Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har saaledes med foeje og med behoerig angivelse af en begrundelse afvist Ladbroke's klage i den anfaegtede beslutning. Herefter kunne Retten - uanset de mere specifikke praemisser i dommen - med foeje frifinde sagsoegte, og foelgelig maa appellen ogsaa forkastes som ubegrundet.
German[de]
Zutreffend hat damit das Gericht die Klage von Ladbroke durch das angefochtene Urteil, wenn auch mit ausführlicherer Begründung, abgewiesen; folglich ist das Rechtsmittel als unbegründet zurückzuweisen.
Greek[el]
Κατ' ακολουθία, το Πρωτοδικείο ορθώς απέρριψε την προσφυγή της Tiercι Ladbroke SA, με την προσβαλλομένη απόφασή του, ανεξάρτητα από τις ειδικότερες αιτιολογίες της - και - επομένως η κρινόμενη αίτηση αναιρέσεως πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμος.
Spanish[es]
Por lo tanto, independientemente de los motivos más específicos de su sentencia, el Tribunal de Primera Instancia actuó conforme a Derecho al desestimar el recurso interpuesto por Tiercé Ladbroke SA y, por consiguiente, el recurso de casación debe desestimarse también por infundado.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimella oli siten perusteltu syy hylätä Tiercé Ladbroke SA:n nostama kanne tuomiossa esitetyistä tarkemmista perusteluista riippumatta, ja tämän vuoksi myös valitus on hylättävä perusteettomana.
French[fr]
Partant, indépendamment des motifs plus spécifiques de son arrêt, le Tribunal était fondé à rejeter le recours introduit par Tiercé Ladbroke SA et le pourvoi doit, en conséquence, être rejeté lui aussi pour absence de fondement.
Italian[it]
Pertanto, legittimamente il Tribunale ha respinto con la sentenza impugnata il ricorso della Tiercé Ladbroke SA, indipendentemente dalle sue più specifiche motivazioni, cosicché l'impugnazione dev'essere respinta in quanto infondata.
Dutch[nl]
De nadere motivering van het arrest daargelaten, had het Gerecht dus gegronde reden tot afwijzing van het door Tiercé Ladbroke SA ingestelde beroep en ook de hogere voorziening moet derhalve als ongegrond worden afgewezen.
Portuguese[pt]
Por consequência, foi com razão e de modo devidamente fundamentado que a Comissão rejeitou a denúncia da Ladbroke na decisão impugnada. Portanto, independentemente dos fundamentos mais específicos do seu acórdão, o Tribunal de Primeira Instância tinha razão para negar provimento ao recurso interposto pela Tiercé Ladbroke SA e o presente recurso deve - por consequência - ser declarado improcedente, por infundado.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten har sedermera i den överklagade domen med rätta ogillat Tiercé Ladbroke SA:s talan under åberopande av mer speciella skäl. Följaktligen skall överklagandet ogillas.