Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n ander geleentheid het Jesus verduidelik: “Daar kom ’n tyd, en dit is nou, wanneer die ware aanbidders die Vader deur die Gees en in waarheid sal aanbid, want die Vader wil juis hê dat die mense wat Hom aanbid, dit so moet doen.
Central Bikol[bcl]
Sa saro pang okasyon, ipinaliwanag ni Jesus: “An oras madatong —sa katunayan iyo na ngonyan —na an tunay na mga parasamba masamba sa Ama sa espiritu asin katotoohan: iyan an klase nin parasamba na gusto kan Ama.
Bemba[bem]
Pa nshita imo Yesu alondolwele ati: “Inshita ileisa, na nomba e ko ili, ilyo bakapepa bene bene bakapepela Tata mu Mupashi na mu cine; pantu na Tata afwaya aba musango uyu babe aba kumupepa.
Bulgarian[bg]
При друг случай Исус обяснил: „Иде час, и дошъл е вече, когато истинските поклонници ще се поклонят на Отца с дух и с истина, защото Отец иска такива да бъдат, които Му се покланят.
Bislama[bi]
Long wan narafala taem, Jisas i talem se: “Aoa i stap kam—tru ya, hem i kam finis—we ol trufala man blong God bambae oli wosipim Papa long spirit mo trutok: hemia nao wosip we Papa i wantem.
Bangla[bn]
আরেকবার যীশু ব্যাখ্যা করেছিলেন: “এমন সময় আসিতেছে, বরং এখনই উপস্থিত, যখন প্রকৃত ভজনাকারীরা আত্মায় ও সত্যে পিতার ভজনা করিবে; কারণ বাস্তবিক পিতা এইরূপ ভজনাকারীদেরই অন্বেষণ করেন।
Cebuano[ceb]
Sa laing okasyon, si Jesus mipatin-aw: “Moabot ang takna—sa pagkamatuod karon mao na—sa dihang ang matuod nga mga magsisimba magasimba sa Amahan diha sa espiritu ug kamatuoran: kana ang matang sa magsisimba nga buot sa Amahan.
Chuukese[chk]
Lon pwal eu fansoun, Jises a awewei pwe “Ewe fansoun epwe feito —nge ren pwungun a fen war iei—lupwen chon fel mi enlet repwe fel ngeni ewe Sam lon ngun me enlet: ina ewe sokkun chon fel ewe Sam a tipeni.
Czech[cs]
Ježíš to vysvětlil při jiné příležitosti. Tehdy řekl: „Nastává hodina — ano, už je tady — kdy opravdoví Boží ctitelé budou Otce uctívat v duchu a v pravdě. Vždyť Otec si vyžaduje takové své ctitele.
German[de]
Jesus erklärte bei einer anderen Gelegenheit: „Es kommt die Stunde, und sie ist jetzt da, wo die wahren Anbeter den Vater im Geist und in der Wahrheit anbeten werden. Denn der Vater sucht solche Anbeter.
Ewe[ee]
Yesu ɖe eme le ɣeyiɣi bubu dzi be: ‘Gaƒoƒo gbɔna, eye wòde azɔ, esi nyateƒe tadeagulawo ade ta agu na Fofo la le gbɔgbɔ kple nyateƒe me; elabena Fofo la dia tadeagula siawo tɔgbe.
Efik[efi]
Ke idaha efen, Jesus ama anam an̄wan̄a ete: “Ini ke edi, omonyụn̄ ededi ama, eke ata mme andituak ibuot ẹdituakde ibuot ẹnọ Ete ke spirit ye ke akpanikọ: koro edi mmọ eke ẹtiede ntem ke Ete oyom ete ẹtuak ibuot ẹnọ Imọ.
English[en]
On another occasion, Jesus explained: “The hour will come —in fact it is here already— when true worshippers will worship the Father in spirit and truth: that is the kind of worshipper the Father wants.
Spanish[es]
En otra ocasión, Jesús explicó: “Llegará un tiempo, y ya llegó, en que los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espíritu y verdad, porque el Padre quiere que así sean los que lo adoren.
Estonian[et]
Ühel teisel korral Jeesus selgitas: „Aga tund tuleb ja on nüüd, et tõelised kummardajad kummardavad Isa vaimus ja tões; sest Isa otsib neid, kes teda nõnda kummardavad.
Persian[fa]
عیسی آن را چنین شرح داد: «ساعتی میآید بلکه الآن است که در آنْ پرستندگانِ حقیقی پدر را به روح و راستی پرستش خواهند کرد زیرا که پدر مثل این پرستندگان خود را طالب است.
