Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma ikatti woko ki i pii, rom aroma ki ma itye ka donyo i kwo manyen ma lubbe ki miti pa Lubanga ento pe ma megi.
Afrikaans[af]
Wanneer jy uit die water opkom, is dit asof jy ’n nuwe lewe betree, ’n lewe wat deur God se wil gerig word en nie deur jou eie nie.
Southern Altai[alt]
Качан сен суунаҥ чыгып келзеҥ, сен бойыҥныҥ кӱӱн-табыныҥа эмес, а Кудайдыҥ кӱӱн-табына багынып, јаҥы јӱрӱмге киргендий болодыҥ.
Amharic[am]
ከውኃው ውስጥ ስትወጣ ደግሞ ለራስህ ፈቃድ ሳይሆን ለአምላክ ፈቃድ ወደሚገዛው አዲስ ዓይነት ሕይወት ተነስተሃል ማለት ነው።
Azerbaijani[az]
Sudan çıxdığınız zaman isə sanki öz iradənizə deyil, Allahın iradəsinə tabe olan yeni həyata qədəm qoyursunuz.
Central Bikol[bcl]
Paghawas nindo sa tubig, garo man sana kamo nagbutwa sa sarong bagong buhay, saro na an kabotan nin Dios an sinusunod asin bakong an kabotan nindo.
Bemba[bem]
Lintu watumpulwa ukufuma mu menshi, cili kwati watumpwilwa ku bumi bupya, ubo ubutungululwa no kufwaya kwa kwa Lesa te kobe iyo.
Bulgarian[bg]
Когато излезеш от водата, сякаш се появяваш за нов живот, живот, ръководен от волята на Бога, а не от твоята собствена.
Bangla[bn]
যখন আপনি জল থেকে উদুঠ আসেন, তা হল যেন আপনি এক নতুন জীবনে উত্থিত হচ্ছেন, এক জীবন যা ঈশ্বরের ইচ্ছা দ্বারা নিয়ন্ত্রিত ও আপনার নিজের নয়।
Cebuano[ceb]
Sa imong pagtunga gikan sa tubig, nahisama kini nga ikaw nagagula nganha sa usa ka bag-ong kinabuhi, usa nga gimandoan sa kabubut-on sa Diyos ug dili sa imong kaugalingon.
Chuukese[chk]
Lupwen kopwe tuuta seni ewe konik, epwe ussun ita kopwe feita ngeni eu manau mi fo, nge epwe nom fan nemenien letipen Kot, nge esap pwisin letipom.
Hakha Chin[cnh]
Ti chungin na hun chuah ṭhan tikah, nangmah cu nunnak thar, nangmahduhnak si loin Pathian duhnak nih a uk cangmi ah a hung thomi bantuk na si.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou resorti dan delo, konmsi ou pe aparet pour konmans en nouvo lavi, enn ki gouvernen par lavolonte Bondye, non pa ou prop lavolonte.
Czech[cs]
Když se vynoříte z vody, je to, jako byste se vynořili do nového života — života, který je určován Boží vůlí, ne vaší vlastní.
Chuvash[cv]
Шывран тухнӑ чух эсӗ ҫӗнӗ пурнӑҫа кӗнӗ пек пулатӑн, халӗ вӑл сан ирӗке мар, Турӑ ирӗкне пӑхӑнса тӑрать.
Welsh[cy]
Mae dod allan o’r dŵr yn symbol o gychwyn bywyd newydd, sef byw yn ôl cyfraith ewyllys Duw ac nid eich ewyllys eich hun.
Danish[da]
Når man bliver rejst op af vandet svarer det til at man opstår til et nyt liv for herefter at lade sig lede af Guds vilje og ikke af sin egen.
German[de]
Wenn man dich aus dem Wasser heraushebt, wirst du gleichsam zu neuem Leben emporgehoben, zu einem Leben, das von Gottes Willen bestimmt wird, nicht von deinem eigenen.
Ewe[ee]
Ne èdo tso tsia me la, ɖeko wòle abe ɖe nèdo go hena agbe yeye nɔnɔ ene, na Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ, ke menye wò ŋutɔ tɔwò o.
Greek[el]
Όταν βγαίνετε από το νερό, είναι σαν να αναδύεστε σε μια νέα ζωή, μια ζωή που διέπεται από το θέλημα του Θεού και όχι από το δικό σας θέλημα.
