Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
U bezpečnostního pásu s předpínacím zařízením se jedna z dynamických zkoušek provede se zařízením v činnosti a druhá zkouška se zařízením, které není v činnosti
English[en]
In the case of a safety belt with pre-loading device, one of the dynamic tests shall be carried out with the device in operation and the other with the device not in use
Estonian[et]
Eelpingutiga turvavöö korral tuleb läbi viia üks dünaamiline katse töötava seadisega ja teine väljalülitatud seadisega
Hungarian[hu]
Előfeszítő szerkezettel ellátott biztonsági öv esetében a dinamikus vizsgálatok közül az egyiket működő szerkezettel, a másikat a szerkezet használaton kívüli állapotában kell végrehajtani
Lithuanian[lt]
Jei saugos diržas yra su išankstinės apkrovos įtaisu, vienas dinaminis bandymas daromas tam įtaisui veikiant, o kitas – neveikiant
Latvian[lv]
Drošības jostai ar savilcējierīci vienu no dinamikas testiem izdara ar ierīci, kuru izmanto, un otru – ar ierīci, kuru neizmanto
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ ċinturin tas-sigurtà li għandu mezz ta’ pre-loading, wieħed mit-testijiet dinamiċi għandu jsir bil-mezz qed jaħdem u l-ieħor bil-mezz mhux qed jaħdem
Dutch[nl]
In het geval van een veiligheidsgordel met een voorspaninrichting dient één van de dynamische tests met werkende inrichting en de andere met uitgeschakelde inrichting te worden uitgevoerd
Polish[pl]
W przypadku pasa bezpieczeństwa z urządzeniem obciążania wstępnego jedno z badań dynamicznych przeprowadza się z urządzeniem działającym, a drugie z urządzeniem wyłączonym
Portuguese[pt]
N° caso de um cinto de segurança com dispositivo de pré-carregamento, um dos ensaios dinâmicos deve ser efectuado com o dispositivo a funcionar e o outro com o dispositivo sem funcionar
Slovak[sk]
V prípade bezpečnostného pásu s predpínacím zariadením sa jeden z dynamických testov vykoná so zariadením v činnosti a druhý test so zariadením, ktoré nie je v činnosti