Besonderhede van voorbeeld: 9207797135493501222

Bulgarian

като има предвид, че настоящият регламент не е в ущърб на съвместимостта на предпазната мярка, прилагана от Съединените американски щати, със споразуменията на СТО; като има предвид че съгласно член 8, параграфи 2 и 3 на Споразумението на СТО относно предпазните мерки, суспендирането трябва да се приложи от 1 юни 2001 г. до отпадането на предпазната мярка на Съединените американски щати; като има предвид, че суспендирането трябва да се приложи незабавно, съгласно решение на Органа за уреждане на споровете към СТО, с което се признава, че предпазната мярка на Съединените американски щати е несъвместима със споразуменията на СТО;

Czech

vzhledem k tomu, že se toto nařízení nedotýká souladu ochranného opatření použitého Spojenými státy americkými s dohodami Světové obchodní organizace; že podle s čl. 8 odst. 2 a 3 dohody Světové obchodní organizace o ochranných opatřeních by se pozastavení mělo použít od 1. června 2001 do doby, kdy ochranné opatření Spojených států amerických bude odstraněno; že by se pozastavení mělo použít neprodleně po rozhodnutí Orgánu pro řešení sporů Světové obchodní organizace o tom, že ochranné opatření Spojených států amerických není v souladu s dohodami Světové obchodní organizace;

Danish

denne forordning tager ikke stilling til, om den af USA anvendte beskyttelsesforanstaltning er forenelig med WTO-aftalerne; i henhold til artikel 8, stk. 2 og 3, i aftalen om beskyttelsesforanstaltninger bør suspensionen anvendes fra den 1. juni 2001 til det tidspunkt, hvor USA ophæver beskyttelsesforanstaltningen; suspensionen bør straks anvendes fra det tidspunkt, hvor WTO's Instans til Bilæggelse af Tvister beslutter, at USA's beskyttelsesforanstaltning er uforenelig med WTO-aftalerne;

German

Diese Verordnung berührt die Vereinbarkeit der von den Vereinigten Staaten von Amerika angewandten Schutzmaßnahme mit den WTO-Übereinkommen nicht. Nach Artikel 8 Absätze 2 und 3 des WTO-Übereinkommens über Schutzmaßnahmen sollte die Aussetzung ab 1. Juni 2001 gelten, d. h. bis die Schutzmaßnahme der Vereinigten Staaten von Amerika aufgehoben wird. Die Aussetzung sollte sofort nach einer Entscheidung des WTO-Streitbeilegungsgremiums, daß die Schutzmaßnahme der Vereinigten Staaten von Amerika mit den WTO-Übereinkommen unvereinbar ist, erfolgen.

Greek

ότι ο παρών κανονισμός ισχύει υπό την επιφύλαξη της συμβατότητας του μέτρου διασφάλισης που εφαρμόζουν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής με τις συμφωνίες του ΠΟΕ 7 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφοι 2 και 3 της συμφωνίας για τα μέτρα διασφάλισης του ΠΟΕ, η αναστολή θα πρέπει να εφαρμοστεί από 1ης Ιουνίου 2001, έως ότου αρθεί το μέτρο διασφάλισης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής 7 ότι η αναστολή θα πρέπει να εφαρμοστεί αμέσως μόλις εκδοθεί απόφαση από το όργανο επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ 7 ότι η ενέργεια διασφάλισης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής είναι ασυμβίβαστη με τις συμφωνίες του ΠΟΕ 7

English

Whereas this Regulation is without prejudice to the compatibility of the safeguard measure applied by the United States of America with the WTO Agreements; whereas in accordance with Articles 8(2) and 8(3) of the WTO Agreement on Safeguards, the suspension should apply from 1 June 2001 until the United States of America's safeguard measure is lifted; whereas the suspension should apply immediately on a decision from the WTO Dispute Settlement Body that the United States of America's safeguard action is incompatible with the WTO Agreements;

Spanish

Considerando que el presente Reglamento se entiende sin perjuicio de la compatibilidad de la medida de salvaguardia aplicada por Estados Unidos de América con los Acuerdos de la OMC; que, de conformidad con los apartados 2 y 3 del artículo 8 del Acuerdo sobre salvaguardias de la OMC, la suspensión debe aplicarse desde el 1 de junio de 2001 hasta que se levante la medida de salvaguardia aplicada por Estados Unidos de América; que la suspensión debe aplicarse inmediatamente después de que el Órgano de solución de diferencias de la OMC adopte una decisión en la que se especifique que la medida de salvaguardia impuesta por Estados Unidos de América es incompatible con los Acuerdos de la OMC;

Estonian

käesolev määrus ei piira Ameerika Ühendriikide poolt kohaldatud kaitsemeetmete vastavust WTO lepingutega; kooskõlas WTO kaitsemeetmete lepingu artikli 8 lõigetega 2 ja 3 tuleks peatamist kohaldada alates 1. juunist 2001 kuni Ameerika Ühendriikide kaitsemeetme kohaldamine lõpetatakse; peatamist tuleb kohaldada kohe pärast WTO vaidluste lahendamise organi otsust selle kohta, et Ameerika Ühendriikide kaitsemeede on vastuolus WTO lepingutega;

