Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Současná pravidla původu jsou příliš složitá a obtížně aplikovatelná, často nejsou pochopena a vyžadují podrobnou znalost ohromného množství právních textů.
Danish[da]
De eksisterende oprindelsesregler er for komplekse og vanskelige at anvende. De er lette at misforstå og kræver stor viden om en lang række juridiske tekster.
German[de]
Die Ursprungsregeln sind zu komplex, zu schwierig anzuwenden, können leicht missverstanden werden und erfordern die genaue Kenntnis einer Vielzahl von Regelwerken.
Greek[el]
Οι ισχύουσες προδιαγραφές σχετικά με την προέλευση είναι υπερβολικά πολύπλοκες και δυσεφάρμοστες, παρανοούνται εύκολα και προϋποθέτουν βαθιά γνώση πολλών νομικών κειμένων.
English[en]
The current rules of origin are too complex and are difficult to apply; they are easily misunderstood and require in-depth knowledge of numerous legal texts.
Spanish[es]
Las normas actuales sobre el origen son demasiado complejas y de difícil aplicación, se malinterpretan fácilmente y requieren un conocimiento en profundidad de numerosos textos jurídicos.
Estonian[et]
Päritolureeglid on liiga komplekssed, liiga keerulised kohaldada, neist võib hõlpsalt vääriti aru saada ning need nõuavad hulgaliste õigusaktide täpset tundmist.
Finnish[fi]
Nykyiset alkuperäsäännöt ovat liian monimutkaisia ja niitä on vaikea toteuttaa. Ne aiheuttavat helposti väärinkäsityksiä ja vaativat useiden oikeudellisten tekstien perusteellista tuntemusta.
French[fr]
Les règles d'origine actuelles sont trop complexes et difficiles à appliquer, ne sont fréquemment pas comprises et requièrent une connaissance approfondie d'une énorme quantité de textes juridiques.
Hungarian[hu]
A jelenlegi eredet-megjelölésre vonatkozó szabályok túl átfogóak, és túl bonyolult az alkalmazásuk, könnyen félreérthetőek, és számos jogi szöveg alapos ismeretét igénylik.
Italian[it]
Le attuali norme sull'origine sono troppo complesse e di difficile attuazione, vengono facilmente fraintese e richiedono un'approfondita conoscenza di molti testi giuridici.
Lithuanian[lt]
Dabartinės kilmės taisyklės yra per daug sudėtingos, jas per daug sunku taikyti ir lengva klaidingai interpretuoti, kadangi tam reikia labai gerai žinoti daugelį teisinių dokumentų.
Latvian[lv]
Pašreizējie izcelsmes noteikumi ir lietošanai pārāk komplicēti un sarežģīti; tie viegli var tikt pārprasti un prasa padziļinātas zināšanas daudzos juridiskos tekstos.
Maltese[mt]
Ir-regoli kurrenti dwar l-oriġini tal-prodott huma wisq kumplessi u diffiċli biex jiġu applikati; faċilment jinftiehmu ħażin u jirrikjedu li wieħed ikun jaf fil-fond dwar numru kbir ta' liġijiet.
Dutch[nl]
De huidige oorsprongsregels zijn veel te complex en moeilijk uitvoerbaar; zij worden gemakkelijk verkeerd geïnterpreteerd en vragen een grondige kennis van vele juridische teksten.
Polish[pl]
Reguły pochodzenia są zbyt złożone, zbyt trudne w zastosowaniu (20), łatwo mogą zostać opacznie zrozumiane, wymagają dokładnej znajomości wielu tekstów prawnych.
Portuguese[pt]
As regras de origem são demasiado complexas e difíceis de aplicar, são facilmente mal interpretadas e exigem o conhecimento profundo de uma profusão de textos jurídicos.
Slovak[sk]
Súčasné pravidlá pôvodu sú príliš zložité a ťažko sa uplatňujú; ľahko sa dajú nesprávne pochopiť a vyžadujú si hlboké znalosti viacerých právnych textov.
Slovenian[sl]
Trenutno veljavna pravila o poreklu so preveč zapletena in jih je težko uporabljati; zlahka se jih razume napačno, hkrati pa zahtevajo poglobljeno poznavanje številnih pravnih besedil.
Swedish[sv]
De nuvarande ursprungsreglerna är alltför invecklade och svåra att tillämpa; de missförstås lätt och förutsätter djupgående kunskaper om en stor mängd lagtexter.