Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander is mislei deur valse wysheid en het “van die geloof afgewyk”.—1 Timoteus 5:8; 6:20, 21.
Arabic[ar]
وآخرون خدعتهم الحكمة الزائفة «فحادوا عن الايمان». — ١ تيموثاوس ٥:٨؛ ٦: ٢٠، ٢١.
Central Bikol[bcl]
An iba nadaya nin kadonongan na bakong totoo asin “napasuhay sa pagtubod.”—1 Timoteo 5:8; 6:20, 21.
Bemba[bem]
Bambi balilufiwe ku mano ya bufi kabili mu “citetekelo balipumbilemo.”—1 Timote 5:8; 6:20, 21.
Bulgarian[bg]
Други били измамени от лъжливата мъдрост и ‘се отклонили от вярата’. — 1 Тимотей 5:8; 6:20, 21, NW.
Bislama[bi]
Samfala, sam man oli tok long olgeta wetem giaman fasin waes, nao oli “gowe finis long fasin blong bilif.” —1 Timoti 5:8; 6: 20, 21.
Bangla[bn]
অন্যেরা মিথ্যা জ্ঞান দ্বারা প্রতারিত হয়েছিলেন ও “বিশ্বাস সম্বন্ধে লক্ষ্যভ্রষ্ট” হয়েছিলেন।—১ তীমথিয় ৫:৮; ৬:২০, ২১.
Cebuano[ceb]
Ang uban nalimbongan sa bakak nga kaalam ug “nahitipas gikan sa pagtuo.” —1 Timoteo 5:8; 6:20, 21.
Chuukese[chk]
Pwal fitemon ra ttupulo ren tipachchem sola, iwe, ra “tokolo seni ewe luku.” —1 Timoti 5:8; 6:20, 21.
Czech[cs]
Jiní zase byli oklamáni falešnou moudrostí a „odchýlili se . . . od víry“. (1. Timoteovi 5:8; 6:20, 21)
Danish[da]
Andre havde ladet sig forlede af verdens bedrageriske visdom og var „veget bort fra troen“. — 1 Timoteus 5:8; 6:20, 21.
German[de]
Andere ließen sich durch angebliche Weisheit dazu verleiten, ‘vom Glauben abzuweichen’ (1. Timotheus 5:8; 6:20, 21).
Ewe[ee]
Nukpɔsusu totrowo flu ame bubuwo eye ‘wotra mɔ tso xɔse la gbɔ.’—Timoteo I, 5:8; 6:20, 21.
Efik[efi]
Nsunsu ifiọk ama abian̄a ndusụk owo mmọ ẹnyụn̄ “ẹdiyo ẹkpọn̄ mbuọtidem.”—1 Timothy 5:8; 6:20, 21.
Greek[el]
Άλλοι εξαπατήθηκαν από την ψεύτικη σοφία και “παρέκκλιναν από την πίστη”.—1 Τιμόθεο 5:8· 6:20, 21.
English[en]
Others were deceived by false wisdom and “deviated from the faith.” —1 Timothy 5:8; 6:20, 21.
Spanish[es]
Otros se dejaron engañar por la falsa sabiduría y ‘se desviaron de la fe’ (1 Timoteo 5:8; 6:20, 21).
Persian[fa]
برخی دیگر فریب حکمت دروغین را خورده، «از ایمان منحرف گشتند.»—۱تیموتاؤس ۵:۸؛ ۶:۲۰، ۲۱.
French[fr]
D’autres, séduits par la fausse sagesse, “ se sont écartés de la foi ”. — 1 Timothée 5:8 ; 6:20, 21.
Ga[gaa]
Akɛ apasa nilee elaka mɛi krokomɛi hu ni “amɛdu gbɛ kɛjɛ hemɔkɛyeli lɛ he.”—1 Timoteo 5:8; 6:20, 21.
Hindi[hi]
और कई लोग झूठे ज्ञान के बहकावे में आकर “विश्वास से भटक गए” थे।—१ तीमुथियुस ५:८; ६:२०, २१.
Hiligaynon[hil]
Ang iban ginlimbungan sang butig nga kaalam kag “nagsipak sa pagtuo.” —1 Timoteo 5: 8; 6: 20, 21.