Finnish

tätä asetusta sovelletaan sen estämättä, että Amerikan yhdysvaltojen soveltama toimenpide on WTO-sopimuksen mukainen; WTO:n suojatoimenpiteitä koskevan sopimuksen 8 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti soveltamisen keskeyttäminen on voimassa 1 päivästä kesäkuuta 2001 siihen saakka, kunnes Amerikan yhdysvaltojen suojatoimenpide poistetaan; soveltamisen keskeyttäminen olisi aloitettava heti sen jälkeen, kun WTO:n riitojenratkaisuelin on päättänyt, että Amerikan yhdysvaltojen suojatoimenpide ei ole WTO-sopimusten mukainen,

French

considérant que le présent règlement est sans préjudice de la compatibilité de la mesure de sauvegarde appliquée par les États-Unis d'Amérique avec les accords de l'OMC; que, conformément à l'article 8, paragraphes 2 et 3 de l'accord de l'OMC sur les sauvegardes, la suspension devrait s'appliquer à partir du 1er juin 2001 jusqu'à ce que la mesure de sauvegarde des États-Unis d'Amérique soit levée; que la suspension devrait s'appliquer immédiatement à la suite d'une décision de l'Organe de règlement des différends de l'OMC reconnaissant que la mesure de sauvegarde des États-Unis d'Amérique est incompatible avec les accords de l'OMC;

Hungarian

mivel ez a rendelet nem sérti az Amerikai Egyesült Államok által alkalmazott védintézkedésnek a WTO-megállapodásokkal való összeegyeztethetőségét; mivel a biztosítékokról szóló WTO-megállapodás 8. cikkének (2) és (3) bekezdése szerint a felfüggesztést 2001. június 1-től kell alkalmazni mindaddig, amíg az Amerikai Egyesült Államok a védintézkedést fel nem oldja; mivel a felfüggesztést azonnal alkalmazni kell, amint a WTO Vitarendező Testülete döntést hoz arról, hogy az Amerikai Egyesült Államok védintézkedése összeférhetetlen a WTO-megállapodásokkal;

Italian

considerando che il presente regolamento lascia impregiudicato il giudizio di compatibilità con l'accordo OMC della misura di salvaguardia applicata dagli Stati Uniti d'America; che, a norma dell'articolo 8, paragrafi 2 e 3 dell'accordo sulle misure di salvaguardia dell'OMC, la sospensione andrebbe applicata dal 1° giugno 2001 e fino alla revoca della misura di salvaguardia degli Stati Uniti d'America; che la sospensione andrebbe applicata immediatamente qualora l'organismo di conciliazione dell'OMC decidesse che l'azione di salvaguardia degli Stati Uniti d'America è incompatibile con l'accordo OMC;

Lithuanian

kadangi šis reglamentas nepažeidžia Jungtinių Amerikos Valstijų taikomos apsaugos priemonės suderinamumo su PPO sutartimis; kadangi, vadovaujantis PPO sutarties dėl apsaugos priemonių 8 straipsnio 2 ir 3 dalimis, nuolaidų sustabdymas turėtų būti taikomas nuo 2001 m. birželio 1 d. ir taikomas tol, kol Jungtinės Amerikos Valstijos nepanaikins apsaugos priemonės; kadangi nuolaida turi būti sustabdyta nedelsiant, PPO Ginčų sprendimo tarybai priėmus sprendimą, kad Jungtinių Amerikos Valstijų apsaugos priemonė yra nesuderinama su PPO sutartimis;

Latvian

tā kā šī regula neierobežo Amerikas Savienoto Valstu ieviesto aizsargpasākumu savienojamību ar PTO nolīgumiem; tā kā saskaņā ar PTO Nolīguma par aizsargpasākumiem 8. panta 2. un 3. punktu apturēšana būtu jāpiemēro no 2001. gada 1. jūnija līdz brīdim, kad Amerikas Savienoto Valstu aizsargpasākums tiek atcelts; tā kā apturēšana būtu jāpiemēro nekavējoties pēc tam, kad PTO Strīdu izšķiršanas organizācija pieņēmusi lēmumu, ka Amerikas Savienoto Valstu aizsargpasākums nav savienojams ar PTO nolīgumiem;

Maltese

Billi dan ir-Regolament hu mingħajr preġudizzju għall-kompatibbiltà tal-miżura tas-salvagward applikata mill-Istati Uniti ta' l-Amerika rigward il-Ftehim tal-WTO; billi skond l-Artikoli 8(2) u 8(3) tal-Ftehim tal-WTO dwar is-Salvagwardji, is-sospensjoni għandha tapplika mill-1 ta' Ġunju 2001 sakemm titneħħa l-miżura tas-salvagward ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika; billi s-sospensjoni għandha tapplika immedjatament fuq deċiżjoni tal-Korp tal-Ftehim dwar il-Kontroversji tal-WTO illi l-azzjoni ta' salvagward ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika hija inkompatibbli mal-Ftehim tal-WTO;