English[en]
When you come up out of the water, it is as if you are emerging to a new life, one that is governed by God’s will and not your own.
Spanish[es]
Cuando sale del agua, es como si saliera a una nueva vida, una vida regida por la voluntad de Dios, no por la suya.
Estonian[et]
Kui sind jälle veest välja tõstetakse, alustad sa otsekui uut elu, mida ei juhi enam sinu enda, vaid Jumala tahe.
Persian[fa]
هنگامی که از آب بیرون میآیید، مانند آن است که به زندگی جدیدی سر برون میآورید؛ زندگیی که ارادهٔ خدا بر آن حاکم است نه ارادهٔ شما.
Finnish[fi]
Kun tulet esiin vedestä, nouset ikään kuin uuteen elämään, elämään jota hallitsee Jumalan tahto, ei omasi.
Faroese[fo]
At tú verður reistur upp úr vatninum, svarar til, at tú rísur til eitt nýtt lív, so tú eftir hetta letur teg leiða av Guds vilja og ikki tínum egna.
French[fr]
Lorsque vous ressortez de l’eau, c’est comme si vous émergiez pour une nouvelle vie, une vie gouvernée par la volonté de Dieu et non par la vôtre.
Gun[guw]
To whenuena hiẹ fọ́n wá aga sọn osìn lọ mẹ, e taidi dọ hiẹ to gigọwa ogbẹ́ yọyọ de mẹ, ode heyin anadena gbọn ojlo Jiwheyẹwhe tọn dali he mayin towe lọsu tọn.
Hindi[hi]
जब आप पानी से बाहर निकलते हैं, तो यह मानो ऐसा है कि आप एक नए जीवन के लिए प्रकट हो रहे हैं, अर्थात् वह जीवन जो आपकी नहीं बल्कि परमेश्वर की इच्छा द्वारा नियंत्रित है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagbutwa mo gikan sa tubig, daw subong bala nga ikaw nagbutwa sa isa ka bag-o nga kabuhi, nga ginatuytuyan sang kabubut-on sang Dios kag indi sang imo kaugalingon.
Croatian[hr]
Kad izlaziš iz vode, to je kao da izranjaš u novi život, u život kojim upravlja Božja volja, a ne tvoja vlastita.
Haitian[ht]
Lè w soti anba dlo a, se kòmsi w leve pou yon lòt lavi nèf, yon lavi volonte Bondye ap gouvènen, non pa volonte pa w.
Hungarian[hu]
Amikor feljössz a vízből, ez olyan, mintha új életre emelkednél ki, olyan életre, melyet Isten akarata, és nem a sajátod vezérel.
Indonesian[id]
Pada waktu saudara keluar dari dalam air, seolah-olah saudara muncul kepada kehidupan yang baru, kehidupan yang dikendalikan oleh kehendak Allah dan bukan diri sendiri.
Igbo[ig]
Mgbe i si n’ime mmiri pụta, ọ bụ dị ka a ga-asị na ị na-abanye ná ndụ ọhụrụ, nke ihe Chineke na-achọ na-achịkwa, ọ bụghị ihe gị onwe gị na-achọ.
Iloko[ilo]
Iti irurukuasyo iti danum, kas man la rimkuaskayo iti baro a panagbiag, nga iturturong ti pagayatan ti Dios, saan a ti pagayatanyo.
Italian[it]
Quando uscite dall’acqua, è come se emergeste a nuova vita, a una vita governata dalla volontà di Dio e non dalla vostra.
Japanese[ja]
水から上がる時,あなたはあたかも新しい生活へ,つまり自分自身の意志ではなく神のご意志に支配される生活へ浮上するかのようです。
Georgian[ka]
როდესაც წყლიდან ამოდიხარ, წარმოიშობი ახალი ცხოვრებისთვის, რომელიც ღმერთის ნების თანახმად წარიმართება და არა შენი პირადი ნებით.
Kazakh[kk]
Ал судан көтерілген кезіңде, енді өз еркіңе емес, Құдайдың еркіне бойсұнатын жаңа өмірге қадам басқаның.
Kannada[kn]
ನೀವು ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಕ್ಕೆ ಬರುವಾಗ, ನೀವೊಂದು ಹೊಸ ಜೀವನಕ್ಕೆ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಇಷ್ಟದಿಂದಲ್ಲ, ದೇವರ ಇಷ್ಟದಿಂದ ಆಳಲ್ಪಡುವ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಹೊರಬರುತ್ತೀರಿ ಎಂಬಂತಿದೆ.
