem svetog duha i otkupne žrtve svog Sina učinio nešto što nije bilo moguće putem Mojsijevog zakona.
Sranan Tongo[srn]
Paulus sori taki Gado gebroiki en santa yeye èn a frulusu-ofrandi fu Yesus fu du wan sani di a Wèt fu Moses no ben man du.
Swati[ss]
Pawula waveta kutsi ngemoya waKhe kanye nangemhlatjelo wesihlengo weNdvodzana yakhe, Nkulunkulu ufeze intfo uMtsetfo waMosi lowehluleka kuyifeza.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a bontša hore ka moea oa Molimo le ka sehlabelo sa thekollo sa Mora oa hae, Molimo o finyelletse seo Molao oa Moshe o neng o ke ke oa se finyella.
Swedish[sv]
Han framhöll att Gud genom sin ande och sin Sons lösenoffer har gjort något som den mosaiska lagen inte kunde göra.
Swahili[sw]
Paulo alionyesha kwamba kupitia roho ya Mungu na dhabihu ya ukombozi ya Mwana wake, Mungu ametimiza jambo fulani ambalo Sheria ya Musa haingeweza kutimiza.
Congo Swahili[swc]
Paulo alionyesha kwamba Mungu anatumia roho yake takatifu na pia zabihu ya ukombozi ya Mwana wake, ili kutimiza kile Sheria ya Musa haikutimiza.
Tamil[ta]
கடவுள் தமது சக்தியின் மூலமாகவும் தமது மகனின் மீட்புப் பலியின் மூலமாகவும், திருச்சட்டத்தால் நிறைவேற்ற முடியாத ஒன்றை நிறைவேற்றியிருக்கிறார்.
Telugu[te]
ధర్మశాస్త్రం చేయలేని దానిని, దేవుడు తన ఆత్మ ద్వారా, తన కుమారుని విమోచన క్రయధన బలి ద్వారా సాధించాడని పౌలు వివరించాడు.
Tajik[tg]
Павлус қайд намуд, ки он ҷизеро ки қонуни Мусо иҷро карда наметавонист, Худо онро тавассути рӯҳулқудс ва қурбонии фидияи Писараш имконпазир сохт.
Thai[th]
เปาโล ชี้ ว่า โดย ทาง พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า และ เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ บุตร พระเจ้า ได้ ทํา บาง สิ่ง ให้ สําเร็จ ซึ่ง พระ บัญญัติ ของ โมเซ ทํา ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ኣምላኽ ብመንፈሱን ብመስዋእታዊ በጃ ወዱን ኣቢሉ፡ ሕጊ ሙሴ ኺፍጽሞ ዘይክኣለ ነገር ከም ዝፈጸመ ኣብሪሁ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Paulu tese ér sha tahav mbu jijingi u Aôndo man nagh ku ipaan ku Wan u Aôndo la yô, Aôndo er kwagh u Tindi u Mose la kanshio yô.
Turkmen[tk]
Pawlusyň aýtmagyna görä, Hudaý mukaddes ruhunyň we Isanyň töleg gurbanynyň kömegi bilen Musanyň kanunynyň başarmadyk zadyny hem etdi.
Tagalog[tl]
Idiniin ni Pablo na sa pamamagitan ng espiritu ng Diyos at ng haing pantubos ng Kaniyang Anak, may naisagawa ang Diyos na hindi kayang gawin ng Kautusang Mosaiko.
Tetela[tll]
Paulo akɛnya dia lo tshimbo y’olambo wa tshungo w’Ɔnande, Nzambi akasale dui dimɔtshi diaki Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ kokoka nsala.
Tswana[tn]
Paulo o ne a bontsha gore Modimo o fitlheletse sengwe se Molao wa ga Moshe o paletsweng ke go se fitlhelela, a dirisa moya wa Gagwe le setlhabelo sa thekololo sa Morwawe.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘e Paula ‘o pehē fakafou ‘i he laumālie ‘o e ‘Otuá mo e feilaulau huhu‘i ‘a hono ‘Aló, kuo fakahoko lavame‘a ai ‘e he ‘Otuá ha me‘a ‘a ia na‘e ‘ikai lava ‘e he Lao ‘a Mōsesé.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakaamba kuti kwiinda mumuuya wa Leza alimwi amucipaizyo cacinunuzyo ca Mwanaakwe, Leza wazuzikizya cintu cimwi catakali kukonzyeka a Mulawo wa Musa.
Papantla Totonac[top]
Pablo na wa pi Dios limaklakaskilh espíritu santo chu xtamakamastan Xkgawasa, xlakata xtlawalh tuku nila tlawalh Limapakgsin nema maxkika Moisés.
Tok Pisin[tpi]
Pol i kamapim olsem God i yusim holi spirit na ofa bilong Jisas long baim bek ol man long mekim samting em Lo Bilong Moses i no inap mekim.
Turkish[tr]
Musa Kanununun başaramadığı bir şeyi, kutsal ruh ve Mesih’in fidyesi aracılığıyla Tanrı’nın nasıl başardığına dikkat çekti.
Tsonga[ts]
Pawulo u vule leswaku Xikwembu xi tirhise moya wa xona lowo kwetsima ni gandzelo ra nkutsulo ra N’wana wa xona leswaku xi endla nchumu lowu Nawu wa Muxe a wu nga ta kota ku wu endla.
