Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar na ’n week, ’n maand en selfs twee maande het die priester nie een afspraak nagekom nie.
Arabic[ar]
ولكن بعد اسبوع، شهر، وحتى شهرين، لم يفِ الكاهن بموعد.
Bemba[bem]
Lelo pa numa ya mulungu umo, umweshi umo, kabili nangu fye imyeshi ibili, shimapepo tasungile icipangano icili conse.
Cebuano[ceb]
Apan human sa usa ka semana, usa ka bulan, ug gani duha ka bulan, ang pari wala motuman sa kasabotan.
Czech[cs]
Uplynul týden, měsíc, a dokonce dva měsíce, ale kněz nedodržel žádnou úmluvu.
Danish[da]
Men der gik en uge, en måned og selv to måneder uden at præsten holdt nogen af aftalerne.
German[de]
Aber nach einer Woche, einem Monat, ja selbst nach zwei Monaten hatte der Priester noch keine einzige Verabredung eingehalten.
Efik[efi]
Edi ke urua kiet, ọfiọn̄ kiet, m̀mê idem ọfiọn̄ iba ẹma ẹkebe, oku oro ikonịmke ini ndomokiet.
Greek[el]
Αλλά πέρασε μια βδομάδα, ένας μήνας, δυο μήνες, και ο ιερέας είχε αθετήσει όλα τα ραντεβού.
English[en]
But after a week, a month, and even two months, the priest had not kept any appointment.
Estonian[et]
Aga ei nädala, kuu ega ka mitte kahe kuu möödudes polnud preester kinni pidanud ühestki kokkulepitud ajast.
Hiligaynon[hil]
Apang pagligad sang isa ka semana, isa ka bulan, kag duha pa ka bulan, wala gintuman sang pari ang ginkasugtan.
Hungarian[hu]
De eltelt egy hét, egy hónap, sőt két hónap is, a pap pedig nem tartotta be a megállapodást.
Indonesian[id]
Tetapi setelah seminggu, sebulan, dan bahkan dua bulan, pendeta itu terus tidak memenuhi janji.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan ti maysa a lawas, maysa a bulan, ken uray pay dua a bulan, awan pulos sinalimetmetanna a tulagan.
Italian[it]
Passò una settimana, passò un mese, passarono anche due mesi, ma il sacerdote non si presentò a nessun appuntamento.
Japanese[ja]
......ところが,1週間たっても1か月たっても,さらには2か月たっても,司祭は一向に約束を守りませんでした。
Korean[ko]
··· 그러나 한 주가 지나고, 한 달이 지나고, 심지어 두 달이 지나도록 사제는 어떤 약속도 지키지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Lasa anefa ny herinandro, ny iray volana, ny roa volana aza, tsy tonga tamin’ny fotoana rehetra nifanaovanay ilay pretra.
Norwegian[nb]
Det gikk en uke, en måned, ja, to måneder, uten at presten traff noen avtale.
Dutch[nl]
Maar een week, een maand en zelfs twee maanden later had de priester zich nog steeds aan geen enkele afspraak gehouden.
Nyanja[ny]
Koma pambuyo pa mlungu umodzi, mwezi, ndipo ngakhale miyezi iŵiri, wansembeyo sanasunge pangano lirilonse.
Polish[pl]
(...) Minął tydzień, miesiąc, dwa miesiące, a nie dotrzymał żadnego terminu.
Portuguese[pt]
Contudo, passou uma semana, um mês e até dois meses, e o sacerdote não cumpriu o compromisso.
Russian[ru]
Но после недели, месяца и даже двух месяцев священник не пришел ни на какое свидание.
Slovak[sk]
Uplynul týždeň, mesiac, a dokonca dva mesiace, ale kňaz nedodržal slovo.
Shona[sn]
Asi pashure pevhiki, mwedzi, uye kunyange mwedzi miviri, muprista akanga asina kuchengeta rangano ipi neipi.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a beke, khoeli, haesita le likhoeli tse peli, moruti o ne a sa ka a boloka taetsano leha e le efe.
Swedish[sv]
Men efter en vecka, en månad, ja, två månader, hade prästen fortfarande inte hållit någon avtalad tid.
Swahili[sw]
Lakini baada ya juma moja, mwezi mmoja, na hata miezi miwili, padri hakutimiza mwadi wake.
Thai[th]
แต่ หลัง จาก หนึ่ง สัปดาห์ หนึ่ง เดือน และ จน กระทั่ง สอง เดือน บาทหลวง ก็ ยัง ไม่ ได้ ทํา ตาม ที่ ได้ นัด ไว้ เลย.
Tagalog[tl]
Ngunit pagkaraan ng isang linggo, isang buwan, at naging dalawang buwan pa, ang pari ay hindi tumupad sa usapan.
Tswana[tn]
Mme morago ga beke, kgwedi, le eleng dikgwedi tse pedi, moruti o ne a ise a boloke dinako tse di beilweng.
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku ka vhiki, n’hweti, hambi ku ri tin’hweti timbirhi muprista a nga nyikanga xitshembiso na xin’we.
Xhosa[xh]
Kodwa emva kweveki, kwenyanga, kwaneenyanga ezimbini, umfundisi wayengekalizalisekisi naliphi na idinga lethu.
Zulu[zu]
Kodwa ngemva kwesonto, inyanga, ngisho nezinyanga ezimbili, umpristi akazange agcine noma isiphi isikhathi esasisimisile.