Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 14 ሙሴ በምድረ በዳ እባቡን እንደሰቀለ፣+ የሰው ልጅም እንዲሁ ሊሰቀል ይገባዋል፤+ 15 ይኸውም በእሱ የሚያምን ሁሉ የዘላለም ሕይወት እንዲኖረው ነው።
Azerbaijani[az]
+ 14 Musa səhrada ilanı yuxarı qaldırdığı kimi,+ insan Oğlu da yuxarı qaldırılmalıdır+ ki, 15 ona iman edən hər adamın əbədi həyatı olsun.
Cebuano[ceb]
14 Ug sama nga giisa ni Moises ang halas didto sa kamingawan,+ kinahanglang iisa usab ang Anak sa tawo+ 15 aron ang tanan nga nagtuo kaniya makabaton ug kinabuhing walay kataposan.
Danish[da]
14 Og ligesom Moses hævede slangen op i ørkenen,+ sådan må Menneskesønnen nødvendigvis hæves op+ 15 for at enhver som tror på ham, kan få evigt liv.
Ewe[ee]
14 Abe ale si Mose kɔ da la ɖe dzi le gbea dzi ene la,+ nenema kee woakɔ Amegbetɔvi la hã ɖe dzii,+ 15 ale be ame sia ame si xɔa edzi sena la nakpɔ agbe mavɔ.
Greek[el]
14 Και όπως ο Μωυσής ύψωσε το φίδι στην έρημο,+ έτσι και ο Γιος του ανθρώπου πρέπει να υψωθεί,+ 15 ώστε όποιος πιστεύει σε αυτόν να έχει αιώνια ζωή.
English[en]
14 And just as Moses lifted up the serpent in the wilderness,+ so the Son of man must be lifted up,+ 15 so that everyone believing in him may have everlasting life.
Estonian[et]
+ 14 Nii nagu Mooses tõstis kõrbes mao teiba otsa,+ samamoodi peab üles tõstetama* ka Inimesepoeg,+ 15 et igaüks, kes temasse usub, võiks saada igavese elu.
Finnish[fi]
14 Niin kuin Mooses kohotti käärmeen erämaassa,+ niin täytyy Ihmisen Poikakin kohottaa,+ 15 jotta jokainen, joka uskoo häneen, saisi ikuisen elämän.
Ga[gaa]
14 Ni bɔ ni Mose wó onufu lɛ nɔ yɛ ŋa lɛ nɔ lɛ,+ nakai nɔŋŋ esa akɛ awó gbɔmɔ Bi lɛ nɔ+ 15 koni mɔ fɛɛ mɔ ni heɔ enɔ yeɔ lɛ, aná naanɔ wala.
Gun[guw]
14 Podọ kẹdẹdile Mose ze odàn lọ daga to danfafa ji do,+ mọ wẹ Visunnu gbẹtọ tọn dona yin zizedaga do,+ 15 na mẹdepope he yise to ewọ mẹ nido sọgan tindo ogbẹ̀ madopodo.
Hindi[hi]
14 ठीक जैसे मूसा ने वीराने में उस साँप को ऊँचे पर चढ़ाया,+ उसी तरह ज़रूरी है कि इंसान के बेटे को भी ऊँचे पर चढ़ाया जाए+ 15 ताकि हर कोई जो उस पर यकीन करे वह हमेशा की ज़िंदगी पाए।
Hiligaynon[hil]
+ 14 Subong nga ginbayaw ni Moises ang man-ug sa kamingawan,+ dapat man bayawon ang Anak sang tawo,+ 15 agod ang tanan nga nagapati sa iya makatigayon sang kabuhi nga wala sing katapusan.
Hungarian[hu]
14 És ahogy Mózes felemelte a kígyót a pusztában,+ úgy kell hogy felemeljék az Emberfiát is,+ 15 hogy mindenkinek, aki hisz benne, örök élete legyen.
Indonesian[id]
+ 14 Seperti Musa mengangkat ular di padang belantara,+ Putra manusia juga harus diangkat,+ 15 supaya setiap orang yang percaya kepadanya bisa mendapat kehidupan abadi.
Iloko[ilo]
14 No kasano a nangibitin ni Moises iti uleg iti poste idiay let-ang,+ masapul met a maibitin ti Anak ti tao,+ 15 tapno maaddaan iti biag nga agnanayon ti asinoman a mamati kenkuana.
Isoko[iso]
+ 14 Yọ wọhọ epanọ Mosis ọ kpare araomuomu na kpehru evaọ udhude na,+ ere ọvona a te kpare Ọmọ ohwo kpehru hrọ,+ 15 re ohwo kpobi nọ ọ rọwo e riẹ ọ ruẹsi wo uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
14 E come Mosè innalzò il serpente nel deserto,+ così il Figlio dell’uomo dev’essere innalzato,*+ 15 affinché chiunque crede in lui abbia vita eterna.