Tswa[tsc]
Paule i kombile lezaku Nungungulu i tirisile a moya wakwe ni muphahlelo wa N’wana wakwe kasi ku maha zilo za hombe lezi zi tsanzekilweko hi Nayo wa Mosi.
Tatar[tt]
Паул әйткәнчә, Аллаһы үзенең рухы аша һәм Улының йолым корбаны нигезендә Муса кануны башкара алмаганны башкарган.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakalongora kuti Ciuta kwizira mwa mzimu utuŵa na sembe yakuwombora ya Mwana wake, wafiska cinthu cinyake ico Dango la Mozesi likatenge lifiskenge yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Paulo me e auala i te agaga o te Atua mo te taulaga togiola a tena Tama, ne fakataunu ei ne te Atua te mea telā ne seki mafai ne te Tulafono a Mose o fai.
Twi[tw]
Paulo ma ɛdaa adi sɛ Onyankopɔn nam ne honhom kronkron ne Yesu agyede afɔre no so ayɛ biribi a Mose Mmara no antumi anyɛ.
Tahitian[ty]
Ua faaite Paulo e ua faaohipa te Atua i to ’na varua e te tusia taraehara o Iesu no te rave i te hoê mea aita i tia i te Ture a Mose.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, laj yal ti koliyal li chʼul espiritue xchiʼuk ti laj yakʼ xkuxlejal sventa tspojutik li Xnichʼone, li Diose oy kʼusi ikʼot ta pasel yuʼun ti mu jechuk ipas yuʼun li Smantal Moisese.
Ukrainian[uk]
Як підкреслив Павло, завдяки святому духу і викупній жертві свого Сина Бог звершив те, що було не під силу Мойсеєвому закону.
Umbundu[umb]
Paulu wa popia hati, espiritu sandu kuenda ocisembi Comõla wa Suku, via yula ovina ka via tẽliwile Locihandeleko ca eciwile ku Mose.
Urdu[ur]
پولس رسول نے یہ بھی بتایا کہ خدا نے اپنی پاک روح اور اپنے بیٹے کی قربانی کے ذریعے ایک ایسا کام انجام دیا جو موسیٰ کی شریعت کے ذریعے ممکن نہیں تھا۔
Venda[ve]
Paulo o sumbedza uri nga muya wa Mudzimu na tshiṱhavhelo tshi rengululaho tsha Murwa wawe, Mudzimu o khunyeledza zwithu zwe Mulayo wa Mushe wa si kone u zwi khunyeledza.
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói nhờ thần khí và giá chuộc của Chúa Giê-su, Đức Chúa Trời thực hiện được điều mà Luật pháp Môi-se không làm được.
Wolaytta[wal]
Muuse Higgee polana danddayennabaa, Xoossay ba ayyaanaanne ba Naˈaa wozuwaa yarshshuwaa baggaara polidoogaa PHauloosi qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginpakita ni Pablo nga pinaagi han espiritu han Dios ngan han halad lukat ni Jesus, may ginhimo an Dios nga diri mahihimo han Mosaiko nga Balaud.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā lelei e Paulo, neʼe fakahoko e te ʼAtua ʼaki tona laumālie pea mo te sākilifisio faitotogi ʼo tona ʼAlo, ia te faʼahi ʼaē neʼe mole lava fakahoko e te Lao ʼa Moisese.
Xhosa[xh]
UPawulos waphawula ukuba ngomoya kaThixo nangedini lentlawulelo loNyana wakhe, uThixo uye waphumeza into uMthetho kaMoses owawungenakuyiphumeza.
Yapese[yap]
I dag Paul ni i fanay Got gelngin nib thothup nge fare maligach ni pi’ Jesus nge yog ni nge rin’ ban’en ndabiyog ni nge rin’ fare Motochiyel nni pi’ ngak Moses.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù ṣàlàyé pé nípasẹ̀ ẹ̀mí Ọlọ́run àti ẹbọ ìràpadà Ọmọ rẹ̀, Ọlọ́run ti ṣe ohun kan tí Òfin Mósè kò lè ṣe.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ Pabloeʼ tu yaʼaleʼ yoʼolal u kiliʼich muukʼ Dios yéetel yoʼolal u kuxtal Cristo tu kʼuboʼ, tu beetaj junpʼéel baʼax maʼ páajchaj u beetik u Ley Moisesiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca bisihuinni Pablu biquiiñeʼ Dios espíritu santu ne guendaguti stiʼ Cristu para biʼniʼ ti cosa ni qué ñanda ñuni Ley stiʼ Moisés.
Chinese[zh]
保罗指出,借着圣灵和上帝儿子所献的赎价,上帝已经成就了摩西律法不能成就的事。
Zande[zne]
Pauro afura yo tipa wai ga Mbori toro gbiati ga Yesu motumo tumorii nasa gupai nga Mbori mangi gupai ga Moize Ndiko aarengbanga namangaha ya.
Zulu[zu]
UPawulu wabonisa ukuthi uNkulunkulu, esebenzisa umoya wakhe nomhlatshelo wesihlengo weNdodana yakhe, uye wafeza okuthile uMthetho KaMose owawungenakukufeza.