Korean[ko]
당신이 물에서 올라올 때, 그것은 마치 당신이 새로운 생명으로, 즉 당신 자신의 뜻이 아니라 하느님의 뜻의 지배를 받는 생명으로 나타나는 것과 같습니다.
Kwangali[kwn]
Nsene to zauka mo momema, kuna lifana ngwendi asi ove kuna kuza meparu lyepe, eparu eli ali pangere eharo lyaKarunga kapisi lyanyamoge.
Ganda[lg]
Bw’obbulukuka, oba ng’azze mu bulamu obuppya, obulamu obufugibwa Katonda by’ayagala, so si by’oyagala.
Lingala[ln]
Ntango ozali kobima na mai, ezali lokola ozongi na bomoi ya sika, mpo na kosala mokano ya Nzambe kasi oyo ya yo moko te.
Lozi[loz]
Ha mu tumuswa, ku swana inge kuli mu zusezwa kwa bupilo bo bunca, bo bu zamaiswa ki tato ya Mulimu mi isiñi ya mina tota.
Lithuanian[lt]
Kai esi iškeliamas iš vandens, tu tartum iškyli naujam gyvenimui, kuriame vadovausiesi ne savo, bet Dievo valia.
Lushai[lus]
Tui aṭanga i lo chhuah chuan, i duh dân ni tawh lovin Pathian duh dânin a thunun, nun thar neiin i lo chhuak tihna a ni.
Latvian[lv]
Kad tu atkal parādies virs ūdens, tu uzsāc jaunu dzīvi — dzīvi, kurā galvenā ir Dieva, nevis tava griba.
Morisyen[mfe]
Kan u sorti dan delo, kuma dir u pe pran enn nuvo lavi, enn lavi ki pa dirize par u volonte, me par volonte Bondye.
Malagasy[mg]
Rehefa mivoaka avy ao anaty rano ianao, dia toy ny hoe mipoitra ho amin’ny fiainana vaovao, dia fiainana tapahin’ny sitrapon’Andriamanitra fa tsy ny an’ny tenanao manokana.
Marshallese[mh]
Ien eo kwoj walokliñtak jen den eo, ej einwõt am bõk juõn mour ekãl, eo ankil an Anij enaj beek im jab kwe.
Macedonian[mk]
Кога излегуваш од водата, тоа е како да си изнуркал во нов живот, живот кој е управуван од Божјата, а не од твојата сопствена волја.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ വെളളത്തിൽനിന്നു പുറത്തുവരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പുതുജീവിതത്തിലേക്ക്, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടത്താലല്ല ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടത്താൽ ഭരിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ജീവിതത്തിലേക്ക്, ഉയർന്നുവരുന്നതുപോലെയാണത്.
Mongolian[mn]
Уснаас гарч ирж байгаа нь та өөрийнхөө хүслээр бус, харин Бурхны хүсэл таалалд захирагдан амьдрах шинэ амьдрал уруу орж байна гэсэн үг юм.
Marathi[mr]
जेव्हा तुम्ही पाण्याच्या बाहेर येता तेव्हा जणू तुम्ही नव्या जीवनात, स्वतःच्या नव्हे तर देवाच्या इच्छेने नियंत्रित असलेल्या जीवनात प्रवेश करता.
Burmese[my]
ရေထဲမှပေါ်ထလာသည့်အခါ သင်သည် မိမိအလိုအတိုင်းမဟုတ်တော့ဘဲ ဘုရားသခင့်အလိုတော်လွှမ်းမိုးသည့် အသက်တာအသစ်သို့ ပေါ်ထလာသကဲ့သို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Når du kommer opp av vannet, er det som om du står opp til et nytt liv, et liv som blir styrt av Guds vilje, ikke din.
Niuean[niu]
He magaaho ne hake mai a koe he vai, kua tuga ai e mafuta hake a koe ke he moui fou, ko e moui ne takitaki he finagalo he Atua nakai ni e koe.
Dutch[nl]
Wanneer u uit het water omhoogkomt, is het alsof u omhoogrijst voor het volgen van een nieuwe levenswijze, een levenswijze die beheerst wordt door Gods wil, niet uw eigen wil.
