Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit neem ses opeenvolgende geslagte van sondagsrokkies om die heen- en terugreis te voltooi.
Amharic[am]
በቀለማት ያሸበረቀች እመቤት የተባሉት ቢራቢሮዎች የደርሶ መልስ ጉዟቸውን ለማጠናቀቅ ስድስት ተከታታይ ትውልዶች ይፈጅባቸዋል።
Arabic[ar]
ولإكمال هذه الرحلة ذهابا وإيابا، تتعاقب ستة اجيال من فراشات السيدة الملوَّنة.
Bulgarian[bg]
Нужни са шест последователни поколения пеперуди, за да бъде завършено цялото пътуване в двете посоки.
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglag unom ka kaliwatan sa painted lady sa pagkompleto niining idabuwelta nga panaw.
Czech[cs]
Cesta tam a zpátky trvá tak dlouho, že ji dokončí až šestá generace.
Danish[da]
Det tager seks generationer af tidselsommerfugle at gennemføre rejsen frem og tilbage.
German[de]
Sechs Faltergenerationen vergehen, bis die gesamte Hin- und Rückreise geschafft ist.
Ewe[ee]
Kpakpaluʋui dzeani siawo ƒe dzidzime ade kuna vɔna hafi woƒe mɔzɔzɔ yiyi-kple-gbɔgbɔ ɖeka wua enu.
Greek[el]
Για να ολοκληρωθεί το ταξίδι μετ’ επιστροφής, χρειάζονται γύρω στις έξι διαδοχικές γενιές της Ωραίας Κυρίας.
English[en]
It takes six successive generations of painted ladies to complete the round-trip.
Estonian[et]
Edasi-tagasi reisi tegemiseks kulub ohakaliblikatel kuus põlvkonda.
Finnish[fi]
Ohdakeperhosten edestakainen matka kestää kuuden sukupolven verran.
Fijian[fj]
Ena taura e ono na yatukawa ni bebe ukutaki mera vuka i Aferika ra qai lesu i Urope.
French[fr]
Il faut six générations successives de belles-dames pour accomplir un aller-retour.
Hebrew[he]
נדרשים שישה דורות רצופים של פרפרי נימפית החורשף להשלמת מסע נדידה הלוך ושוב.
Hiligaynon[hil]
Anom ka henerasyon sang painted lady ang kinahanglanon para makabalik sila liwat.
Hungarian[hu]
Hat nemzedék is kifejlődik, mire a bogáncslepke hosszú körútja véget ér.
Armenian[hy]
Այդ ճամփորդությունը կատարելու եւ վերադառնալու ընթացքում տատասկափշաթիթեռների վեց սերունդ է փոխվում։
Indonesian[id]
Dan, seluruh perjalanan itu baru rampung setelah generasi yang keenam.
Iloko[ilo]
Innem nga agsasaruno a henerasion dagiti painted lady ti mangkompleto iti panagdaliasatda nga agpapan-agawid.
Italian[it]
Durante il viaggio di andata e ritorno si succedono sei generazioni di vanesse.
Georgian[ka]
ვიდრე ამ შთამბეჭდავ გადაფრენას დაასრულებენ და ისევ ჩრდილოეთში დაბრუნდებიან, ნარშავას ფრთაკუთხას ექვსი თაობა იცვლება.
Kyrgyz[ky]
Уйгакчылдар Батыш Африкага учуп барып, кайра учуп келгенче 6 «муун» алмаштырышат.
Lozi[loz]
Ku tandanga nako ye telele hahulu kuli lipulumuki zeo li zamaye musipili wa zona wa ku ya kwa Africa ni ku kuta hape kwa Yurope.
Malagasy[mg]
Marihina fa tsy izay lolo niainga tany Eoropa no tafaverina any, fa efa ny taranany fahenina.
Macedonian[mk]
Кога ѓаволските пеперутки ќе се вратат назад, тоа е веќе шеста генерација од оние што тргнале во почетокот.
Maltese[mt]
Iridu jgħaddu sitt ġenerazzjonijiet taʼ friefet tax- xewk biex jitlesta l- vjaġġ sħiħ.
Burmese[my]
ဒီပျံသန်းမှုခရီးစဉ် အစအဆုံးကာလအတွင်းမှာ လေဒီလိပ်ပြာမျိုးဆက် ခြောက်ဆက်အထိပေါက်ပွားတယ်။
Dutch[nl]
Er zijn zes generaties distelvlinders nodig om de heen- en terugreis te voltooien.
