Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek onthou dat hy my van die ratel en ’n slim voëltjie, die grootheuningwyser, vertel het wat diere glo na byeneste lei.”
Arabic[ar]
وأتذكره يخبرني عن آكل العسل وعن طائر صغير ذكي، الخِرِّيت الاكبر، الذي يُعتقد انه يقود الحيوانات الى خلايا النحل.»
Cebuano[ceb]
Mahinumdoman ko ang iyang pagsugid kanako mahitungod sa honey badger ug sa abtik nga gamayng langgam, ang mas talagsaong giya ngadto sa dugos, nga gituohan nga motultol sa mga hayop ngadto sa mga udlan.”
Czech[cs]
Pamatuji si, jak mi vyprávěl o medojedovi a o malém chytrém ptáčkovi, medozvěstce. Tento ptáček prý vodí zvířata k včelím hnízdům.“
Danish[da]
Jeg kan huske at han fortalte mig om honninggrævlingen og om en kløgtig lille fugl, den sortstrubede honninggøg, som siges at lede dyr hen til bikuber.“
German[de]
Ich erinnere mich, wie er mir vom Honigdachs erzählte und von einem kleinen pfiffigen Vogel, dem Schwarzkehl-Honiganzeiger, der Tiere zu Bienennestern führen soll.“
Greek[el]
Θυμάμαι που μου έλεγε για το μελιφάγο και ένα έξυπνο μικρό πουλί, το μελισσοδείκτη, το οποίο, όπως πιστεύεται, οδηγεί ζώα σε κυψέλες».
English[en]
I remember his telling me about the honey badger and a clever little bird, the greater honey guide, which is believed to lead animals to beehives.”
Spanish[es]
Recuerdo que me hablaba del tejón abejero y de un ingenioso pajarillo, el indicador gorginegro, que por lo visto conduce a los animales hacia las colmenas.”
Finnish[fi]
Muistan, kuinka hän kertoi minulle mesimäyrästä ja hunajaoppaasta, älykkäästä pikkulinnusta, jonka uskotaan opastavan eläimiä mehiläispesille.”
French[fr]
Je le revois encore me parler du ratel et d’un petit oiseau malin, l’indicateur mange-miel, qui a la réputation de guider les animaux vers les nids d’abeilles.”
Hungarian[hu]
Emlékszem, hogy mesélt nekem a méhészborzról és egy okos, kis madárról, a nagyobb termetű mézmutató madárról, amelyről úgy tudják, hogy állatokat vezet méhkaptárakhoz.”
Iloko[ilo]
Malagipko ti panangibagana kaniak maipapan iti honey badger ken ti maysa a nasirib a bassit a billit, ti kangrunaan a giya a mangsapul iti diro, a mapapati a mangiturong kadagiti ayup kadagiti balay ti oyukan.”
Italian[it]
Ricordo che mi parlava della mellivora e di un uccellino intelligente, l’indicatore, che si ritiene guidi gli animali agli alveari”.
Japanese[ja]
ミツアナグマと,動物をミツバチの巣に誘導すると信じられている賢い小鳥ノドグロミツオシエの話をしてくれたのを覚えています」。
Korean[ko]
외할아버지가 벌꿀오소리와 영리한 작은 새 그리고 동물들을 벌집으로 안내한다고 하는, 조금 큰 꿀안내새에 대해 이야기해 주던 일이 생각나는군요.”
Norwegian[nb]
«Jeg husker da han fortalte om honninggrevlingen og en gløgg liten fugl, svartstrupehonninggjøken, som man mener leder dyr til bisamfunn.»
Dutch[nl]
Ik herinner me dat hij me vertelde over de honingdas en een slim vogeltje, de grote honingwijzer, waarvan men denkt dat hij dieren naar bijennesten leidt.”
Northern Sotho[nso]
Ke gopola a mpotša ka sesele le nonyana e nyenyane e bohlale, e lego tshetlo yeo go dumelwago gore e hlahla diphoofolo go ya phagong ya dinose.”
Nyanja[ny]
Ndikukumbukira akundiuza za chiuli ndi kambalame kochenjera kotchedwa nsadzu, mtsogoleri wamkulu wa kumene kuli uchi, amene amakhulupiriridwa kuti amatsogolera nyama kuzisa za njuchi.”
Portuguese[pt]
Lembro-me de que ele me falava sobre o ratel e sobre um passarinho esperto, o indicador-de-garganta-preta, que alegadamente conduz animais a colméias”.
Romanian[ro]
Îmi aduc aminte că-mi povestea despre viezurele melivor şi despre o pasăre mică şi isteaţă, abilul indicator de miere, despre care se crede că le conduce pe animale la locul unde se află un stup.“
Slovak[sk]
Pamätám si, ako mi rozprával o jazvecovi mediarovi a o šikovnom vtáčikovi medozvestke, o ktorej sa hovorí, že privádza zvieratá k včelím úľom.“
Shona[sn]
Ndinoyeuka vachindiudza pamusoro pechitsere, nekashiri kakachenjera, shezhu huru zvikuru, iyo inodavirwa kuva inotungamirira mhuka kumikoko.”
Southern Sotho[st]
Ke hopola a mpolella ka sele le nonyana e nyenyane e bohlale, tšehlo, eo ho lumeloang hore e lebisa liphoofolo moo linotši li ahetseng teng.”
Swedish[sv]
”Jag minns att han berättade för mig om honungsgrävlingen och om en klok liten fågel, den svartstrupiga honungsvisaren, som påstås visa djur vägen till bisamhällen.”
Swahili[sw]
Nakumbuka akinieleza juu ya mnyama nyegere na yule ndege mdogo mwenye akili, mlembe (kiongozi-asali), anayeaminiwa kuwa huongoza wanyama kwenye mizinga ya nyuki.”
Tagalog[tl]
Natatandaan ko nang kuwentuhan niya ako tungkol sa honey badger at sa matalinong munting ibon, ang mas mahusay na tagaturo ng pulut-pukyutan, na ipinapalagay na umaakay sa mga hayop sa mga bahay-pukyutan.”
Tswana[tn]
Ke gakologelwa a mpolelela ka matshwane le nonyane nngwe e nnye e e botlhale e e kgonang go go kaela kwa tswina e leng teng, e go dumelwang gore e kgona go bontsha diphologolo kwa matshwagong a dinotshe.”
Tsonga[ts]
Ndzi tsundzuka a ndzi byela hi nhlohlwe ni nyanyana leyitsongo yo tlhariha, nhlalala leyi va tshembaka leswaku yi komba swiharhi mabako ya tinyoxi.”
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra vau i ta ’na i parau mai ia ’u no nia i te ‘saphana’ nehenehe e te hoê manu hu‘a maramarama, te aratai rahi nehenehe roa ’‘e, o tei tiaturihia no te aratai i te mau animala i to ratou mau ofaaraa.”
Xhosa[xh]
Ndikhumbula endibalisela ngechelesi nentaka encinane elumkileyo, intak’ obusi, ekukholelwa ukuba ikhokelela izilwanyana kwimingxuma yeenyosi.”
Zulu[zu]
Ngikhumbula engitshela ngensele nangenyoni encane ehlakaniphile, ingede enekhono elikhulu, okuthiwa iholela izilwane ezindlini zezinyosi.”