Fijian[fj]
Ena dua tale na gauna, a vakamacalataka o Jisu: “Ena lako mai na gauna, a sa qai yaco mai, era na lotu vakayalo ka vakaidina vei Tamada ko ira sa lotu dina; ni sa qara ko Tamada me vakaoqo ko ira sa lotu vua.
French[fr]
Là encore, Jésus a donné une explication : “ L’heure vient — et c’est maintenant — où les véritables adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité, car tels sont les adorateurs que cherche le Père.
Ga[gaa]
Yesu tsɔɔ mli yɛ be kroko mli akɛ: “Ŋmɛlɛtswaa lɛ miiba—yɛ anɔkwale mli lɛ eshɛ shi momo—beni anɔkwa jálɔi lɛ aaajá Tsɛ lɛ yɛ mumɔ kɛ anɔkwale mli: mɔ ni jáa nɛkɛ Tsɛ lɛ taoɔ.
Gujarati[gu]
બીજા એક પ્રસંગે ઈસુએ આમ કહ્યું હતું: “એનો સમય આવી રહ્યો છે, અરે, હાલ આવી પહોંચ્યો છે, જ્યારે સાચા ઉપાસકો આત્માથી અને સચ્ચાઈથી પરમપિતાની ઉપાસના કરશે. પરમપિતાને એવા જ ઉપાસકો જોઈએ છે.
Gun[guw]
To nujijọ devo whenu, Jesu dọmọ: “Ojlẹ lọ ja, dinvie sọ wẹ, whenuena sinsẹ̀ntọ nugbonọ lẹ na sẹ̀n Otọ́ to [gbigbọ] po nugbo po mẹ: na nugbo mẹmọnkọ wẹ Otọ́ to dindin nado yin sinsẹ̀ntọ etọn lẹ.
Hausa[ha]
A wani lokaci Yesu ya yi bayani: “Sa’a tana zuwa, har ma ta yi yanzu, inda masu-yin sujjada da gaskiya za su yi ma Uba sujjada a cikin Ruhu da cikin gaskiya kuma; gama irin waɗannan Uban ya ke nema, su zama masu-yi masa sujjada.
Hebrew[he]
ישוע הסביר: ”תבוא שעה, ועתה היא, שעובדי האל האמיתיים ישתחוו לאב ברוח ובאמת, כי עובדי אל כאלה מחפש לו האב.
Hindi[hi]
इसके बारे में यीशु ने एक और मौके पर समझाया: “वह समय आ रहा है बल्कि आ ही गया है, जब सच्चे उपासक आत्मा और सच्चाई से पिता की उपासना करेंगे: क्योंकि पिता ऐसे ही उपासकों को ढूंढ़ता है।
Hiligaynon[hil]
Sang isa pa ka okasyon, si Jesus nagpaathag: “Ang tion magaabot —sa katunayan, yari na —nga ang matuod nga sumilimba magasimba sa Amay sa espiritu kag sa kamatuoran: amo ini nga sahi sang mga sumilimba ang luyag sang Amay.
Croatian[hr]
Jednom drugom prilikom Isus je izjavio: “Dolazi čas — i već je tu — kad će se pravi klanjaoci klanjati Ocu u duhu i istini, jer Otac takve klanjaoce želi.
Hungarian[hu]
Egy másik alkalommal Jézus a következőket mondta: „elérkezik az óra, s már itt is van, amikor igazi imádói lélekben [szellemben, The Jerusalem Bible] és igazságban imádják az Atyát. Mert az Atya ilyen imádókat akar.
Indonesian[id]
Dalam peristiwa lain, Yesus menjelaskan, ”Saatnya akan datang dan sudah tiba sekarang, bahwa penyembah-penyembah benar akan menyembah Bapa dalam roh dan kebenaran; sebab Bapa menghendaki penyembah-penyembah demikian.
Igbo[ig]
N’oge ọzọ, Jizọs kọwara, sị: “Oge awa na-abịa, ugbu a ka ọ dịkwa, mgbe ndị na-akpọ isiala n’ezie ga-akpọ isiala nye Nna m n’ime mmụọ na eziokwu: n’ihi na ndị dị otú ahụ ka Nna m na-achọkwa ka ha bụrụ ndị na-akpọ isiala nye Ya.