Northern Sotho[nso]
Leeto leo le phethwa ke meloko e latelelanago e tshela ya dirurubele tšeo di bitšwago painted ladies.
Nyanja[ny]
Kuti agulugufewa ayende ulendo wochoka ku Ulaya kupita ku Africa n’kubwereranso ku Ulaya, pamatenga mibadwo 6 ya agulugufewa.
Polish[pl]
Pełny cykl migracyjny rusałek osetników obejmuje sześć pokoleń.
Portuguese[pt]
Para completar esse ciclo migratório, são necessárias seis gerações sucessivas de belas-damas.
Rundi[rn]
Kugira ngo ivyo binyugunyugu Belles-dames bigende vyongere bigaruke aho vyavuye, bisaba amayaruka atandatu yavyo kuko bimwe bigenda birapfira ku nzira, ibindi na vyo bikavuka.
Romanian[ro]
E nevoie de şase generaţii de indivizi pentru a efectua o călătorie dus-întors.
Russian[ru]
Во время своего ежегодного перелета туда-обратно репейницы меняют шесть поколений.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ibyo binyugunyugu bitangiye urwo rugendo, ibyo ku gisekuruza cya gatandatu ni byo byongera kugaruka aho urwo rugendo rwatangiriye.
Sinhala[si]
ඒ වගේම මේ දීර්ඝ ගමන අවසානයේදී මේ සමනලුන්ගේ පරම්පරා හයක්ම බිහි වී අවසන්.
Slovak[sk]
Babôčke bodliakovej trvá šesť generácií, kým absolvuje celú cestu tam a späť.
Albanian[sq]
Duhen gjashtë breza të njëpasnjëshëm të fluturave zonja e pikturuar që të përfundojnë udhëtimin e tyre vajtje-ardhje.
Serbian[sr]
Tokom tog putovanja do Afrike i nazad, smeni se šest generacija leptira.
Southern Sotho[st]
Ha li khutla leetong lena, li tla be li le molokong oa botšelela.
Swedish[sv]
Det krävs sex generationer av tistelfjärilar innan de har tagit sig från Afrika till norra Europa och tillbaka igen.
Swahili[sw]
Kizazi cha sita cha kipepeo anayeitwa painted lady ndicho kitakachorudi Ulaya baada ya safari hiyo ndefu.
Congo Swahili[swc]
Vipepeo hao wenye rangi nyingi wanazaana na kufa wakiwa katika safari, kizazi cha sita ndicho kinarudia mahali walipotoka.
Thai[th]
กว่า จะ กลับ มา ถึง ยุโรป อีก ครั้ง ผีเสื้อ แดง ยุโรป ก็ ออก ลูก ออก หลาน ถึง หก รุ่น แล้ว.
Tigrinya[ti]
እተን ጽምብላሊዕ ኣብቲ ዚኸዳሉ ቦታ በጺሐን ክሳዕ ዚምለሳ፡ ሽዱሽተ ተኸታታሊ ወለዶ ይሓልፍ።
Tagalog[tl]
Anim na sunud-sunod na henerasyon ng mga painted lady ang kailangan para makumpleto ang round-trip na paglalakbay.
Tswana[tn]
Gore dirurubele tseno tsa painted lady di wetse mosepele ono otlhe wa go ya le go boa, go tlhokega dikokomana tsa tsone di le thataro tse di latelanang.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumusinzo ooyu kulaba mazyalani aankonkolekwa aali cisambomwe kuti zikasike nkoziya alimwi akupiluka.
Tok Pisin[tpi]
Namba 1 lain bataflai painted lady i kirapim raun i save dai na nupela lain i kamap i go inap long namba 6 lain i kam bek long ples.
Turkish[tr]
Diken kelebekleri bu turu ancak altıncı nesilde tamamlayabiliyor.
Tsonga[ts]
Loko maphaphatana lawa ma famba, lama vuyaka ku va ku ri xitukulwana xa vutsevu.
Twi[tw]
Egye awo ntoatoaso asia ansa na afofantɔ yi atumi atwa saa kwan yi akɔ aba.
Ukrainian[uk]
За час подорожі туди й назад змінюється шість поколінь ванесси будякової.
Urdu[ur]
لیکن اِس سفر کو ایک نسل پورا نہیں کر پاتی۔ اِس کے لئے چھ نسلیں لگ جاتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Kufuneka izizukulwana ezintandathu zebhabhathane igqiyazana elimibalabala ukuze zigqibe imijikelo yawo.