Dutch

Overwegende dat deze verordening geen afbreuk doet aan de verenigbaarheid van de door de Verenigde Staten van Amerika toegepaste vrijwaringsmaatregel met de WTO-overeenkomsten; dat de schorsing overeenkomstig artikel 8, lid 2 en lid 3, van de WTO-Vrijwaringsovereenkomst van toepassing moet zijn vanaf 1 juni 2001 tot de opheffing van de vrijwaringsmaatregel van de Verenigde Staten van Amerika; dat, zodra het Orgaan voor Geschillenbeslechting van de WTO besluit dat de vrijwaringsmaatregel van de Verenigde Staten van Amerika onverenigbaar is met de WTO-overeenkomsten, de schorsing onmiddellijk moet worden toegepast;

Polish

niniejsze rozporządzenie nie stanowi uszczerbku dla zgodności środka ochronnego zastosowanego przez Stany Zjednoczone Ameryki z porozumieniami WTO; zgodnie z art. 8 ust. 2 i art. 8. ust. 3 Porozumienia WTO w sprawie Środków Ochronnych, zawieszenie powinno być stosowane od 1 czerwca 2001 r., do chwili zniesienia środka ochronnego wprowadzonego przez Stany Zjednoczone Ameryki; zawieszenie powinno być stosowane niezwłocznie po wydaniu decyzji Organu Rozstrzygania Sporów WTO stwierdzającej, że środek ochronny zastosowany przez Stany Zjednoczone Ameryki jest niezgodny z porozumieniami WTO;

Portuguese

Considerando que o presente regulamento não prejudica a compatibilidade da medida de salvaguarda aplicada pelos Estados Unidos da América com os acordos da OMC; que, nos termos dos nos 2 e 3 do artigo 8o do Acordo da OMC sobre medidas de salvaguarda, a suspensão deve ser aplicada a partir de 1 de Junho de 2001 e até ao levantamento da medida de salvaguarda dos Estados Unidos da América; que a suspensão deve ser aplicada imediatamente se se basear numa decisão do órgão de resolução de litígios da OMC que considere a medida de salvaguarda dos Estados Unidos da América incompatível com os acordos da OMC;

Romanian

întrucât prezentul regulament nu aduce atingere compatibilității măsurii de salvgardare aplicată de Statele Unite ale Americii cu acordurile Organizației Mondiale a Comerțului; întrucât, în conformitate cu articolul 8 alineatele (2) și (3) din Acordul OMC privind măsurile de salvgardare, suspendarea trebuie aplicată de la data de 1 iunie 2001 până la suspendarea măsurii de salvgardare a Statelor Unite ale Americii; întrucât suspendarea trebuie aplicată imediat după luarea unei decizii de către Organul de soluționare a litigiilor din cadrul OMC prin care să se recunoască faptul că măsura de salvgardare a Statelor Unite ale Americii este incompatibilă cu acordurile Organizației;

Slovak

keďže toto nariadenie platí bez toho, aby malo dopad na zlučiteľnosť ochranného opatrenia uplatneného Spojenými štátmi americkými so zmluvami WTO; keďže v súlade s článkami 8 (2) a 8 (3) Zmluvy WTO o ochranných opatreniach pozastavenie platí od 1. júna 2001 až do zrušenia ochranného opatrenia zo strany Spojených štátov amerických; keďže pozastavenie platí okamžite po rozhodnutí orgánu WTO na riešenie sporov, že ochranné aktivity Spojených štátov amerických sú nezlučiteľné so zmluvami WTO;

Slovenian

ker ta uredba ne posega v združljivost zaščitnega ukrepa, ki ga uporabljajo Združene države Amerike, s sporazumi WTO; ker mora v skladu s členoma 8(2) in 8(3) Sporazuma WTO o zaščitnih ukrepih opustitev veljati od 1. junija 2001, dokler ni odpravljen zaščitni ukrep Združenih držav; ker mora veljati opustitev takoj po odločitvi Organa WTO za reševanje sporov, da je ukrep Združenih držav Amerike nezdružljiv s sporazumi WTO;

Swedish

Denna förordning påverkar inte den av Amerikas förenta stater införda skyddsåtgärdens förenlighet med WTO-avtalen. I enlighet med artikel 8.2 och 8.3 i WTO-avtalet om skyddsåtgärder skall det tillfälliga upphävandet gälla från den 1 juni 2001 tills dess att Förenta staternas skyddsåtgärd upphävs. Det tillfälliga upphävandet bör gälla omedelbart om WTO:s tvistlösningsorgan beslutar att Amerikas förenta staters skyddsåtgärd är oförenlig med WTO-avtalen.