Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen moes klaviermakers in Europa en Amerika so vinnig as wat hulle kon instrumente massaproduseer om in die fenomenale aanvraag te voorsien.
Arabic[ar]
وفي تلك الاثناء ايضا كان صانعو الپيانوات في اوروپا وأميركا ينتجون هذه الآلة بأعداد كبيرة لسدّ الطلب الهائل عليها.
Bulgarian[bg]
Междувременно производителите на пиана в Европа и Америка масово правели инструменти, за да могат да посрещнат невероятно голямото търсене, което възникнало.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, ang mga tiggamag piano sa Uropa ug Amerika naghimog daghang piano kutob sa ilang mahimo aron matagan-an ang dako nga panginahanglan.
Czech[cs]
Poptávka po klavírech byla obrovská, a tak evropští a američtí výrobci zásobovali trh, jak nejrychleji mohli.
Danish[da]
Samtidig masseproducerede europæiske og amerikanske klaverbyggere instrumenter så hurtigt de kunne for at holde trit med den enorme efterspørgsel.
German[de]
Mittlerweile versuchten Klavierbauer in Europa und Amerika der enormen Nachfrage nach Klavieren so schnell wie möglich nachzukommen und stellten sie en gros her.
Greek[el]
Στο μεταξύ, οι κατασκευαστές πιάνων στην Ευρώπη και στην Αμερική παρήγαν μοντέλα σε μαζικές ποσότητες και με όσο το δυνατόν ταχύτερους ρυθμούς ώστε να μπορούν να ικανοποιήσουν την εντυπωσιακή ζήτηση.
English[en]
Meanwhile, piano makers in Europe and America mass-produced instruments as fast as they could to meet the phenomenal demand.
Spanish[es]
Mientras tanto, los fabricantes de Europa y de América se dedicaron a la producción en masa de pianos con el fin de satisfacer en el menor tiempo posible la fenomenal demanda.
Estonian[et]
Vahepeal olid Euroopa ja Ameerika klaverimeistrid hakanud valmistama klavereid masstoodanguna, et sammu pidada tohutu nõudlusega nende järele.
Finnish[fi]
Samalla eurooppalaiset ja amerikkalaiset pianonvalmistajat tuottivat pianoja minkä ehtivät tyydyttääkseen tavatonta kysyntää.
French[fr]
Simultanément, en Europe et en Amérique, les facteurs de pianos se mettent à en produire en série aussi vite qu’ils le peuvent pour répondre à une demande phénoménale.
Hiligaynon[hil]
Samtang, ang mga manughimo sing piano sa Europa kag Amerika nagpatubas sing tigdamo nga mga instrumento agod nga matuptupan nila ang kadamuon sang mga kostumer nga maluyag magbakal sing piano.
Croatian[hr]
U međuvremenu su izrađivači klavira u Europi i Americi naglo povećali proizvodnju kako bi udovoljili izuzetno velikoj potražnji.
Hungarian[hu]
Mindeközben az európai és amerikai zongorakészítők tömegével gyártották a hangszereket, hiszen mindenáron lépést akartak tartani az elképesztő kereslettel.
Armenian[hy]
Միեւնույն ժամանակ Եվրոպայում եւ Ամերիկայում դաշնամուր պատրաստող վարպետները մեծ քանակությամբ գործիքներ արտադրեցին՝ հազիվ հասցնելով բավարարել դաշնամուրի մեծացող պահանջարկը։
Indonesian[id]
Sementara itu, para pembuat piano di Eropa dan Amerika secepat mungkin menghasilkan piano dalam jumlah besar untuk memenuhi permintaan yang luar biasa banyaknya.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, dagiti agar-aramid iti piano idiay Europa ken America sipapartak a nagaramidda iti nagadu nga instrumento tapno maipaayda ti kasapulan ti nagadu nga aggatang.
Italian[it]
Nel frattempo in Europa e in America i costruttori producevano il più rapidamente possibile strumenti per soddisfare la richiesta fenomenale.
Japanese[ja]
一方,ヨーロッパやアメリカのメーカーは驚異的な需要にできるだけ早くこたえようと,ピアノを大量生産しました。
Georgian[ka]
ამავე დროს, ევროპელმა და ამერიკელმა მწარმოებლებმა ფორტეპიანოს მასობრივი გამოშვება დაიწყეს, რათა ურიცხვ მსურველთა მოთხოვნილება დაეკმაყოფილებინათ.