Iloko[ilo]
Iti sabali a gundaway, inlawlawag ni Jesus: “Um-umayen ti oras —kinapudnona itan dayta —a dagiti pudno nga agdaydayaw agdaydayawdanto iti Ama iti espiritu ken kinapudno: dayta ti kita ti agdaydayaw a kayat ti Ama.
Isoko[iso]
Evaọ oria ofa jọ, Jesu ọ ta nọ: “Oke o be tha, orọ enẹna, nọ e nọ e rẹ ghinẹ gọ e, a rẹ te rehọ ẹzi gbe uzẹme gọ Ọsẹ na; keme itieye Ọsẹ na ọ guọlọ nọ e rẹ gọ e.
Italian[it]
In un’altra occasione Gesù spiegò: “È giunto il momento, ed è questo, in cui i veri adoratori adoreranno il Padre in spirito e verità; perché il Padre cerca tali adoratori.
Japanese[ja]
別の時に,イエスはこう説明されました。「 まことの礼拝をする者たちが,霊と真理をもって父を礼拝する時が来る。 今がその時である。 なぜなら,父はこのように礼拝する者を求めておられるからだ。 神は霊である。
Georgian[ka]
ერთხელ იესომ თქვა: „დგება ჟამი და უკვე აქ არის, როდესაც ჭეშმარიტი თაყვანისმცემელნი თაყვანს სცემენ მამას სულითა და ჭეშმარიტებით, რადგან მამაც სწორედ ასეთ თაყვანისმცემლებს ეძებს თავისთვის.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ವಿವರಿಸಿದ್ದು: “ಸತ್ಯಾರಾಧಕರು ತಂದೆಯನ್ನು ಆತ್ಮದಿಂದಲೂ ಸತ್ಯದಿಂದಲೂ ಆರಾಧಿಸುವ ಕಾಲವು ಬರುತ್ತದೆ —ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅದು ಈಗಾಗಲೇ ಬಂದಿದೆ: ಆ ರೀತಿಯ ಆರಾಧಕನನ್ನೇ ತಂದೆಯು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
다른 때에 예수께서는 이렇게 설명하셨습니다. “진실하게 예배하는 사람들이 영적으로 참되게[“영과 진리로”, 새번역] 아버지께 예배를 드릴 때가 올 터인데 바로 지금이 그 때이다. 아버지께서는 이렇게 예배하는 사람들을 찾고 계신다.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu Yesu alobaki boye: “Ngonga ezali koya, mpe yango oyo sikoyo, wana basambeli ya solosolo bakosambela Tata na elimo mpe na solo, mpo, ya solo mpenza, Tata azali koluka bato ya ndenge wana mpo na kosambela ye.
Lozi[loz]
Nako ye ñwi hape, Jesu n’a ize: “Nako ya ta, mane i se i tile, mo balapeli ba niti ba ka lapela Ndate ka moya ni ka niti; kakuli ki bona b’a tokwa Ndate.
Luba-Lulua[lua]
Umue musangu Yezu wakumvuija ne: “Diba nedilue, ndimane kukumbana mpindiewu, dikala batendeledi balelela batendelela Tatu mu [nyuma] ne mu bulelela, bualu batendeledi ba mushindu awu ke badi Tatu musue.
Latvian[lv]
Dievs ir Gars, un, kas viņu pielūdz, tiem to būs pielūgt garā un patiesībā.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy, indray mandeha: “Ho avy ny andro, ary efa tonga sahady aza, izay hivavahan’ny mpivavaka marina amin’ny Ray amin’ny fanahy sy fahamarinana, fa ny mpivavaka aminy toy izany no tadiavin’ny Ray.
Marshallese[mh]
Ilo bar juõn ien, Jesus ear kamelele: “Awa ej itok —ilo mol ededelok an bed ijin—im kiõ, ñe ri kabuñ remol renaj kabuñ ñan Jemeir ilo jitõb im ilo mol: bwe Jemeir ej bukõt ro eirwõt bwe ren kabuñ ñan E.
Macedonian[mk]
Во една друга прилика Исус објаснил: „Доаѓа часот, и веќе настапи, кога вистинските поклоници ќе му се поклонуваат на Таткото во дух и вистина, зашто Таткото сака такви поклоници.
Maltese[mt]
F’okkażjoni oħra, Ġesù spjega: “Imma tiġi siegħa, anzi issa hi, meta dawk li tassew jaduraw jibdew jaduraw lill- Missier fl- ispirtu u l- verità. Għax il- missier ukoll, nies bħal dawn ifittex li jadurawh.
