Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Satan gebruik lank reeds afvalliges in sy pogings om God se knegte te mislei (Matteus 13:36-39).
Amharic[am]
6 ሰይጣን የአምላክ አገልጋዮችን ለማሳሳት ከሃዲዎችን ለረጅም ጊዜ መሣሪያ አድርጎ ሲጠቀም ኖሯል።
Arabic[ar]
٦ لطالما استخدم الشيطان المرتدين في محاولاته للإيقاع بخدام الله.
Assamese[as]
৬ চয়তানে বহু সময়ৰে পৰা ঈশ্বৰৰ সেৱকসকলক প্ৰবঞ্চিত কৰিবলৈ ধৰ্ম্মত্যাগীসকলক উৎসাহিত কৰি আহিছে।
Baoulé[bci]
6 Be nga be kacili be sin sili Ɲanmiɛn’n, be lika yɛ Satan sin titi naan w’a laka Ɲanmiɛn i sufuɛ mun ɔn (Matie 13:36-39).
Central Bikol[bcl]
6 Haloy nang ginagamit ni Satanas an mga apostata sa saiyang paghihingoa na tentaran an mga lingkod nin Dios.
Bemba[bem]
6 Satana alibomfya abasangu pa nshita ntali ku kwesha ukubepa abantu ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
6 Сатан открай време използва отстъпници в усилията си да подмами Божиите служители.
Bislama[bi]
6 Longtaem finis i kam, Setan i yusum ol man blong apostasi blong giaman long ol man blong God.
Bangla[bn]
৬ ঈশ্বরের দাসদের বিপথে চালিত করার জন্য তার প্রচেষ্টায় শয়তান দীর্ঘদিন ধরেই ধর্মভ্রষ্টদের ব্যবহার করে আসছে।
Cebuano[ceb]
6 Dugay nang gigamit ni Satanas ang mga apostata sa iyang mga paningkamot nga hayloon ang mga alagad sa Diyos.
Chuukese[chk]
6 Ren fansoun langattam Setan a fen nounou chon rikilo ren an epwe otupu noun Kot kewe chon angang.
Seselwa Creole French[crs]
6 Depi lontan Satan pe servi bann dimoun ki’n kit laverite, dan son zefor pour anbet bann serviter Bondye.
Czech[cs]
6 Satan ve svém úsilí zavést Boží služebníky na scestí již dlouho používá odpadlíky.
Danish[da]
6 Satan har gennem lang tid gjort brug af frafaldne i sine bestræbelser på at vildlede Guds tjenere.
German[de]
6 Seit langem gebraucht Satan Abtrünnige, um Diener Gottes irrezuführen (Matthäus 13:36-39).
Ewe[ee]
6 Satana le xɔsegbelawo zãm ɣeyiɣi didi aɖee nye esia be yeatsɔ akplɔ Mawu subɔlawo atrae.
Efik[efi]
6 Ke anyan ini idahaemi, Satan amada mbon mfiakedem ndibian̄a mme asan̄autom Abasi.
Greek[el]
6 Ο Σατανάς χρησιμοποιεί επί μακρόν τους αποστάτες στην προσπάθειά του να παραπλανήσει τους υπηρέτες του Θεού.
English[en]
6 Satan has long used apostates in his efforts to seduce God’s servants.
Spanish[es]
6 Satanás lleva mucho tiempo usando a los apóstatas para embaucar a los siervos de Dios (Mateo 13:36-39).
Estonian[et]
6 Saatan on kasutanud pikka aega Jumala teenijate petmiseks ärataganejaid (Matteuse 13:36–39).
Persian[fa]
۶ سالیان طویل، شیطان از مرتدان استفاده کرده است تا خادمان خدا را از راه به در کنند.
Finnish[fi]
6 Saatana on kauan käyttänyt luopioita yrittäessään vietellä Jumalan palvelijoita (Matteus 13:36–39).
Fijian[fj]
6 Sa dua na gauna balavu na nona vakayagataki ira tiko na vukitani o Setani me temaki ira kina na dauveiqaravi ni Kalou.
French[fr]
6 Satan se sert depuis longtemps des apostats pour qu’ils entraînent à leur suite les serviteurs de Dieu (Matthieu 13:36-39).