Kongo[kg]
14 Mpi mutindu Moize tedimisaka nioka na ntoto ya zelo na zelo,+ mutindu mosi mpi bo fwete tedimisa Mwana ya muntu,+ 15 sambu konso muntu yina ke kwikila na yandi kubaka luzingu ya mvula na mvula.
Kikuyu[ki]
14 Na o ta ũrĩa Musa aacuuririe nyoka werũ-inĩ,+ noguo Mũrũ wa mũndũ agaacuurio,+ 15 nĩguo mũndũ ũrĩa wothe ũmwĩtĩkagia agĩe na muoyo wa tene na tene.
Korean[ko]
+ 14 모세가 광야에서 뱀을 들어 올린 것처럼+ ‘사람의 아들’도 들어 올려져야 합니다. + 15 그것은 그를 믿는 사람은 누구나 영원한 생명을 얻게 하려는 것입니다.
Kaonde[kqn]
14 Kabiji byonkatu Mosesa byo aimikile muloolo mu kiselebwa,+ ne Mwana muntu naye bakamwimika,+ 15 kuba’mba yense wamwitabila akekale na bumi bwa myaka ne myaka.
Ganda[lg]
14 Nga Musa bwe yawanika omusota mu ddungu,+ n’Omwana w’omuntu ateekwa okuwanikibwa,+ 15 buli muntu yenna amukkiririzaamu afune obulamu obutaggwaawo.
Lozi[loz]
14 Mi sina Mushe mwanaapahekezi noha mwa lihalaupa,+ Mwanaa mutu ni yena ulukela kupahekwa cwalo,+ 15 kuli mutu kaufela yalumela ku yena abe ni bupilo bobusa feli.
Lithuanian[lt]
+ 14 Kaip Mozė dykumoje iškėlė gyvatę,+ taip ir Žmogaus Sūnus turi būti iškeltas,+ 15 kad kiekvienas, kuris jį tiki, gautų amžiną gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
14 Kadi monka mwātulwidile Mosesa nyoka mu ntanda mutuputupu,+ ne Mwanā muntu nandi ufwaninwe kutululwa’nka nabya,+ 15 amba ense umwitabija amone būmi bwa nyeke.
Luba-Lulua[lua]
14 Anu bu muvua Mose mubandishe nyoka kuulu mu tshipela,+ ke mudibu ne bua kubandisha Muana wa muntu kuulu,+ 15 bua muntu yonso udi umuitabuja amone mua kupeta muoyo wa tshiendelele.
Malayalam[ml]
+ 14 മോശ വിജന ഭൂ മി യിൽ സർപ്പത്തെ ഉയർത്തിയതുപോലെതന്നെ+ മനുഷ്യ പുത്ര നും ഉയർത്തപ്പെടേ ണ്ട താണ്. + 15 അങ്ങനെ, അവനിൽ വിശ്വ സി ക്കുന്ന ഏതൊ രാൾക്കും നിത്യ ജീ വൻ കിട്ടും.
Malay[ms]
14 Sepertimana Musa menggantungkan ular pada sebatang tiang di padang belantara,+ begitu juga Anak Manusia mesti digantungkan,*+ 15 supaya semua orang yang percaya kepadanya boleh mendapat kehidupan kekal.
Burmese[my]
+ ၁၄ မော ရှေ က တော မှာ မြွေကို မြှောက် ထား သလို+ လူ သား လည်း မြှောက် ထား ခံ ရ လိမ့် မယ်။ + ၁၅ ဒါ မှ လူ သား ကို ယုံ ကြည် သူ အားလုံး ထာ ဝ ရ အသက် ရ နိုင် ကြ မယ်။
Norwegian[nb]
14 Og slik Moses løftet opp slangen i ødemarken,+ slik må Menneskesønnen bli løftet opp,+ 15 for at alle som tror på ham, skal få evig liv.
Nepali[ne]
+ १४ जसरी मोसाले निर्जनभूमिमा सर्पलाई टाँगे,*+ त्यसरी नै मानिसको छोरा पनि टाँगिनै पर्छ*+ १५ ताकि ऊमाथि विश्वास गर्ने हरेकले अनन्त जीवन पाओस्।
Dutch[nl]
14 Net zoals Mozes in de woestijn de slang heeft opgeheven,+ zo moet ook de Mensenzoon opgeheven worden,+ 15 zodat iedereen die in hem gelooft, eeuwig leven zal hebben.
Pangasinan[pag]
14 Tan no panon ya intagey nen Moises so uleg diad kalawakan,+ nepeg met ya itagey so Anak na too,+ 15 pian balang sakey a manisia ed sikato et nawalaan na bilay ya andi-anggaan.
Portuguese[pt]
14 E, assim como Moisés ergueu a serpente no deserto,+ assim será erguido o Filho do Homem+ 15 para que todo aquele que nele crer tenha vida eterna.