Nepali[ne]
अर्को अवसरमा येशूले यसो भन्नुभयो: “तर बेला आउँछ, र अहिल्यै हो, जब साँचोसँग पुज्नेहरू पितालाई आत्मा र सत्यतामा पुज्नेछन्। किनकि पिताले उहाँलाई पुज्नेहरू यस्तै चाहनुहुन्छ।
Niuean[niu]
He taha magaaho, ne fakamaama e Iesu: “Ke hoko mai e vaha, kua hoko nai foki ki ai, ko lautolu ne tapuaki fakamoli, to tapuaki a lautolu ke he Matua mo e agaga mo e fakamoli; ha ko e mena kumi e Matua kia pihia a lautolu ne tapuaki kia ia.
Dutch[nl]
Bij een andere gelegenheid verklaarde Jezus: „Er komt een uur, en het is er reeds, waarin de ware aanbidders den Vader in geest en waarheid zullen aanbidden.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe Jesu o ile a hlalosa gore: “Xo tla lebaka, le byale ké lôna, leo barapedi ba makxonthe ba tl’o xo rapêla Tate ka Môya le ka therešô. Le xòna Tate ó nyaka ba ba Mo rapêlaxo ka mokxwa woo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina, Yesu ananena kuti: “Ikudza nthaŵi, ndipo tsopano ilipo, imene olambira oona adzalambira Atate mumzimu ndi m’choonadi; pakuti Atate afuna otere akhale olambira ake.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ: “ਉਹ ਸਮਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਸਗੋਂ ਹੁਣੇ ਹੈ ਜੋ ਸੱਚੇ ਭਗਤ ਆਤਮਾ ਅਰ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਪਿਤਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਪਿਤਾ ਏਹੋ ਜੇਹੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad sananey ya inkagawa, impaliwawa nen Jesus: “Say oras so onsabi —a diad tua et wadia la —sano saray tuan manangidayew et idayew da so Ama dia ed espiritu tan katuaan: ta ontan iray anapen na Ama a mangidayew ed sikato.
Papiamento[pap]
Na un otro okashon Hesus a splika: “E ora lo yega, i ta awor, ku e adoradónan berdadero lo adorá e Tata den spiritu i bèrdat; pasobra ta hendenan asina e Tata ta buska pa ador’é.
Pijin[pis]
Wantaem, Jesus explainim olsem: “Hour bae kam—for tok stret hem kam finis—taem olketa tru worshiper bae worshipim Father long spirit and truth: datwan nao kaen worshiper wea Father wantem.
Polish[pl]
Przy pewnej okazji Jezus wyjaśnił: „Nadchodzi godzina i teraz jest, kiedy prawdziwi czciciele będą oddawali Ojcu cześć w duchu i w prawdzie; bo i Ojciec takich szuka, którzy by mu tak cześć oddawali.
Pohnpeian[pon]
Pak ehu, Sises kawehwehda: “Ahpw ahnsou pahn leledo, oh e lelehr, me tohnkaudok mehlel kan pahn kaudokiong Sahmo ni ngehn oh mehlel, pwe iei soangen tohnkaudok kan me Sahmo ketin kupwurki en kaudokiong ih.
Portuguese[pt]
Em outra ocasião, Jesus explicou: “Vem a hora, e já chegou, em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e verdade, porque é destes adoradores que o Pai deseja.
Romanian[ro]
Cu altă ocazie, Isus a afirmat: „Vine ceasul şi acum este, când adevăraţii închinători se vor închina Tatălui în duh şi în adevăr, că şi Tatăl astfel de închinători Îşi doreşte.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi gihe, Yesu yaravuze ati ‘igihe kiraje ndetse kirasohoye, ubwo abasenga by’ukuri basengera Data mu mwuka no mu kuri: kuko Data ashaka ko bene abo ari bo bamusenga.
Sango[sg]
Na mbeni ngoi nde, Jésus afa nda ni, lo tene: “L’heure ni ayeke ga, na a si awe fadeso, so azo so ayeke sambela biani, fade ala sambela Babâ na yingo na tene-biani; teti Babâ agi azo tongaso ti sambela Lo.
Slovak[sk]
Inokedy Ježiš povedal: „Prichádza hodina, ba už je tu, keď sa praví ctitelia budú klaňať Otcovi v Duchu a pravde. Lebo sám Otec hľadá takých ctiteľov.
Slovenian[sl]
Ob neki drugi priložnosti je Jezus pojasnil: »Pride pa ura in je že zdaj, ko bodo pravi častilci častili Očeta v duhu in resnici. Prav takih častilcev si namreč želi Oče.