Croatian[hr]
Drugi su pak bili zavedeni lažnom mudrošću, te su ‘otpali od vjere’ (1. Timoteju 5:8; 6:20, 21).
Hungarian[hu]
Másokat pedig hamis bölcsességgel becsaptak, és „a hit mellől eltévelyedtek” (1Timótheus 5:8; 6:20, 21).
Armenian[hy]
Ուրիշները մոլորվեցին կեղծ իմաստությամբ եւ «շեղուեցին հաւատից» (Ա Տիմոթէոս 5։ 8; 6։ 20, 21)։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ սուտանուն իմաստութեամբ խաբուելով ‘հաւատքէն մոլորեցան’։—Ա. Տիմոթէոս 5։ 8. 6։ 20, 21
Indonesian[id]
Yang lain-lain tertipu oleh hikmat yang palsu dan ”menyimpang dari iman”. —1 Timotius 5:8; 6: 20, 21.
Iloko[ilo]
Adda dagidiay naallilaw gapu iti saan a pudno a sirib ket “simiasi[da] manipud iti pammati.” —1 Timoteo 5:8; 6:20, 21.
Icelandic[is]
Aðrir létu blekkjast af rangnefndri þekkingu og urðu „frávillingar í trúnni.“ — 1. Tímóteusarbréf 5:8; 6: 20, 21.
Italian[it]
Altri erano stati ingannati dalla falsa sapienza e avevano “deviato dalla fede”. — 1 Timoteo 5:8; 6:20, 21.
Georgian[ka]
სხვები კი ცრუ სიბრძნით იქნენ მოტყუებულნი და „რწმენას ჩამოშორდნენ“ (1 ტიმოთე 5:8; 6:20, 21).
Kongo[kg]
Bankaka, sambu bo vandaka kudimona bantu ya mayele. —1 Timoteo 5:8; 6: 20, 21.
Korean[ko]
그런가 하면 거짓된 지혜에 속아서 ‘믿음에서 벗어난’ 사람들도 있습니다.—디모데 첫째 5:8; 6:20, 21.
Kyrgyz[ky]
Дагы башкалары жалган билимпоздуктун айынан адашып, ‘ишенимден четтеп кетишкен’ (1 Тимофей 5:8, СК; 6:20, 21).
Lingala[ln]
Basusu bakosamaki na mayele ya lokuta mpe ‘bapɛngwaki na kondima.’ —1 Timote 5:8; 6:20, 21.
Lozi[loz]
Ba bañwi ne ba “keluhile tumelo” kabakala ku pumiwa ki se ne ba li ki butali.—1 Timotea 5:8; 6:20, 21.
Lithuanian[lt]
O dar kiti susiviliojo tariamąja išmintimi ir „nuklydo nuo tikėjimo“ (1 Timotiejui 5:8; 6:20, 21).
Luvale[lue]
Veka nawa vanavahungumuna kumangana amakuli kaha ‘vanaseze lufwelelo.’—WaChimoteu 1, 5:8; 6:20, 21.
Malagasy[mg]
Ny hafa voafitaky ny fahendrena sandoka ka “nania tamin’ny finoana”. — 1 Timoty 5:8; 6:20, 21.
Marshallese[mh]
Ro jet kar mone ir kin jelãlokjen ko rewan im rar “jebwãbwe jen tõmak.” —1 Timote 5:8; 6:20, 21.
Malayalam[ml]
വ്യാജ ജ്ഞാനത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു ചിലർ “വിശ്വാസം വിട്ടു തെററിപ്പോയിരിക്കുന്നു.”—1 തിമൊഥെയൊസ് 5:8; 6:20, 21.
Marathi[mr]
इतर लोक खोट्या ज्ञानाने बहकल्यामुळे ते “विश्वासापासून ढळले.”—१ तीमथ्य ५:८; ६:२०, २१.
Maltese[mt]
Oħrajn ġew imqarrqin b’għerf falz u “tbiegħdu mill- fidi.”—1 Timotju 5:8; 6:20, 21.
