Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(في عب ١١: ٣٤، ٣٥ يجري التحدث عن الذين «اهمدوا قوة النار» ولم «يقبلوا فداء، لكي يحصلوا على قيامة افضل».)
Cebuano[ceb]
(Sa Heb 11: 34, 35 gihisgotan kadtong “nagpahunong sa puwersa sa kalayo” ug kinsa dili “modawat ug kagawasan pinaagig lukat, aron nga makabaton sila ug mas maayong pagkabanhaw.”)
Czech[cs]
(V Hebrejcům 11:34, 35 je zmínka o těch, kdo „zastavovali sílu ohně“ a kdo „nepřijali propuštění nějakým výkupným, aby dosáhli lepšího vzkříšení“.)
Danish[da]
(I He 11:34, 35 omtales nogle der „slukkede ilds magt“, og som „ikke tog imod udfrielse ved en løsesum, for at de kunne opnå en bedre opstandelse“.)
German[de]
(In Heb 11:34, 35 werden diejenigen erwähnt, die „der Macht des Feuers Einhalt taten“ und „keine Befreiung durch ein Lösegeld annahmen, damit sie eine bessere Auferstehung erlangen könnten“.)
Greek[el]
(Στα εδάφια Εβρ 11:34, 35 γίνεται λόγος για εκείνους οι οποίοι «σταμάτησαν τη δύναμη της φωτιάς» και οι οποίοι «δεν δέχονταν απελευθέρωση με κάποιο λύτρο, για να φτάσουν σε καλύτερη ανάσταση».)
English[en]
(In Heb 11:34, 35 mention is made of those who “stayed the force of fire” and who would not “accept release by some ransom, in order that they might attain a better resurrection.”)
Spanish[es]
(En Heb 11:34, 35 se habla de los que “detuvieron la fuerza del fuego” y que “rehusaron aceptar la liberación por algún rescate, con el fin de alcanzar una resurrección mejor”.)
French[fr]
(En Hé 11:34, 35, il est question de ceux qui ont “ arrêté la violence du feu ” et qui “ n’acceptaient pas de libération par quelque rançon, afin de parvenir à une meilleure résurrection ”.)
Hungarian[hu]
(A Héb 11:34, 35 megemlíti azokat, akik „feltartóztatták a tűz erejét”, és inkább „nem fogadtak el szabadítást valamilyen váltság által, hogy jobb feltámadásban részesülhessenek”.)
Indonesian[id]
(Di Ibr 11:34, 35 disebutkan tentang orang-orang yang ”memadamkan kekuatan api” dan yang tidak mau ”menerima pembebasan melalui suatu tebusan, supaya mereka dapat mencapai kebangkitan yang lebih baik”.)
Iloko[ilo]
(Iti Heb 11:34, 35, nadakamat dagidiay ‘nangdepdep iti puersa ti apuy’ ken dagidiay saan nga ‘immawat iti pannakaluk-at babaen iti aniaman a subbot, tapno maragpatda ti nasaysayaat a panagungar.’)
Italian[it]
(In Eb 11:34, 35 si fa menzione di coloro che “resisterono alla forza del fuoco” e “non accettarono la liberazione mediante qualche riscatto, per ottenere una risurrezione migliore”).
Japanese[ja]
ヘブ 11:34,35では,「火の勢いをくい止め」,『さらに勝った復活を得ようとして,何かの贖いによる釈放を受け入れ』ようとはしなかった者たちのことが述べられています。)
Korean[ko]
(히 11:34, 35에서는 “불의 세력을 막”은 사람들과 “더 나은 부활을 얻기 위”해 “얼마의 대속물로 석방되는 것을 받아들이지” 않은 사람들에 대해 말한다.)
Malagasy[mg]
(Resahin’ny He 11:34, 35 fa nisy “nahatohitra ny herin’ny afo”, ka “tsy nanaiky hafahana tamin’ny alalan’ny vidim-panavotana, mba hahazoany fitsanganana tsara kokoa.”)
Norwegian[nb]
(I Hebreerne 11: 34, 35 henvises det til noen som «stanset ilds kraft», og som ikke ville «ta imot utfrielse ved en løsepenge, for at de skulle kunne oppnå en bedre oppstandelse».)
Dutch[nl]
(In Heb 11:34, 35 wordt gesproken over degenen die „de kracht van het vuur stuitten” en die „geen verlossing door een of andere losprijs wilden aanvaarden, opdat zij tot een betere opstanding mochten geraken”.)
Polish[pl]
(W Heb 11:34, 35 wspomniano o tych, którzy „powstrzymali siłę ognia” i „nie przyjmowali uwolnienia na podstawie jakiegoś okupu, aby dostąpić lepszego zmartwychwstania”).
Portuguese[pt]
(Em He 11:34, 35, faz-se menção daqueles que “pararam a força do fogo” e “não queriam aceitar um livramento por meio de algum resgate, a fim de que pudessem alcançar uma ressurreição melhor”.)
Russian[ru]
(В Евреям 11:34, 35 упоминаются те, кто «выдерживали силу огня» и кто «отказались от освобождения ценой какого-либо выкупа, чтобы достичь лучшего воскресения».)
Albanian[sq]
(Te He 11: 34, 35 përmenden ata që «i qëndruan forcës së zjarrit» dhe që «nuk pranuan të çliroheshin nëpërmjet ndonjë shpërblese, që të fitonin një ringjallje më të mirë».)
Swedish[sv]
(I Heb 11:34, 35 hänvisas det till några som ”dämpade eldens kraft” och som ”inte ville godta frigivning genom någon lösen, för att de skulle kunna vinna en bättre uppståndelse”.)
Tagalog[tl]
(Sa Heb 11:34, 35 ay binabanggit yaong mga “nagpatigil ng puwersa ng apoy” at ayaw “tumanggap ng paglaya sa pamamagitan ng anumang pantubos, upang sila ay makapagkamit ng mas mabuting pagkabuhay-muli.”)
Chinese[zh]
来11:34,35提到有些人“止住烈火的威力”,“不肯苟且得救赎,为要得到更好的复活”。)