Korean[ko]
그러는 동안 유럽과 미국의 피아노 제작자들은 엄청난 수요를 감당할 수 있도록 가능한 한 신속하게 피아노를 대량 생산하였습니다.
Lithuanian[lt]
Europos ir Amerikos meistrai plūkėsi kaip įmanydami, kad patenkintų didžiulę instrumentų paklausą.
Latvian[lv]
Tikmēr klavieru būvētāji Eiropā un Amerikā pilnā sparā nodarbojās ar klavieru masveida ražošanu, lai apmierinātu milzīgo pieprasījumu.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, производителите на клавири во Европа и Америка брзо го зголемиле производството за да ја задоволат огромната побарувачка.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းတွင် ဥရောပနှင့် အမေရိကတို့မှ စန္ဒရားပြုလုပ်သူများသည် အထူးလိုအပ်ချက်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးရန် တူရိယာအမြောက်အမြားကို အမြန်ဆုံး ထုတ်လုပ်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Samtidig arbeidet europeiske og amerikanske bedrifter så raskt de kunne med å masseprodusere pianoer for å dekke den formidable etterspørselen.
Dutch[nl]
Ondertussen werden er in Europa en Amerika massaal en zo snel mogelijk instrumenten geproduceerd om aan de fenomenale vraag te voldoen.
Polish[pl]
Aby sprostać niesłychanemu zapotrzebowaniu na te instrumenty, w Europie i Ameryce wyrabiano je na skalę masową.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, os fabricantes de piano na Europa e na América produziam os instrumentos em série, o mais rápido que podiam, para satisfazer a surpreendente demanda.
Romanian[ro]
Între timp, pentru a satisface uriaşa cerere de piane, meşterii din Europa şi America au început să producă în masă râvnitul instrument.
Russian[ru]
В то же время в Европе и Америке мастера музыкальных инструментов организовали массовое производство фортепиано, еле успевая удовлетворять все растущий спрос на этот инструмент.
Slovak[sk]
Medzitým výrobcovia klavíra v Európe a Amerike vo veľkom vyrábali klavíry takým tempom, akým len bolo možné, aby uspokojili obrovský dopyt po tomto nástroji.
Slovenian[sl]
Izdelovalci v Evropi in Ameriki pa so medtem množično proizvajali klavirje, in to kolikor hitro se je dalo, da bi zadostili izredno velikemu povpraševanju.
Albanian[sq]
Ndërkohë prodhuesit e pianove në Evropë dhe Amerikë prodhonin sa më shpejt që ishte e mundur instrumente në seri që t’u përgjigjeshin kërkesave të jashtëzakonshme të tregut.
Serbian[sr]
U međuvremenu, graditelji klavira u Evropi i Americi proizvodili su instrumente što su brže mogli kako bi udovoljili nebrojenim porudžbinama koje su im pristizale.
Swedish[sv]
Pianotillverkare i Europa och Amerika massproducerade under tiden instrument så fort de bara kunde för att klara av den stora efterfrågan.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, kwa sababu watu wengi walitaka sana kuwa na piano, watengenezaji wa piano katika Ulaya na Marekani walitengeneza haraka piano nyingi sana.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, kwa sababu watu wengi walitaka sana kuwa na piano, watengenezaji wa piano katika Ulaya na Marekani walitengeneza haraka piano nyingi sana.
Thai[th]
ขณะ เดียว กัน นัก ประดิษฐ์ เปียโน ใน ยุโรป และ อเมริกา ก็ ผลิต เปียโน ออก มา เป็น จํานวน มาก เพื่อ ให้ ทัน กับ ความ ต้องการ ซึ่ง มี มาก เป็น ประวัติการณ์.
Tagalog[tl]
Samantala, ang mga manggagawa ng piyano sa Europa at Amerika ay gumawa nang maramihan at mabilisan sa abot ng kanilang makakaya upang matugunan ang napakalaking kahilingan para sa mga piyano.
Ukrainian[uk]
А тим часом клавірні майстри в Європі та Америці виготовляли фортепіано у великих кількостях, щоб якомога швидше задовольнити небувалий попит на цей інструмент.