Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The fact that the Department of Peacekeeping Operations preferred to send this request itself, instead of going through the permanent mission to the United Nations of the State of which the listed individual is a national (Rwanda) or resident (Democratic Republic of the Congo), could even undermine the neutrality of the United Nations, as it may suggest that some senior officials of the United Nations, and of the Department in particular, are driving forward a hidden agenda of sanitizing the FDLR génocidaires.
Spanish[es]
El hecho de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz prefiriera presentar la solicitud por su cuenta, en vez de hacerlo por conducto de la misión permanente ante las Naciones Unidas del Estado de nacionalidad (Rwanda) o del Estado de residencia (República Democrática del Congo) de la persona designada, podría comprometer la neutralidad de las Naciones Unidas, ya que parece apuntar a que algunos altos cargos de las Naciones Unidas y del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz están actuando con la intención no declarada de limpiar el historial de los genocidas de las FDLR.
French[fr]
Le fait que le Département des opérations de maintien de la paix ait choisi d’envoyer lui-même sa demande sans passer par la mission permanente de l’État dont l’intéressé avait la nationalité (le Rwanda) ou dont il était résident (la République démocratique du Congo) risque d’entacher la neutralité de l’ONU car cela pourrait donner à penser que certains hauts responsables de l’Organisation, et plus particulièrement du Département, ont secrètement pour visées d’absoudre les génocidaires des FDLR.
Russian[ru]
Тот факт, что Департамент операций по поддержанию мира предпочел направить эту просьбу самостоятельно, а не через постоянное представительство при Организации Объединенных Наций того государства, гражданином которого (Руанда) или жителем которого (Демократическая Республика Конго) является указанное лицо, может даже подорвать нейтралитет Организации Объединенных Наций, поскольку это может свидетельствовать о том, что некоторые старшие должностные лица Организации Объединенных Наций и в частности Департамента операций по поддержанию мира тайно занимаются обелением членов ДСОР, виновных в совершении актов геноцида.
Chinese[zh]
维持和平行动部选择自己递出这项请求,而不是通过名单所列个人的国籍国(卢旺达)或居住国(刚果民主共和国)的常驻联合国代表团递交,甚至会破坏联合国的中立性,因为这可能表明联合国、尤其是维和部的一些高级官员正在推动实现其不可告人的目的,也就是将卢民主力量灭绝种族者漂白。