Burmese[my]
အခြားသူများသည် မှားယွင်းသောဉာဏ်ပညာ၏လှည့်ဖြားမှုကိုခံခဲ့ကြရရာ “ယုံကြည်ခြင်းတရားလမ်းမှလွဲကြပြီ။”—၁ တိမောသေ ၅:၈; ၆:၂၀၊ ၂၁။
Norwegian[nb]
Andre ble bedratt av falsk visdom og ’vek bort fra troen’. — 1. Timoteus 5: 8; 6: 20, 21.
Nepali[ne]
अरू भने गलत बुद्धिमा फसेर “विश्वासबाट भ्रममा” परे।—१ तिमोथी ५:८; ६:२०, २१.
Niuean[niu]
Ne fakavaia e falu ha ko e pulotu fakavai ti “hehe ai a lautolu ke he tua.” —1 Timoteo 5:8; 6:20, 21.
Dutch[nl]
Anderen werden door valse wijsheid misleid en zijn „van het geloof afgeweken”. — 1 Timotheüs 5:8; 6:20, 21.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba forwa ke bohlale bja maaka gomme ‘ba aroga tumelong.’ —1 Timotheo 5:8; 6: 20, 21.
Nyanja[ny]
Ena ananyengedwa ndi nzeru zonama ndipo ‘anataya chikhulupiriro.’ —1 Timoteo 5:8; 6:20, 21.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਮਸੀਹੀ ਝੂਠੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਧੋਖੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ “ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਗਏ” ਸਨ।—1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 5:8; 6:20, 21.
Papiamento[pap]
Otronan a laga sabiduria falsu engañá nan i “a desviá for dje fe.”—1 Timoteo 5:8; 6:20, 21.
Pohnpeian[pon]
Mehteikan kin pitida pahn loalokong likamw oh “salongalasang elen pwoson.” —1 Timoty 5:8; 6: 20, 21.
Portuguese[pt]
Outros foram enganados pela falsa sabedoria e “se desviaram da fé”. — 1 Timóteo 5:8; 6:20, 21.
Rundi[rn]
Abandi barahenzwe n’ubwenge butari bwo hanyuma “ba[ra]zimira, ba[ta] ukwizera.”—1 Timoteyo 5:8; 6:20, 21.
Romanian[ro]
Alţii au fost amăgiţi de înţelepciunea falsă şi „au deviat de la credinţă“ (NW). — 1 Timotei 5:8; 6:20, 21.
Russian[ru]
Другие обманулись, поверив лжемудрости, и «уклонились от веры» (1 Тимофею 5:8; 6:20, 21).
Kinyarwanda[rw]
Abandi bashutswe n’ubwenge bw’ikinyoma maze ‘barayoba, bava mu byo kwizera.’ —1 Timoteyo 5:8; 6:20, 21.
Slovak[sk]
Ďalší boli zvedení falošnou múdrosťou a ,odchýlili sa od viery‘. — 1. Timotejovi 5:8; 6:20, 21.
Slovenian[sl]
Druge pa je zapeljala lažna modrost in so »zgrešili vero«. (1. Timoteju 5:8; 6:20, 21)
Samoan[sm]
O isi na faaseseina i latou e le poto sese ma “ua sese ai i latou i le faatuatua.”—1 Timoteo 5:8; 6:20, 21.
Shona[sn]
Vamwe vakanyengedzwa nokuchenjera kwenhema ndoku“rashika pakutenda.”—1 Timotio 5:8; 6:20, 21.
Albanian[sq]
Të tjerë u mashtruan nga mençuria e rreme dhe ‘devijuan nga besimi’.—1. Timoteut 5:8; 6:20, 21, BR.
Serbian[sr]
Druge je zavela lažna mudrost i oni su „otpali od vere“ (1. Timoteju 5:8; 6:20, 21).
Sranan Tongo[srn]
Trawan ben meki taki den falsi koni ben kori den èn den „ben fadon komoto na bribi”. — 1 Timoteus 5:8; 6:20, 21.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba thetsitsoe ke bohlale ba bohata ’me ba “khelohile tumelo.”—1 Timothea 5:8; 6:20, 21.
Swedish[sv]
Andra hade genom falsk vishet blivit bedragna och hade ”avvikit från tron”. — 1 Timoteus 5:8; 6:20, 21.