Nyanja[ny]
Pamene muvuuka m’madzi, kuli monga ngati mukuuka ku moyo watsopano, wotsogozedwa ndi chifuniro cha Mulungu osati chanu.
Nyankole[nyn]
Ku orikuruga omu maizi, noba ori nk’owazoorwa omu magara matsya, nk’omwe orikutegyekwa ebi Ruhanga akunda baitu bitari byawe.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਮਾਨੋ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਨਵਾਂ ਜੀਵਨ ਆਰੰਭ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਉਹ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਦੁਆਰਾ।
Papiamento[pap]
Ora bo sali for di awa, ta como si fuera bo ta saliendo pa un bida nobo, unu cu ta ser dirigí dor dje boluntad di Dios i no esun di bo mes.
Polish[pl]
Wynurzenie z wody wyobraża powstanie do nowego życia, w którym będziesz postępować według woli Bożej, a nie własnej.
Pohnpeian[pon]
Ni ahmw pwarada sang nan pihlo, e kin duwehte ke pwaradahng mour kapw, mour ehu me pahn kaweidikihda kupwuren Koht ah kaidehn nsenomw.
Portuguese[pt]
Ao sair da água, é como se você estivesse emergindo para uma nova vida, governada pela vontade de Deus e não pela sua.
Rarotongan[rar]
Me tu mai koe mei raro i te vai, mei te mea rai e te aere mai ra koe ki tetai oraanga ou, ko tetai te akatereia ra e to te Atua anoano e kare noou uaorai.
Rundi[rn]
Igihe wiburutse uvuye mu mazi, ni nk’aho wiburutse ngo ugire ubuzima bushasha, bugengwa n’ivyo Imana igomba, atari ivyo wewe ugomba.
Romanian[ro]
Atunci când eşti scos din apă, este ca şi când ai ieşi la o viaţă nouă, o viaţă guvernată de voinţa lui Dumnezeu, nu de propria ta voinţă.
Russian[ru]
Когда ты поднимаешься из воды, ты как бы вступаешь в новую жизнь, которая подчиняется теперь не твоей воле, а воле Бога.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ukuwe mu mazi, ni nk’aho uzutse ugiye gutangira imibereho mishya, imibereho itegekwa n’ibyo Imana ishaka, atari ibyo ushaka wowe ubwawe.
Slovak[sk]
Keď sa vynáraš z vody, je to, akoby si vstupoval do nového života, ktorý je riadený Božou vôľou, a nie tvojou vlastnou.
Slovenian[sl]
In ko se iz vode dvignete, je tako, kot da bi vstali v novo življenje, namreč življenje, ki ga vodi Božja volja, in ne vaša.
Samoan[sm]
Pe a e ea aʻe nai le vai, ua pei lena ua e ea aʻe i se olaga fou, o se olaga ua pulea e le finagalo o le Atua ae e lē o ou lava manaoga.
Shona[sn]
Apo unobuda mumvura, kwakaita sokunge uri kubuda kuupenyu hutsva, hunodzorwa nokuda kwaMwari uye kwete kwako umene.
Albanian[sq]
Kur del nga uji, është sikur po fillon një jetë të re që nuk drejtohet më sipas vullnetit tënd personal, por sipas vullnetit të Perëndisë.
Serbian[sr]
Kad izroniš iz vode, to je kao da izranjaš u jedan novi život, život koji je vođen Božjom voljom a ne tvojom sopstvenom.
Sranan Tongo[srn]
Te joe e opo komoto na watra, dan a de leki joe kon na ini wan njoen libi, wan libi di a wani foe Gado e tiri èn no joe eigi wani.
Southern Sotho[st]
Ha u phahama u e-tsoa ka metsing, ho joalokaha eka u hlahella bophelong bo bocha, bo busoang ke thato ea Molimo, eseng ea hao.
Swedish[sv]
När du lyfts upp ur vattnet, är det som om du uppstår till ett nytt liv, ett liv som styrs av Guds vilja och inte din egen.
Swahili[sw]
Unapotoka majini, ni kana kwamba unaibuka kuja kwenye maisha mapya, yanayoongozwa na mapenzi ya Mungu si yako mwenyewe.
