Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I anledning af denne henstilling i handlingsplanen har Moldova udarbejdet lovgivning om ikkeforskelsbehandling på basis af Rådets direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv og Rådets direktiv 2000/43/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse.
German[de]
Gestützt auf die Empfehlungen des Aktionsplans hat Moldau Antidiskriminierungsgesetze ausgearbeitet, die sich an der Richtlinie 2000/78/EG des Rates zur Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf sowie an der Richtlinie 2000/43/EG des Rates zur Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Unterschied der Rasse oder der ethnischen Herkunft orientieren.
Greek[el]
Σε συνέχεια αυτής της σύστασης του σχεδίου δράσης, η Μολδαβία κατήρτισε νομοσχέδιο για την απαγόρευση των διακρίσεων βάσει της οδηγίας 2000/78/EΚ του Συμβουλίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία και της οδηγίας 2000/43/EΚ του Συμβουλίου για την ίση μεταχείριση προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής.
English[en]
In response to this recommendation contained in the action plan Moldova has drawn up anti-discrimination legislation based on Council Directives 2000/78/EC on equal treatment in employment and occupation and 2000/43/EC on equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
Spanish[es]
A raíz de estas recomendaciones del Plan de Acción, Moldavia ha elaborado una legislación contra la discriminación, basada en la Directiva 2000/78/CE del Consejo relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación y la Directiva 2000/43/CE del Estados miembros relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico.
Finnish[fi]
Moldova on laatinut toimintasuunnitelman suositusten pohjalta syrjinnänvastaisia lakeja, jotka perustuvat yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista annettuun neuvoston direktiiviin 2000/78/EY sekä rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun täytäntöönpanosta annettuun neuvoston direktiiviin 2000/43/EY.
French[fr]
À la suite de cette recommandation, la Moldavie a élaboré un projet de loi antidiscrimination basé sur la directive 2000/78/CE du Conseil portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail et sur la directive 2000/43/CE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique.
Italian[it]
Facendo seguito alle raccomandazioni del piano d'azione, la Moldova ha preparato un disegno di legge contro la discriminazione rifacendosi alla direttiva 2000/78/CE che stabilisce un quadro generale per la parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro e alla direttiva 2000/43/CE che attua il principio della parità di trattamento fra le persone indipendentemente dalla razza e dall'origine etnica.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van deze aanbeveling uit het Actieplan heeft Moldavië antidiscriminatiewetgeving ontworpen, gebaseerd op Richtlijn 2000/78/EG van de Raad voor gelijke behandeling in werkgelegenheid en beroep en Richtlijn 2000/43/EG van de Raad betreffende gelijke behandeling van personen ongeacht ras of etnische afstamming.
Portuguese[pt]
Na sequência desta recomendação do Plano de Acção, a Moldávia apresentou um projecto de legislação anti-discriminação, com base na Directiva 2000/78/CE do Conselho, respeitante à igualdade de tratamento em matéria de emprego e de trabalho, e na Directiva 2000/43/CE do Conselho, que aplica o princípio da igualdade de tratamento entre as pessoas, sem distinção de origem racial ou étnica.
Swedish[sv]
Med anledning av den här rekommendationen i handlingsplanen har Moldavien utformat en antidiskrimineringslagstiftning på grundval av rådets direktiv 2000/78/EG om inrättande av en allmän ram för likabehandling och rådets direktiv 2000/43/EG om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung.