Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medlemsstaternes støtte til fiskere og fartøjsejere, som midlertidig bliver nødt til at indstille deres fiskeriaktiviteter, kan nu tildeles i tre på hinanden følgende måneder eller i seks måneder i løbet af hele perioden mellem 2000 og 2006, hvis afbrydelserne skyldes uforudsigelige omstændigheder.
German[de]
Die Beihilfen der Mitgliedstaaten für Fischer und Schiffseigner, die ihre Fischereitätigkeit vorübergehend einstellen müssen, können nunmehr für drei aufeinanderfolgende Monate oder für insgesamt sechs Monate zwischen 2000 und 2006 gewährt werden, sofern die Einstellung auf unvorhersehbare Gegebenheiten zurückzuführen ist.
Greek[el]
Η επιδότηση των κρατών μελών στους αλιείς και στους εφοπλιστές που οφείλουν προσωρινά να διακόψουν την αλιευτική δραστηριότητά τους μπορεί, επί του παρόντος, να χορηγείται για διάρκεια τριών συνεχών μηνών ή έξι μηνών στο σύνολο της περιόδου 2000-2006, εφόσον οι διακοπές οφείλονται σε απρόβλεπτες συνθήκες.
English[en]
Aid from Member States to fishermen and vessel owners who have to temporarily stop their fishing activity can now be allocated for three consecutive months or for six months over the entire period between 2000 and 2006 when stoppages are due to unforeseeable circumstances.
Spanish[es]
Las ayudas de los Estados miembros para los pescadores y propietarios de buques que deban interrumpir temporalmente su actividad pesquera podrán concederse por tres meses consecutivos o seis meses en todo el período comprendido entre 2000 y 2006, cuando las paradas se deban a circunstancias imprevisibles.
Finnish[fi]
Vuosina 2000-2006 jäsenvaltiot voivat myöntää tukea kalastajille ja alusten omistajille, jotka joutuvat tilapäisesti keskeyttämään toimintansa, kolmena peräkkäisenä kuukautena tai yhteensä kuutena kuukautena, jos toiminnan keskeyttäminen johtuu odottamattomista tekijöistä.
French[fr]
L'aide des États membres aux pêcheurs et aux armateurs qui doivent temporairement cesser leur activité de pêche peut à présent être attribuée pour une durée de trois mois consécutifs ou de six mois sur l'ensemble de la période 2000-2006, lorsque les interruptions sont dues à des circonstances imprévisibles.
Italian[it]
L'aiuto accordato dagli Stati membri ai pescatori e agli armatori che devono temporaneamente sospendere la loro attività di pesca può ora essere attribuito per 3 mesi consecutivi oppure per 6 mesi nell'arco dell'intero periodo compreso fra il 2000 il 2006 quando le interruzioni sono imputabili a circostanze imprevedibili.
Dutch[nl]
De steun van de lidstaten aan de vissers en reders die hun activiteiten tijdelijk dienen stop te zetten, mag voortaan worden uitgekeerd gedurende drie achtereenvolgende maanden, of gedurende zes maanden tussen 2000 en 2006, dit indien de steun vanwege onvoorziene omstandigheden moest worden onderbroken.
Portuguese[pt]
A ajuda dos Estados-Membros aos pescadores e aos armadores que tenham de suspender temporariamente as suas actividades de pesca pode agora ser concedida durante 3 meses consecutivos ou 6 meses no decurso de todo o período de 2000 a 2006, caso as interrupções se devam a circunstâncias não previsíveis.
Swedish[sv]
Medlemsstaternas stöd till yrkesfiskare och fartygsägare, som tillfälligt tvingas upphöra med fiskeriverksamheten, kan nu ges i tre på varandra följande månader eller i sex månader totalt under perioden 2000-2006, om avbrotten beror på oförutsedda omständigheter.