Ga[gaa]
6 Satan ejɛ jeeŋmɔ beebe ekɛ hemɔkɛyeli kwalɔi etsu nii yɛ mɔdɛŋ ni ebɔɔ koni elaka Nyɔŋmɔ tsuji lɛ mli.
Gilbertese[gil]
6 E a maan Tatan ni kabonganaia taani kabwaoua te koaua n arona ni kakorakoraa n anai nanoia ana toro te Atua.
Gun[guw]
6 Satani ko yí atẹṣiṣi zan na ojlẹ dindẹn to vivẹnu etọn lẹ mẹ nado doyẹklọ devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ.
Hausa[ha]
6 Da daɗewa Shaiɗan yana amfani da ’yan ridda a ƙoƙarinsa ya rinjayi bayin Allah.
Hebrew[he]
6 זה זמן רב מגייס השטן כופרים להדחת משרתי אלוהים (מתי י”ג: 36–39).
Hindi[hi]
6 शुरू से ही शैतान ने परमेश्वर के सेवकों को छलने के लिए धर्मत्यागियों का इस्तेमाल किया है।
Hiligaynon[hil]
6 Madugay na nga ginagamit ni Satanas ang mga apostata agod sulayon ang mga alagad sang Dios.
Hiri Motu[ho]
6 Satani ese nega daudau lalonai aposteit taudia ia gaukaralaia Dirava ena hesiai taudia edia lalona ia veria totona.
Croatian[hr]
6 Sotona već dugo koristi otpadnike kako bi zaveo Božje sluge (Matej 13:36-39).
Haitian[ht]
6 Depi lontan, Satan ap sèvi ak aposta yo pou l sedui sèvitè Bondye yo (Matye 13:36-39).
Hungarian[hu]
6 Sátán már régóta felhasznál hitehagyottakat Isten szolgáinak a megtévesztésére (Máté 13:36–39).
Armenian[hy]
6 Սատանան արդեն երկար ժամանակ է, ինչ հավատուրացների միջոցով ջանում է Աստծո ծառաներին շեղել (Մատթէոս 13։
Western Armenian[hyw]
6 Սատանան յաճախ հաւատուրացներ գործածած է Աստուծոյ ծառաները մոլորեցնելու համար։
Indonesian[id]
6 Sejak dulu, Setan telah menggunakan orang murtad dalam upayanya untuk memperdaya hamba-hamba Allah.
Igbo[ig]
6 Ọ dịwo anya Setan jiwere ndapụ n’ezi ofufe na-eme ihe ná mgbalị ya ịrata ndị ohu Chineke.
Iloko[ilo]
6 Nabayagen nga us-usaren ni Satanas dagiti apostata a mangallukoy kadagiti adipen ti Dios.
Icelandic[is]
6 Satan hefur löngum notað fráhvarfsmenn til að reyna að tæla þjóna Guðs.
Isoko[iso]
6 U kri no nọ Setan ọ be rọ rehọ enọ e siọ ẹrọwọ na ruiruo rọ lẹliẹ idibo Ọghẹnẹ họ.
Italian[it]
6 Da molto tempo Satana si serve degli apostati nel tentativo di sedurre i servitori di Dio.
Japanese[ja]
6 サタンは昔から,神の僕たちをたぶらかすために背教者を用いてきました。(
Kongo[kg]
6 Tuka ntama, Satana kesadilaka ba aposta na bikesa ya yandi kesalaka sambu na kukusa bansadi ya Nzambi.
Kazakh[kk]
6 Құдайдың қызметшілерін адастыру үшін Шайтан ежелден бері жолдан тайғандарды қолданып келеді (Матай 13:36—39).
