Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(2 Mosebog 22:31) Femte Mosebog 14:21 harmonerer hermed. Israelitterne i det forjættede land får her befaling om at skaffe sig af med dyr som blodet ikke var løbet fra, men fik tilladelse til at sælge dem til fremmede.
German[de]
Das Gebot in 5. Mose 14:21 stimmte damit überein, denn es besagte, daß die Israeliten im Verheißenen Land solche nicht ausgebluteten Tierleichen beseitigen mußten, gestattete ihnen aber, sie Fremdlingen zu verkaufen.
Greek[el]
(Έξοδος 22:31) Το Δευτερονόμιο 14:21 βρίσκεται σε αρμονία μ’ αυτό, υποδεικνύοντας στους Ισραηλίτες στην υποσχεμένη γη να απαλλάσσονται από τα πτώματα αυτά των ζώων που δεν είχε χυθεί το αίμα τους αλλά επιτρέποντάς τους να τα πουλάνε στους ξένους.
English[en]
(Exodus 22:31) Deuteronomy 14:21 is in harmony, directing Israelites in the Promised Land to get rid of such unbled carcasses but allowing them to sell such to aliens.
Spanish[es]
Deuteronomio 14:21 está en armonía con esto, pues da a los israelitas en la Tierra Prometida el mandato de deshacerse de tales cuerpos muertos no desangrados, pero les permite venderlos a forasteros.
Finnish[fi]
Mooseksen kirjan 22:31) 5. Mooseksen kirjan 14:21 on sopusoinnussa tämän kanssa käskiessään israelilaisten Luvattuun maahan päästyään hankkiutumaan eroon sellaisten eläinten lihasta, jotka olivat kuolleet itsestään, mutta he saivat myydä sen muukalaisille.
French[fr]
Deutéronome 14:21 abondait dans le même sens puisque ce texte ordonnait aux Israélites, une fois en Terre promise, de se défaire des corps morts non saignés, tout en leur permettant de les vendre aux étrangers.
Croatian[hr]
S time je suglasan i stavak 5. Mojsijeve 14:21, po kome je Izraelcima u Obećanoj zemlji bilo naređeno, da odstrane takve neiskrvarene strvine, ali im je bilo i dozvoljeno da ih prodaju strancima.
Italian[it]
(Esodo 22:31) Deuteronomio 14:21 è in armonia con questo, in quanto comandava agli israeliti nella Terra Promessa di disfarsi di tali animali morti non dissanguati, anche se permetteva loro di venderli agli stranieri.
Japanese[ja]
出エジプト記 22:31)申命記 14章21節は,約束の地に住むイスラエル人に,血の抜かれていないそのような死体を処分するよう指示しているので,この点で調和しています。 ただし,それを外国人に売ることは許しています。
Korean[ko]
(출애굽 22:31) 신명기 14:21은 그와 일치하게, 약속의 땅에 들어가서 ‘이스라엘’ 백성이 그처럼 피가 빠지지 않은 사체들을 없앨 것을 지시하는 한편, 그러한 것들을 외국인들에게 파는 것을 허용한 것입니다.
Polish[pl]
Zgodnie z tym w Księdze Powtórzonego Prawa 14:21 nakazano Izraelitom przebywającym w Ziemi Obiecanej pozbyć się takiej nie wykrwawionej padliny, pozwolono im jednak sprzedać ją obcym.
Portuguese[pt]
(Êxodo 22:31) Deuteronômio 14:21 se harmoniza com isso, instruindo os israelitas na Terra Prometida a livrar-se de tais carcaças não-sangradas, porém, permitindo-lhes vendê-las a forasteiros.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 22:31) Femte Moseboken 14:21 är i överensstämmelse med detta, då det där sägs att israeliterna i det utlovade landet skulle göra sig av med sådana kroppar från vilka blodet inte hade fått rinna av, men att de fick sälja dem till främlingar.