Tamil[ta]
தண்ணீரிலிருந்து நீங்கள் வெளியே வரும்போது, புதிய ஒரு வாழ்க்கைக்காக வெளியே வருவது போல இருக்கிறது, அது உங்களுடைய விருப்பத்தால் அல்ல, கடவுளுடைய விருப்பத்தால் கட்டுப்படுத்தப்படும் ஒரு வாழ்க்கையாகும்.
Telugu[te]
మీరు నీళ్లలో నుండిపైకి వచ్చినప్పుడు, మీరు క్రొత్త జీవితానికి అంటే మీ స్వంత ఇష్టంచేత గాక దేవుని చిత్తంచేత నడిపించబడే క్రొత్త జీవితానికి వస్తున్నారని భావం.
Tajik[tg]
Вақте ки аз об берун меоед, монанди он аст, ки ба зиндагии нав оғоз мекунед, зиндагие ки акнун на ба иродаи шумо, балки ба иродаи Худо тобеъ мешавад.
Thai[th]
เมื่อ คุณ โผล่ ขึ้น จาก น้ํา นั่น ก็ เป็น เสมือน ว่า คุณ ขึ้น มา สู่ ชีวิต ใหม่ ชีวิต ที่ ถูก ควบคุม โดย พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า ไม่ ใช่ ของ คุณ เอง.
Turkmen[tk]
Suwdan çykanyňda bolsa, sen indi öz islegiňe däl-de, Hudaýyň islegine tabyn täze durmuşa başlaýarsyň.
Tagalog[tl]
Nang ikaw ay bumangon sa tubig, para bang ikaw ay bumangon sa isang bagong buhay, isa na inuugitan ng kalooban ng Diyos at hindi ng iyong sarili.
Tswana[tn]
Fa o tswa mo metsing, go tshwana le go tsogela mo botshelong jo bosha, joo bo laolwang ke thato ya Modimo eseng ya gago.
Tongan[to]
‘I ho‘o ‘alu hake mei he vaí, ‘oku hangē ia ‘okú ke hū mai ki ha mo‘ui fo‘oú, ‘a ia ‘oku pule‘i ‘e he finangalo ‘o e ‘Otuá ka ‘oku ‘ikai ko ho‘oú loto.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi mwanuka kuzwa mumaanzi, kubaanga mwanjila mubuumi bupya, bwalo bweendelezegwa akuyanda kwa Leza, kutali kwenu nobeni.
Turkish[tr]
Sudan çıktığınızda ise, artık kendi iradenizle değil, Tanrı’nın iradesiyle yönlendirilen yeni bir yaşama doğuyor gibisiniz.
Tatar[tt]
Ә инде судан күтәрелгәндә, син яңа тормыш башлагандай буласың,— ул хәзер синең ихтыярыңа түгел, Алла ихтыярына буйсына.
Twi[tw]
Sɛ wufi nsu no mu pue a, ɛte sɛ nea woresɔre ama asetra foforo, nea Onyankopɔn apɛde na ɛkyerɛ no kwan na ɛnyɛ wo de.
Tahitian[ty]
E ia haere mai oe i rapaeau i te pape, mai te huru ra ïa e te rave ra oe i te hoê oraraa apî, tei faaterehia e te hinaaro o te Atua eiaha e to oe iho hinaaro.
Ukrainian[uk]
Коли ви виринаєте, то ніби оживаєте для нового життя — життя, яке керується Божою волею, а не вашою.
Vietnamese[vi]
Khi bạn ra khỏi nước, thì cũng giống như bạn bước vào một cuộc sống mới, cuộc sống theo ý của Đức Chúa Trời chứ không phải theo ý riêng của bạn.
Xhosa[xh]
Xa uphuma emanzini, kufana nokuba ungena kubomi obutsha, obulawulwa kukuthanda kukaThixo kungekhona okwakho.
Yoruba[yo]
Nígbà tí o jáde láti inú omi, ṣe ni ó dàbí ẹni pé o jáde sínú ìgbésí-ayé titun kan, ọ̀kan tí ìfẹ́-inú Ọlọrun ń ṣàkóso kì í sì í ṣe tirẹ̀.
Chinese[zh]
这并不是说你以后不会再犯错。 人人都是不完美的,天天都难免犯罪。
Zulu[zu]
Lapho uphuma emanzini, kuba sengathi uphumela ekuphileni okusha, okubuswa intando kaNkulunkulu hhayi eyakho.