Sango[sg]
14 Legeoko tongana ti so Moïse ayâa lani ngbo na nduzu na yâ ti benyama,+ a doit ti yâa Molenge ti zo na nduzu nga,+ 15 si zo kue so amä na bê na lo alingbi ti wara fini ti lakue lakue.
Swedish[sv]
14 Och precis som Mose höjde upp ormen i vildmarken,+ så måste Människosonen höjas upp,+ 15 för att alla som tror på honom ska få evigt liv.
Swahili[sw]
14 Kama vile Musa alivyoinua nyoka nyikani,+ ndivyo Mwana wa binadamu atakavyoinuliwa,+ 15 ili kila mtu anayemwamini apate uzima wa milele.
Congo Swahili[swc]
14 Na kama vile Musa aliinua nyoka katika jangwa,+ ni vile Mwana wa binadamu anapaswa kuinuliwa,+ 15 ili kila mutu mwenye anamuamini apate uzima wa milele.
Tetun Dili[tdt]
* 14 Hanesan Moisés hiʼit saʼe samea iha ai-riin iha rai-fuik,+ nuneʼe mós ema sei hiʼit saʼe Oan-Mane husi Ema,+ 15 atu nuneʼe ema hotu neʼebé fiar nia bele hetan moris rohan-laek.
Tigrinya[ti]
+ 14 ከምቲ ሙሴ ኣብ በረኻ ተመን ዝሰቐለ ኸኣ፡+ ወዲ ሰብ ኪስቀል ኣለዎ፣+ 15 ከምኡ ዚኸውን ድማ፡ ብእኡ ዚኣምን ኵሉ፡ ናይ ዘለኣለም ህይወት ምእንቲ ኺረክብ እዩ።
Tagalog[tl]
14 At kung paanong itinaas ni Moises ang ahas* sa ilang,+ kailangan ding itaas ang Anak ng tao+ 15 para magkaroon ng buhay na walang hanggan ang bawat isa na naniniwala sa kaniya.
Tetela[tll]
+ 14 Oko wakadiya Mɔsɛ oloyi l’oswe wa shɛnga+ mbayodiyama+ ndo Ɔna onto, 15 dia onto tshɛ lawetawɔ nkondja lɔsɛnɔ la pondjo.
Tongan[to]
14 Pea hangē tofu pē ko hono hiki hake ‘e Mōsese ‘a e ngatá ‘i he toafá,+ ‘e pehē pē ‘a e pau ke hiki hake ‘a e Foha ‘o e tangatá,+ 15 koe‘uhi ko e tokotaha kotoa pē ‘oku tui kiate iá ke ne ma‘u ‘a e mo‘ui ta‘engatá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Alimwi mbubonya Musa mbwaakasumpula nzoka munkanda,+ awalo Mwanaamuntu weelede kusumpulwa,+ 15 kutegwa muntu uuli woonse uumusyoma abe abuumi butamani.
Tatar[tt]
+ 14 Муса чүлдә еланны күтәргән кебек,+ Адәм Улын да шулай ук күтәрергә тиешләр. + 15 Бу аңа иман итүче һәркем мәңгелек тормыш алсын өчен булачак.
Tumbuka[tum]
+ 14 Ndipo nga umo Mozesi wakakwezgera njoka mu mapopa,+ ntheura Mwana wa munthu nayo wakwenera kukwezgeka,+ 15 mwakuti waliyose uyo wakugomezga mwa iyo waŵe na umoyo wamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
14 E pelā eiloa mo te sisiakaga ki luga ne Mose a te gata i te koga lavaki,+ e penā foki te Tama a te tagata, e ‵tau o sisi aka ki luga,+ 15 ko te mea ke maua ne tino katoa kolā e tali‵tonu ki a ia a te ola se-gata-mai.
Ukrainian[uk]
14 І як Мойсей підніс змія в пустелі,+ так має бути піднесений Син людський,+ 15 щоб кожен, хто вірить у нього, отримав вічне життя.
Vietnamese[vi]
14 Môi-se đã treo con rắn trong hoang mạc+ thể nào, Con Người cũng phải bị treo lên+ thể ấy, 15 hầu cho ai tin ngài thì có được sự sống vĩnh cửu.
Waray (Philippines)[war]
14 Ngan sugad la nga gin-alsa ni Moises an halas didto ha kamingawan,+ kinahanglan alsahon liwat an Anak han tawo,+ 15 basi an bisan hin-o nga natoo ha iya magkaada kinabuhi nga waray kataposan.
Yoruba[yo]
14 Àti pé bí Mósè ṣe gbé ejò sókè ní aginjù,+ bẹ́ẹ̀ náà la gbọ́dọ̀ gbé Ọmọ èèyàn sókè,+ 15 kí gbogbo ẹni tó bá gbà á gbọ́ lè ní ìyè àìnípẹ̀kun.