Kalaallisut[kl]
6 Saatanip Guutip kiffaanik tammartitsiniarluni tunussisut sivisoorujussuarmik atorsimavai.
Kannada[kn]
6 ದೇವರ ಸೇವಕರನ್ನು ತಪ್ಪುದಾರಿಗೆಳೆಯಲು ಸೈತಾನನು ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟರನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
6 오랫동안, 사탄은 하느님의 종들을 유혹하는 데 배교자들을 이용해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
6 Pa kimye kyabaya Satana waingijisha bantu basenduka mu lwitabilo kujimbaikilamo bantu ba Lesa ba mwingilo.
Ganda[lg]
6 Okumala ekiseera kiwanvu Setaani abadde akozesa bakyewaggula okusendasenda abaweereza ba Katonda.
Lingala[ln]
6 Satana abandi kosalela bapɛngwi lelo te mpo na kokosa basaleli ya Nzambe.
Lozi[loz]
6 Satani u itusisize bakwenuheli ka nako ye telele mwa ku lika ku yembulula batanga ba Mulimu.
Lithuanian[lt]
6 Dievo tarnams suvilioti Šėtonas seniai naudojasi atskalūnais.
Luba-Katanga[lu]
6 Satana wingidijanga batupondo tamba kala mwanda wa kongola bengidi ba Leza.
Luba-Lulua[lua]
6 Satana mmukuate mudimu ne batontolodi mutantshi mule bua kusesuisha basadidi ba Nzambi.
Luvale[lue]
6 Kufuma vene kunyima, Satana nazachisanga vaka-kusosoloka kulufwelelo mangana ambembejeke vangamba jaKalunga.
Lushai[lus]
6 Setana chuan kalpêngte chu Pathian chhiahhlawhte thlêm thlûk nân hun rei tak chhûng a lo hmang tawh ṭhîn a.
Latvian[lv]
6 Dieva kalpu maldināšanai Sātans jau sen izmanto atkritējus.
Morisyen[mfe]
6 Pandan lontan, Satan inn servi bann aposta pu tronp bann serviter Bondye.
Malagasy[mg]
6 Efa hatry ny ela i Satana no nampiasa ny mpivadi-pinoana, mba hamitahana ny mpanompon’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
6 Jen ien ko etto Satan ear kajerbal ri jumae ro rebukwelok ñan kabo ri karejar ro an Anij.
Macedonian[mk]
6 Сатана долго време користел отпадници во своите обиди да ги заведе Божјите слуги (Матеј 13:36—39).
Malayalam[ml]
6 ദൈവദാസരെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ സാത്താൻ പണ്ടുമുതൽക്കേ വിശ്വാസത്യാഗികളെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
6 Hal sẽn kaoose, a Sʋɩtãan tũnuga ne sɩdã kɩɩsdb sẽn na yɩl n belg Wẽnnaam sõgen dãmbã.
Marathi[mr]
६ सैतानाने देवाच्या सेवकांची भूलवणूक करण्यासाठी बऱ्याच काळापासून धर्मत्यागी व्यक्तींचा व संस्थांचा उपयोग केला आहे.
Maltese[mt]
6 Satana ilu juża l- apostati fl- isforzi tiegħu biex iħajjar lill- qaddejja t’Alla.
Burmese[my]
၆ စာတန်သည် အယူဖောက်ပြန်သူများကိုအသုံးပြု၍ ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်များကို လှည့်ဖြားခဲ့သည်မှာ ကြာမြင့်ပေပြီ။
Norwegian[nb]
6 Satan har lenge brukt de frafalne i sine forsøk på å lede Guds tjenere inn på gale veier.
Nepali[ne]
६ शैतानले परमेश्वरका सेवकहरूलाई बहकाउने प्रयासमा धर्मत्यागीहरूको प्रयोग गर्दै आएको धेरै भइसक्यो।
Ndonga[ng]
6 Satana okwa longifa ovashunimonima okudja nale meenghendabala daye dokukoka ovapiya vaKalunga.
Niuean[niu]
6 Nukua leva tigahau he fakaaoga e Satani e tau tagata tiaki taofiaga he tau laliaga hana ke fakataki e tau fekafekau he Atua.
