Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قد أكون مخطئاً.. لكني لا أعتقد أن هذا النوع من أحمر الشفاه يناسبك
Bulgarian[bg]
Червилото не е вашият цвят.
Bosnian[bs]
Možda griješim, ali ne odgovara vam ta boja ruža.
Czech[cs]
Tohle asi není váš odstín rtěnky.
Danish[da]
Det er vist ikke Deres læbestift.
German[de]
Lippenstift passt nicht zu Ihnen.
Greek[el]
'Lσως να κανω λαθος αλλα νομιζω οτι δεν φορας αυτη την αποχρωση κραγιον.
English[en]
I might be wrong, but I don't think that's your shade of lipstick.
Spanish[es]
Puedo equivocarme, pero no creo que éste sea su pintalabios.
Estonian[et]
Ma võin küll eksida, aga ma arvan, et see pole teie tooni huulepulk.
Finnish[fi]
Saatan erehtyä, mutta tämä ei näytä huulipunanne sävyltä.
French[fr]
Sauf erreur, ce n'est pas votre rouge à lèvres.
Hebrew[he]
יכול להיות שאני טועה, אבל אני לא מאמין שזה הסימן של הליפסטיק שלך.
Croatian[hr]
Možda griješim, ali mislim da je ovo vaš ruž za usne.
Hungarian[hu]
Talán tévedek, de nem hiszem, hogy ez az ön rúzsának az árnyalata.
Indonesian[id]
Aku mungkin keliru, tapi kurasa ini bukan warna lipstikmu.
Norwegian[nb]
Jeg tror ikke det er din leppestiftfarge.
Dutch[nl]
Ik geloof niet dat dit uw tint lippenstift is.
Polish[pl]
Mogę się mylić, ale nie sądzę, że to pański odcień szminki.
Portuguese[pt]
Posso enganar-me, mas não me parece que use este tom de batom.
Romanian[ro]
S-ar putea să mă înşel dar nu cred că ăsta e rujul tău.
Slovenian[sl]
Saj ne uporabljate te barve šminke?
Serbian[sr]
Možda griješim, ali mislim da je ovo vaš ruž za usne.
Turkish[tr]
Ruj kullandığını sanmıyorum.
Chinese[zh]
我 也 許錯 了 但 我 不 認為 這是 你 的 唇 印