Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не, най-разумно би било да ме оставите да продължа мисията си и да не показвате на дука колко близо сте били до проваляне на усилията му в полза на краля.
Czech[cs]
Ne, nejchytřejší by bylo nechat mě pokračovat v mé misi a nenechat vévodovi ani náznak toho, jak blízko jste byl ke zhacení jeho snah ve prospěch krále.
Danish[da]
Det klogeste ville være at lade mig fortsætte min mission og ikke afsløre for hertugen hvor tæt på De var på at afsløre hans planer på kongens vegne.
German[de]
Nein, die weiseste Entscheidung wäre es, mich meine Mission fortsetzen zu lassen und dem Herzog keinen Hinweis darauf zu geben, wie dicht Sie dran waren, seine Bemühungen im Namen des Königs zu unterbrechen.
Greek[el]
Όχι, η πιο σοφή σου πορεία των πράξεων σου θα με άφηναν να συνεχίσω την αποστολή μου και να μην δώσεις ένδειξη στον Δούκα του πόσο κοντά ήρθες να διακόψεις τις προσπάθειές του στο όνομα του βασιλιά.
English[en]
No, the wisest course of action would be to allow me to continue my mission and give the Duke no indication of how close you came to disrupting his efforts on behalf of the king.
Spanish[es]
No, la medida más atinada sería permitirme continuar con mi misión y no dar ninguna indicación al duque de lo cerca que estuvo de interrumpir sus esfuerzos en nombre del rey.
Estonian[et]
Ei, targem teguviis oleks lubada, mul jätkata oma missiooni ja anda hertsogile mitte teada, kui lähedal te olite segamaks tema jõupingutusi kuninga nimel.
Finnish[fi]
Viisain tapa olisi sallia minun jatkaa tehtävääni - eikä antaa herttualle viitteitä siitä, miten lähelle tulit - häiritsemään hänen pyrkimyksiään kuninkaan puolesta.
French[fr]
Non, le plus sage serait de me m'autoriser à continuer ma mission et donner au Duc aucune indication sur comment tu es venus pour perturber ses efforts sur ordre du roi.
Croatian[hr]
Ne, najmudrija odluka jeste da me pustite da nastavim svoju misiju i da ne date do znanja vojvodi koliko blizu ste bili da upropastite njegove napore koje čini u ime kralja.
Hungarian[hu]
Nem, a legbölcsebb, amit tehetne, hogy engedi, hogy folytassam a küldetésem és nem is utal rá a hercegnek, hogy milyen közel került hogy megzavarta a király nevében tett erőfeszítéseit.
Indonesian[id]
Tidak, pelajaran berharga dari tindakan ini akan membuatku untuk melanjutkan misiku dan tak memberikan tanda pada adipati betapa dekatnya kau datang mengganggunya karena disuruh raja.
Italian[it]
No, il piu'miglior corso d'azione sarebbe quello di consentirmi di continuare la mia missione, e non fare capire al Duca quanto siete andato vicino a interrompere i suoi sforzi per conto del re.
Dutch[nl]
Nee, het slimste om te doen is mij door te laten gaan met mijn missie en de hertog geen aanwijzing te geven hoe dichtbij U was zijn bemoeienissen namens de koning te verstoren.
Polish[pl]
Najmądrzej będzie pozwolić mi kontynuować moją misję i nie dać księciu znać, jak byłeś bliski zakłócenia jego wysiłków, w imieniu Króla.
Portuguese[pt]
Não, o caminho mais inteligente será deixar-me prosseguir a minha missão e poupar ao duque qualquer sinal do quão perto esteve de interromper os seus esforços em nome do rei.
Romanian[ro]
cea mai înţeleaptă măsură... ar fi să-mi permiţi să-mi continui misiunea, şi să nu-i dai ducelui nici un fel de indiciu, cât de aproape ai fost, să-i perturbi eforturilor sale, duse în numele regelui.
Russian[ru]
Нет, лучшим планом действий было бы позволить мне продолжить мою миссию и не подать Дюку никакого знака того как близко вы подошли к разрушению всех его усилий на благо короля
Serbian[sr]
Ne, najmudrija odluka jeste da me pustite da nastavim svoju misiju i da ne date do znanja vojvodi koliko blizu ste bili da upropastite njegove napore koje čini u ime kralja.
Swedish[sv]
Det klokaste är att låta mig fortsätta mitt uppdrag och inte avslöja för hertigen hur nära ni var att avslöja planerna han utför å kungens vägnar.
Turkish[tr]
Hayır, yapılacak en akıllıca şey görevimin devam etmesini sağlamak ve düke kralın adına yaptığı çabaları engellemeye ne kadar yakın olduğunuza dair hiçbir kanıt vermemek olacaktır.