Dutch[nl]
6 Satan maakt al lang gebruik van afvalligen bij zijn pogingen om Gods dienstknechten te verleiden (Mattheüs 13:36-39).
Northern Sotho[nso]
6 Sathane ke kgale a diriša bahlanogi maitekong a gagwe a go aroša bahlanka ba Modimo.
Nyanja[ny]
6 Kwanthaŵi yaitali Satana wakhala akugwiritsa ntchito ampatuko pofuna kunyengerera atumiki a Mulungu.
Panjabi[pa]
6 ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰਨ ਲਈ ਅਕਸਰ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
6 Abayaglan uusaren nen Satanas iray apostata pian palikdoen iray lingkor na Dios.
Papiamento[pap]
6 Satanas tin hopi tempu ta usa apóstatanan den su esfuersonan pa sedusí sirbidónan di Dios.
Pijin[pis]
6 For longtaem finis Satan iusim olketa apostate for switim olketa servant bilong God.
Polish[pl]
6 Szatan od dawna stara się zwodzić sług Bożych za pośrednictwem odstępców (Mateusza 13:36-39).
Pohnpeian[pon]
6 Ahnsou reirei Sehdan kin doadoahngki irail akan me mahs iang sapwellimen Siohwa pwihn ahpw me lahlahwe padahk mehlel pwe irail en kin kesehdi sapwellimen Siohwa ladu kan.
Portuguese[pt]
6 Por muito tempo Satanás tem usado apóstatas nos seus esforços de seduzir os servos de Deus.
Romanian[ro]
6 Satan îi foloseşte demult pe apostaţi pentru a-i corupe pe slujitorii lui Dumnezeu (Matei 13:36–39).
Russian[ru]
6 Сатана с давних пор пользуется отступниками, чтобы совращать с истинного пути служителей Бога (Матфея 13:36—39).
Sinhala[si]
6 සාතන් දෙවිගේ සෙනඟව රැවටීමට ගන්නා උත්සාහයේදී ඇදහිල්ලට එරෙහිව කැරලිගසන අයව බොහෝ කලක් තිස්සේ යොදාගෙන ඇත.
Slovak[sk]
6 Satan už oddávna používa na zvádzanie Božieho ľudu odpadlíkov.
Slovenian[sl]
6 Satan si pri tem, ko se trudi zapeljati Božje služabnike, že dolgo pomaga z odpadniki.
Samoan[sm]
6 Ua loa ona faaaogā e Satani i ana taumafaiga i latou ua liliu ese mai le upu moni ina ia faasesēina auauna a le Atua.
Shona[sn]
6 Satani akashandisa vakaramba kutenda kuti vanyengere vashumiri vaMwari kubvira kare.
Albanian[sq]
6 Satanai ka përdorur prej kohësh apostatët në përpjekje për të joshur shërbëtorët e Perëndisë.
Serbian[sr]
6 Satana se već dugo služi otpadnicima da bi zaveo Božje sluge (Matej 13:36-39).
Sranan Tongo[srn]
6 Langa ten kaba, Satan gebroiki sma di fadon komoto na bribi, fu kori den futuboi fu Gado (Mateyus 13:36-39).
Southern Sotho[st]
6 Ke khale Satane a sebelisa bakoenehi ho leka ho khelosa bahlanka ba Molimo.
Swedish[sv]
6 Satan har under lång tid använt avfällingar i sina försök att förleda Guds tjänare.
Swahili[sw]
6 Shetani ametumia waasi-imani kwa muda mrefu ili kuwashawishi watumishi wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
6 Shetani ametumia waasi-imani kwa muda mrefu ili kuwashawishi watumishi wa Mungu.
Tamil[ta]
6 கடவுளுடைய ஊழியர்களை கெடுத்துப்போட வெகு காலமாகவே விசுவாச துரோகிகளை சாத்தான் பயன்படுத்தி வந்திருக்கிறான்.
Telugu[te]
6 దేవుని సేవకులను మోసగించే తన ప్రయత్నాల్లో సాతాను దీర్ఘకాలంగా మతభ్రష్టులను ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
6 นาน มา แล้ว ที่ ซาตาน ใช้ พวก ผู้ ออก หาก ใน ความ พยายาม ของ มัน เพื่อ จะ ล่อ ลวง ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
6 ሰይጣን ንህዝቢ ኣምላኽ ንምጥባር ኣብ ዝገብሮ ጻዕርታቱ ኻብ ነዊሕ እዋን ኣትሒዙ ኸሓድቲ ኽጥቀም ጸኒሑ እዩ።
Tiv[tiv]
6 Satan ndera yaren tom a ior mba ve undu mimi sha u tsughun mbacivir Aôndo ka kwagh u nyian a mi ga.
Tagalog[tl]
6 Matagal nang ginagamit ni Satanas ang mga apostata sa kaniyang mga pagsisikap upang hikayatin ang mga lingkod ng Diyos.