Samoan[sm]
Na faamatalaina mai e Iesu i le isi taimi e faapea: “A e oo mai ona aso, ua oo nei foi i ai, o e tapuai faamaoni latou te tapuai i le Tamā i le agaga ma le faamaoni; auā o loo saili le Tamā i e tapuai faapena ia te ia.
Shona[sn]
Pane chimwe chiitiko Jesu akatsanangura kuti: “Awa iri kuuya, uye zvino yatovapo, apo vanamati vechokwadi vachanamata Baba nomudzimu nechokwadi, nokuti, zvechokwadi, Baba vari kutsvaka vakadaro kuti vavanamate.
Albanian[sq]
Në një rast tjetër, Jezui shpjegoi: «Po vjen ora, madje ajo ka ardhur, që adhuruesit e vërtetë ta adhurojnë Atin në frymë dhe në të vërtetën, sepse të tillë janë adhuruesit që kërkon Ati.
Serbian[sr]
Jednom drugom prilikom, Isus je objasnio: ’Ide vreme, i već je nastalo, kad će se pravi bogomoljci moliti ocu duhom i istinom, jer otac hoće takvih bogomoljaca.
Sranan Tongo[srn]
Na wan tra okasi, Yesus ben taki: „Ma da tem de kom, en a de kaba, disi dem opregti begiman sa aanbegi mi Tata na ini jeje en nanga troe; bikasi da so Tata wani soema moese aanbegi hem.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, Jesu o ile a hlalosa: “Hora e tla tla—le joale e se e fihlile—ha barapeli ba ’nete ba tla rapela Ntate ka moea le ka ’nete: ke bona barapeli bao Ntate a ba batlang.
Swahili[sw]
Katika pindi nyingine, Yesu alisema hivi: “Saa inakuja, nayo sasa ipo, ambayo waabuduo halisi watamwabudu Baba katika roho na kweli. Kwa maana Baba awatafuta watu kama hao wamwabudu.
Congo Swahili[swc]
Katika pindi nyingine, Yesu alisema hivi: “Saa inakuja, nayo sasa ipo, ambayo waabuduo halisi watamwabudu Baba katika roho na kweli. Kwa maana Baba awatafuta watu kama hao wamwabudu.
Telugu[te]
మరో సందర్భంలో యేసు ఇలా వివరించాడు: “సమయము ఆసన్నమగుచున్నది. నిజమైన ఆరాధకులు ఆత్మయందును, సత్యమందు[ను] తండ్రిని ఆరాధించు సమయము ఇపుడు వచ్చియున్నది. నిజముగ తండ్రి ఆశించునది ఇటువంటి ఆరాధకులనే.
Thai[th]
ใน อีก โอกาส หนึ่ง พระ เยซู ทรง ชี้ แจง ว่า “วาระ นั้น จะ มา—ที่ จริง ก็ ถึง แล้ว—เมื่อ ผู้ ที่ นมัสการ อย่าง ถูก ต้อง จะ นมัสการ พระ บิดา ด้วย วิญญาณ และ ความ จริง: นั่น เป็น ผู้ นมัสการ แบบ ที่ พระ บิดา ทรง ต้องการ.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ካልእ ኣጋጣሚ ከምዚ ብምባል ገሊጹ ኣሎ:- “ኣምላኽ መንፈስ እዩ: እቶም ዚሰግዱሉ [“ዘምልኽዎ:” NW ] ድማ ብመንፈስን ብሓቅን ኪሰግድሉ ይግብኦም።
Tiv[tiv]
Sha shighe ugen la, Yesu pase ér: “Kpa shighe ngu van, a kuma je ve, u mba ve civir sha mimi yô, vea civir Ter ken jijingi kua ken mimi, gadia ka mba ve civir Un nahan ne je Ter A keren ye.
Tagalog[tl]
Sa isa pang okasyon, ipinaliwanag ni Jesus: “Dumarating ang oras at narito na nga, na ang mga tunay na sumasamba ay sasamba sa Ama sa espiritu at katotohanan. Ganito nga ang gusto ng Ama sa mga sumasamba sa kaniya.