Swahili[sw]
Wengine walidanganywa na hekima isiyo ya kweli nao “[waka]kengeuka kutoka kwenye imani.”—1 Timotheo 5:8; 6:20, 21.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் பொய்யான ஞானத்தால் வஞ்சிக்கப்பட்டு “விசுவாசத்தைவிட்டு வழுவிப்போனார்கள்.”—1 தீமோத்தேயு 5:8; 6:20, 21.
Telugu[te]
ఇతరులు అబద్ధ జ్ఞానము మూలంగా మోసగించబడి, “విశ్వాస విషయము తప్పిపోయిరి.”—1 తిమోతి 5:8; 6:20, 21.
Thai[th]
และ ก็ มี อีก บาง คน ที่ ถูก หลอก โดย สติ ปัญญา เท็จ ก็ “เลย หลง ไป จาก ความ เชื่อ.”—1 ติโมเธียว 5:8; 6:20, 21.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay nalinlang ng huwad na karunungan at “lumihis mula sa pananampalataya.” —1 Timoteo 5:8; 6:20, 21.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba tsiediwa ke botlhale jo e seng jone mme ba ‘fapoga mo tumelong.’—1 Timotheo 5:8; 6:20, 21.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi kuo kākaa‘i ‘e he poto loí pea “le‘eia mei he tui.” —1 Timote 5: 8, NW; 1 Timote 6: 20, 21.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi bakacengwa abusongo bwakubeja aboobo ‘bakaleya kulusyomo.’—1 Timoteo 5:8; 6:20, 21.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i bihainim ol save giaman na dispela i paulim ol na ‘ol i lusim pasin bilong bilip.’ —1 Timoti 5:8; 6: 20, 21.
Turkish[tr]
Diğerleri sahte hikmetle aldatılarak “iman hakkında saptılar.”—I. Timoteos 5:8; 6:20, 21.
Tsonga[ts]
Van’wana va xisiwe hi vutlhari bya mavunwa kutani va ‘hambuka eripfumelweni.’—1 Timotiya 5:8; 6:20, 21.
Twi[tw]
Atoro nimdeɛ daadaa afoforo ma ‘wɔteree gyidi no ho.’—1 Timoteo 5:8; 6:20, 21.
Tahitian[ty]
Ua hema vetahi atu i te paari hape e ua “atea ê roa [ratou] i te faaroo.”—Timoteo 1, 5:8; 6:20, 21, MN.
Ukrainian[uk]
Інші були введені в оману фальшивою мудрістю та ‘відпали від віри’ (1 Тимофія 5:8; 6:20, 21).
Umbundu[umb]
Vakuavo omo liokukuama ukulihiso wesanda vakonyoha kuenje va “lipumbisa ekolelo.”
Vietnamese[vi]
Những người khác đã bị lừa bởi sự khôn ngoan giả tạo và “bội đạo”.—1 Ti-mô-thê 5:8; 6:20, 21.
Wallisian[wls]
Neʼe kākāʼi ʼihi e te ʼu manatu loi pea neʼe nātou “hēhē mai te tui.” —1 Timoteo 5:8; 6: 20, 21.
Xhosa[xh]
Abanye balukuhlwa bubulumko bobuxoki baza “baphambuka elukholweni.” —1 Timoti 5:8; 6: 20, 21.
Yapese[yap]
Ma yugu boch e girdi’ e kan bannagrad ko gonop ni googsur ma “da ku ranod u rogon kanawoen nib mich Got u wun’uy.” —1 Timothy 5:8; 6:20, 21.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti fi ọgbọ́n èké tan àwọn mìíràn jẹ́, wọ́n sì “yapa kúrò nínú ìgbàgbọ́.”—1 Tímótì 5:8; 6:20, 21.
Chinese[zh]
还有些人则被虚假的智慧骗倒,以致“偏离了信仰”。——提摩太前书5:8;6:20,21。
Zulu[zu]
Abanye bakhohliswa ukuhlakanipha-mbumbulu futhi “baphambuka okholweni.”—1 Thimothewu 5:8; 6:20, 21.