Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такъв е въпросът, отправен от Finanzgericht Düsseldorf в рамките на спор между г‐н Welte, швейцарски гражданин, който пребивава в Швейцария, и Finanzamt Velbert (наричана по-нататък „Finanzamt“), във връзка с наследяването на г‐жа Welte-Schenkel, починала през 2009 г. в Швейцария, която е родена в Германия, но е придобила швейцарско гражданство и местожителство в резултат на брака си с г‐н Welte.
Danish[da]
Det er dette spørgsmål, som Finanzgericht Düsseldorf har forelagt i en tvist mellem Yvon Welte, som er schweizisk statsborger og bosiddende i Schweiz, og Finanzamt Velbert (herefter »Finanzamt«) i forbindelse med arven efter Frigga Ingeborg Welte-Schenkel, som døde i Schweiz i 2009 og var født i Tyskland, men blev schweizisk statsborger og bosiddende i Schweiz efter indgåelsen af ægteskab med Yvon Welte.
German[de]
Diese Frage legt das Finanzgericht Düsseldorf im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Herrn Welte, einem in der Schweiz wohnenden Schweizer Staatsangehörigen, und dem Finanzamt Velbert (im Folgenden: Finanzamt) vor, der den Nachlass von Frau Welte-Schenkel betrifft, die in Deutschland geboren wurde, nach der Eheschließung mit Herrn Welte in die Schweiz zog, Schweizer Staatsangehörige wurde und 2009 in der Schweiz verstarb.
English[en]
That is the question which the Finanzgericht Düsseldorf (Finance Court, Düsseldorf) has referred in the context of a dispute between Mr Welte, a Swiss national and resident, and the Finanzamt Velbert (‘the Finanzamt’), concerning the estate of Mrs Welte-Schenkel, who died in Switzerland in 2009. She had been born in Germany but had acquired Swiss nationality and residence following her marriage to Mr Welte.
Finnish[fi]
Finanzgericht Düsseldorf on esittänyt tämän ennakkoratkaisukysymyksen asiassa, jossa Sveitsissä asuva Sveitsin kansalainen Yves Welte on nostanut kanteen Finanzamt Velbertiä (jäljempänä Finanzamt) vastaan ja joka koskee Frigga Ingeborg Welte-Schenkelin, joka kuoli vuonna 2009 Sveitsissä, oli syntynyt Saksassa mutta saanut Sveitsin kansalaisuuden ja asunut Sveitsissä avioiduttuaan Yves Welten kanssa, perintöä.
Dutch[nl]
Dat is de vraag die het Finanzgericht Düsseldorf stelt in het een geding tussen Welte, van Zwitserse nationaliteit en Zwitsers ingezetene, en het Finanzamt Velbert (hierna: „Finanzamt”) naar aanleiding van de nalatenschap van Welte-Schenkel, overleden in 2009 in Zwitserland, die in Duitsland was geboren, maar na haar huwelijk met Welte de Zwitserse nationaliteit verkreeg en aldaar haar woonplaats had.
Romanian[ro]
Aceasta este întrebarea adresată de Finanzgericht Düsseldorf în cadrul unui litigiu între domnul Welte, resortisant și rezident elvețian, pe de o parte, și Finanzamt Velbert (administrația fiscală din Velbert, denumită în continuare „Finanzamt”), pe de altă parte, în privința succesiunii doamnei Welte‐Schenkel, decedată în 2009 în Elveția, care era născută în Germania, dar devenise resortisant și rezident elvețian în urma căsătoriei sale cu domnul Welte.
Slovak[sk]
Takúto otázku položil Finanzgericht Düsseldorf v rámci sporu medzi pánom Weltem, švajčiarskym štátnym príslušníkom, ktorý má bydlisko vo Švajčiarsku, a Finanzamt Velbert (ďalej len „Finanzamt“) v súvislosti s dedením po pani Welteovej‐Schenkelovej, ktorá zomrela v roku 2009 vo Švajčiarsku a ktorá sa narodila v Nemecku, ale po uzavretí manželstva s pánom Weltem sa stala švajčiarskou štátnou príslušníčkou s bydliskom vo Švajčiarsku.