Tswana[tn]
Mo lekgetlhong le lengwe Jesu o ne a tlhalosa jaana: “Lobaka lo etla, le gompieno lo fitlhile, lo baobamedi ba ammaaruri ba tlaa obamelang Rara ka lone, ka Mowa le ka boammaaruri; gonne Rara o batla ba ba ntseng jalo go nna baobamedi ba gagwe.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘e fakamatala ai ‘e Sīsū: “ ‘E hoko mai ‘a e houa—ko hono mo‘oní, kuo ‘osi ‘i heni ia—‘a ia ‘e lotu ai ‘a e kau lotu mo‘oní ki he Tamaí ‘i he laumālie pea mo e mo‘oni: ko e fa‘ahinga tokotaha lotu ia ‘oku fiema‘u ‘e he Tamaí.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Taim i laik kamap na nau i kamap pinis, olsem ol man i laik lotu tru bai ol i lotu long Papa long spirit na long pasin i tru. Long wanem Papa i wok long painim ol kain man olsem bilong ol i ken lotu long Em. God Em i wanpela Spirit.
Turkish[tr]
Başka bir keresinde İsa şunu açıkladı: “Gerçekten tapınanların Babaya ruhta ve hakikatte tapınacakları saat geliyor, ve şimdidir; çünkü Baba kendine böyle tapınanları arar.
Tsonga[ts]
Enkarhini wun’wana, Yesu u te: ‘Nkarhi wa ta, ni sweswi wu kona, lowu vagandzeri lavanene va nga ta gandzela Tatana hi moya ni ntiyiso; hikuva Tatana o lava lava n’wi gandzelaka sweswo.
Twi[tw]
Yesu kyerɛkyerɛɛ mu bere foforo bi sɛ: “Bere no bɛba—nokwarem no aba dedaw—sɛ nokware asomfo bɛsom Agya no wɔ honhom ne nokware mu: ɔsom a ɛte saa na Agya no hwehwɛ.
Tahitian[ty]
I te tahi atu taime, ua faataa Iesu e: “Ua tae mai râ i te tau, e teie hoi taua anotau ra, e haamori ai te feia haamori mau ra i te Metua ma te varua e te parau mau. O te huru hoi ïa o te feia haamori ta te Metua e titau nei.
Ukrainian[uk]
Ісус пояснив: «Наступає година, і тепер вона є, коли богомільці правдиві вклонятися будуть Отцеві в дусі та в правді, бо Отець Собі прагне таких богомільців.
Urdu[ur]
ایک اَور موقع پر، یسوع نے وضاحت کی: ”وہ وقت آتا ہے بلکہ اب ہی ہے کہ سچے پرستار باپ کی پرستش رُوح اور سچائی سے کرینگے کیونکہ باپ اپنے لئے ایسے ہی پرستار ڈھونڈتا ہے۔
Venda[ve]
Muṅwe musi Yesu o ri: “Hu ḓo ḓa tshikhathi, na zwino tsho no swika, tshiné ngatsho’ vharabeli vhukuma vha ḓo rabela Khotsi muyani na nga mafhungo-ngoho. Ngauri Khotsi u ṱoḓa vha mu rabelaho ngauralo.
Vietnamese[vi]
Vào một dịp khác Chúa Giê-su giải thích: “Giờ đã đến—và chính là lúc này đây—giờ những người đích thực sẽ thờ phượng Chúa Cha trong thần khí [“tâm thần”, bản dịch Liên Hiệp Thánh Kinh Hội] và sự thật, vì Chúa Cha tìm kiếm những ai thờ phượng Người như thế.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi lakaga, neʼe fakamahino fēnei e Sesu: “ ʼE hoko mai anai te hola—kua hoko mai—ko te kau atolasio moʼoni ʼe nātou tauhi anai ki te Tāmai ʼaki te laumālie pea mo te moʼoni: ʼe ko te faʼahiga kau atolasio ʼaia ʼaē ʼe loto ki ai te Tāmai.
Xhosa[xh]
Ngesihlandlo esithile, uYesu wachaza esithi: “Kuza ilixa, nangoku selikho, xa abanquli abayinyaniso baya kumnqula uBawo ngoMoya nangenyaniso; kuba uBawo ufuna abanjalo ukumnqula.
Yoruba[yo]
Ní àkókò mìíràn, Jésù ṣàlàyé pé: “Wákàtí náà yóò dé—ó tiẹ̀ ti dé ná—nígbà tí àwọn olùjọsìn tòótọ́ yóò máa jọ́sìn Baba ní ẹ̀mí àti òtítọ́: irú olùjọ́sìn tí Baba ń fẹ́ nìyẹn.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, uJesu wachaza: “Isikhathi siyeza‚ sesikhona namanje‚ lapho abakhulekayo abaqinisileyo beyakukhuleka kuBaba ngomoya nangeqiniso; ngokuba uBaba ufuna abakhuleka kuye abanjalo.