Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Příští rok, když se Ježíš vrátil do Nazaretu, ne aby se opět ujal tesařské práce, ale aby kázal v jejich synagóze, upozornil na to, že se na něm splňuje Izaiášovo proroctví.
Danish[da]
Da Jesus året efter vendte tilbage til Nazaret, ikke for at arbejde som tømrer igen men for at forkynde i byens synagoge, henviste han til at Esajas’ profeti var blevet opfyldt på ham.
German[de]
Als Jesus im darauffolgenden Jahr nach Nazareth zurückkehrte, nicht etwa, um wieder als Zimmermann tätig zu sein, sondern um in der dortigen Synagoge zu predigen, lenkte er die Aufmerksamkeit darauf, daß sich Jesajas Prophezeiung an ihm erfüllte.
Greek[el]
Το επόμενο έτος, όταν ο Ιησούς επέστρεψε στη Ναζαρέτ, όχι για να κάμη το έργον του ξυλουργού πάλι, αλλά για να κηρύξη στη συναγωγή των Ιουδαίων, επέστησε τη προσοχή των στην εκπλήρωσι της προφητείας του Ησαΐα σ’ αυτόν.
English[en]
The following year, when Jesus returned to Nazareth, not to do carpentering again, but to preach in their synagogue, he called attention to fulfillment of Isaiah’s prophecy in him.
Spanish[es]
El año siguiente, cuando Jesús regresó a Nazaret, no para ser carpintero de nuevo, sino para predicar en la sinagoga de ellos, llamó atención al cumplimiento de la profecía de Isaías en él.
Finnish[fi]
Kun Jeesus seuraavana vuonna palasi Nasaretiin, ei tekemään jälleen puusepäntöitä vaan saarnatakseen kaupunkilaisten synagogassa, hän kiinnitti huomion Jesajan ennustuksen täyttymiseen itsessään.
French[fr]
L’année suivant son onction, alors que Jésus était revenu à Nazareth, non pour y reprendre son activité de charpentier mais pour prêcher dans la synagogue, il attira l’attention des Juifs sur l’accomplissement de cette prophétie d’Ésaïe qui le concernait.
Indonesian[id]
Pada tahun berikutnya, tatkala Yesus kembali ke Nazaret, bukan untuk melakukan pekerjaan pandai kayu lagi, melainkan untuk memberitakan di dalam rumah ibadat mereka, ia menarik perhatian kepada penggenapan nubuat Yesaya dalam dirinya.
Italian[it]
L’anno dopo, quando Gesù tornò a Nazaret non per fare di nuovo il falegname, ma per predicare nella loro sinagoga, richiamò l’attenzione sull’adempimento in lui della profezia di Isaia.
Japanese[ja]
翌年,再び大工の仕事をするためではなく,会堂で宣べ伝えるためナザレに戻ったイエスは,ご自分のうちにイザヤの預言が成就したことに注意を引きました。
Korean[ko]
다음 해에 예수께서 다시 목수 일을 하기 위하여서가 아니라 회당에서 전파하기 위하여 ‘나사렛’으로 돌아오셨을 때 그는 자기에 대한 ‘이사야’의 예언의 성취에 주의를 환기시키셨읍니다.
Norwegian[nb]
Da Jesus året etter vendte tilbake til Nasaret, ikke for å arbeide som tømmermann igjen, men for å forkynne i synagogen der, påpekte han at Esaias’ profeti var blitt oppfylt på ham.
Dutch[nl]
Toen Jezus in het daaropvolgende jaar naar Nazareth terugkeerde, niet om weer als timmerman werkzaam te zijn, maar om daar in de synagoge te prediken, vestigde hij er de aandacht op dat Jesaja’s profetie in hem werd vervuld.
Polish[pl]
Gdy w następnym roku Jezus powrócił do Nazaretu, nie po to, żeby się znowu zająć ciesielstwem, tylko żeby głosić w miejscowej synagodze, zwrócił uwagę, że spełniło się na nim proroctwo Izajasza.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, quando Jesus retornou a Nazaré, não para ser novamente carpinteiro ali, mas para pregar na sinagoga deles, trouxe à atenção o cumprimento da profecia de Isaías nele mesmo.
Swedish[sv]
Följande år, då Jesus återvände till Nasaret, inte för att på nytt börja arbeta som timmerman, utan för att predika i deras synagoga, riktade han uppmärksamheten på att Jesajas profetia gick i uppfyllelse på honom.
Turkish[tr]
Son yılda yılda İsa, Nâsıra’ya dülgerlik işine dönmek için değil, havrada vaaz etmek üzere döndüğü zaman İşaya’nın peygamberliğinin kendi üzerinde yerine geldiğine dikkati çekti.