Tetela[tll]
6 Aya edja efula kakamba Satana la waa apɔsta lo welo wasalande dia minganyiya ekambi waki Nzambi.
Tswana[tn]
6 Satane ga a bolo go nna a dirisa batlhanogi go leka go faposa batlhanka ba Modimo.
Tongan[to]
6 Kuo fuoloa hono ngāue‘aki ‘e Sētane ‘a e kau tafoki mei he mo‘oní ‘i he‘ene ngaahi feinga ke fakatauele‘i ‘a e kau sevāniti ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kwaciindi cilamfwu Saatani wali kubelesya basiluleyo mukusola kweena babelesi ba Leza.
Tok Pisin[tpi]
6 Inap longtaim tru Satan i bin yusim ol man i tromoi tok i tru, ol i kolim ol apostet, bilong grisim na pulim ol wokman bilong God.
Turkish[tr]
6 Şeytan Tanrı’nın hizmetçilerini ayartmak için, irtidat edenleri uzun zamandan beri kullanıyor.
Tsonga[ts]
6 I khale Sathana a ri karhi a tirhisa vagwinehi eka marhengu yakwe ya ku kanganyisa malandza ya Xikwembu.
Tatar[tt]
6 Иблис Алла хезмәтчеләрен чын юлдан яздырыр өчен, инде озак вакыт мөртәтләрне куллана (Маттай 13:36—39).
Tumbuka[tum]
6 Kwamba kale comene, Satana wakunyenga ŵateŵeti ŵa Ciuta kwizira mu ŵanthu ŵakugaruka.
Tuvalu[tvl]
6 Ko leva ne fakaaogā ne Satani a aposetate i ana taumafaiga ke fakalata ei a tavini a te Atua.
Twi[tw]
6 Satan de awaefo adi dwuma bere tenten wɔ ne mmɔden a ɔbɔ sɛ ɔbɛdaadaa Onyankopɔn asomfo no mu.
Tahitian[ty]
6 E mea maoro to Satani faaohiparaa i te mau apotata i roto i ta ’na mau tutavaraa i te faahema i te mau tavini a te Atua.
Ukrainian[uk]
6 Сатана давно використовує відступників, намагаючись звести Божих слуг (Матвія 13:36—39).
Umbundu[umb]
6 Satana wa siata oku vetiya omanu va siapo efendelo liocili oco va yapule afendeli va Suku.
Urdu[ur]
۶ عرصۂدراز سے شیطان نے خدا کے خادموں کو ورغلانے کیلئے برگشتہ اشخاص کو استعمال کِیا ہے۔
Venda[ve]
6 Ndi kale Sathane a tshi khou shumisa vhagunei kha vhuḓidini hawe u itela u xedza vhashumeli vha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
6 Từ lâu Sa-tan đã dùng những kẻ bội đạo để cố cám dỗ tôi tớ của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
6 Maiha na nga ginagamit ni Satanas an mga apostata ha iya mga pangalimbasog ha pagsulay ha mga surugoon han Dios.
Wallisian[wls]
6 Kua fualoa te fakaʼaogaʼi e Satana te kau ʼaposita moʼo kākāʼi te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
6 Kudala uSathana wasebenzisa abawexuki kumalinge akhe okulukuhla abakhonzi bakaThixo.
Yapese[yap]
6 Kab kakrom ma ke fanay Satan e piin ni kar thaygad ko machib ma yad be togopuluw ngay.
Yoruba[yo]
6 Ó pẹ́ tí Sátánì ti ń lo àwọn apẹ̀yìndà nínú ipa tó ń sà láti sún àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run dẹ́ṣẹ̀.
Zande[zne]
6 Satana aima digo nimangisunge na abasamungu kuti ndikidi pambori rogo gako asadatise ka zomia ga Mbori amoyambu.
Zulu[zu]
6 USathane unesikhathi eside esebenzisa izihlubuki emizamweni yakhe yokuyenga izinceku zikaNkulunkulu.