Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De fleste producenter er rent faktisk blevet straffet på grund af en betegnelse, som dækkede et produkt, kalv, hvis fysiologiske udvikling resulterer i store forskelle inden for få måneder, fordi den sker så hurtigt.
English[en]
Most of the latter were actually penalised by a designation that applied to a product, veal, whose physiological development resulted in great differences within a few months because of its rapidity.
Spanish[es]
En efecto, en su mayoría estaban penalizados por una denominación que abarcaba un producto, la ternera, cuya evolución fisiológica provoca grandes diferencias en pocos meses por su rapidez.
Finnish[fi]
Useimmille tuottajille oli käytännössä haittaa nimityksen soveltamisesta heidän tuottamaansa vasikanlihaan, jossa ilmeni eläimen nopean fysiologisen kehityksen takia muutaman kuukauden kuluessa suuria muutoksia.
French[fr]
La plupart de ceux-ci étaient en effet pénalisés par une appellation qui couvrait un produit, le veau, dont l'évolution physiologique entraînait de grandes différences en quelques mois de temps du fait de sa rapidité.
Italian[it]
La maggior parte di questi ultimi era infatti penalizzata da una denominazione applicata a un prodotto, il vitello, la cui evoluzione fisiologica comporta grandi differenze in un periodo di pochi mesi, a causa della sua rapidità.
Dutch[nl]
Het merendeel van hen werd namelijk gedupeerd door een benaming waarmee een product werd aangeduid, kalfsvlees, waarvan de fysiologische ontwikkeling zo snel verloopt dat deze in enkele maanden tijd tot grote verschillen leidt.
Portuguese[pt]
A maior parte destes era com efeito penalizada por uma denominação sobre um produto, a vitela, cuja evolução fisiológica implicava grandes diferenças em apenas alguns meses devido à sua rapidez.
Swedish[sv]
De flesta av dessa bestraffades faktiskt genom en beteckning som gällde en produkt, nämligen kalvkött, vars fysiologiska utveckling resulterade i stora skillnader på bara några månader, eftersom den skedde så snabbt.