Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
نحتاج إلى أن يكون لنا التزام؛ نحتاج إلى أن نخرج ونقول للناس “إني أريد وقف ذلك، ولكن ليس لأن أحدا من المجتمع الدولي جاء ليقول لي أن علي وقفه؛ وليس لأن أحدا وضع ذلك كشرط لحصولي على بعض الموارد؛ ولكن لأني أريد أن أفعل ذلك ولا أريد أن يكون في مجتمعي تشغيل للأطفال”
Spanish[es]
Tenemos que asumir el compromiso, salir y decir a la gente: “quiero ponerle fin, pero no porque alguien en la comunidad internacional me vino a decir que tengo que poner freno, ni porque se me haya impuesto como condición para la concesión de recursos, sino porque quiero hacerlo y no quiero que exista el trabajo infantil en mi propia sociedad”
French[fr]
Nous devons prendre cet engagement; nous devons sortir d'ici et dire aux gens: je veux y mettre fin, non pas parce que quelqu'un de la communauté internationale est venu me dire que je dois le faire; non pas parce que quelqu'un en a fait dépendre l'obtention de ressources; mais plutôt parce que je veux le faire et que je ne veux pas du travail des enfants dans ma propre société
Russian[ru]
Мы должны взять на себя обязательство; мы должны выйти и сказать людям: «Я хочу прекратить это, но не потому, что кто-то в международном сообществе сказал мне, что я должен прекратить это; не потому, что кто-то связывает это условием предоставления каких-то ресурсов, а потому, что я хочу сделать это и я не хочу, чтобы в моем обществе имела место эксплуатация детского труда»
Chinese[zh]
我们需要作出承诺;需要走出去告诉人们:“我要制止这一现象,但不是因为国际社会中有人告诉我要制止这一现象;不是因为有人把它作为得到一些资源的条件;而是因为我要这样做,而且不想让我们的社会中存在童工现象。”