Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتأسف اللجنة لعدم تقديم الدولة الطرف معلومات بشأن قضايا حرّك القضاة أو المدعون العامون فيها تحقيقات في ادعاءات التعذيب التي قدمها المدعى عليهم في قضايا جنائية أمام المحكمة وتعرب عن جزعها لعدم مقاضاة أي مسؤول أو معاقبته على أفعال تعذيب حتى فيما يخص القضية الوحيدة المعروضة عليها والتي تم فيها استبعاد الأدلة التي حُصل عليها بواسطة التعذيب من الأدلة التي قبلتها المحكمة وهي قضية فروخ غبيوروف الذي برأته المحكمة البلدية في أوش من تهمة الضلوع في أحداث العنف في حزيران/يونيه 2010 (المادتان 2 و15).
English[en]
The Committee regrets the lack of information provided by the State party on cases in which judges or prosecutors have initiated investigations into torture claims raised by criminal defendants in court, and is alarmed that no official has been prosecuted and punished for torture even in the single case brought to its attention in which a conviction obtained by torture was excluded from evidence by a court – that of Farrukh Gapiurov, who was acquitted by the Osh Municipal Court of involvement in the June 2010 violence (arts. 2 and 15).
Spanish[es]
El Comité lamenta que el Estado parte no haya facilitado información acerca de casos en que los jueces o los fiscales hayan iniciado investigaciones sobre denuncias de tortura planteadas en los tribunales por acusados en causas penales, y considera alarmante que ningún funcionario haya sido enjuiciado y castigado por la práctica de la tortura, ni siquiera en el único caso presentado a su atención en que una declaración obtenida mediante tortura fue excluida de las pruebas por un tribunal —el caso de Farrukh Gapiurov, que fue absuelto por el tribunal municipal de Osh de la acusación de haber participado en los actos violentos de junio de 2010 (arts. 2 y 15).
French[fr]
Le Comité regrette que l’État partie n’ait pas fourni d’informations sur des affaires dans lesquelles des juges ou des procureurs auraient ordonné l’ouverture d’enquêtes sur des allégations de torture formulées par des accusés devant le tribunal, et il s’inquiète de ce qu’aucun agent de l’État n’ait été poursuivi et sanctionné pour torture, même dans le seul cas porté à son attention dans lequel un tribunal a refusé d’admettre comme preuve des aveux obtenus par la torture, qui est le cas de Farrukh Gapiurov, poursuivi pour participation aux violences de juin 2010 et acquitté par le tribunal municipal d’Osh (art. 2 et 15).
Russian[ru]
Комитет сожалеет о недостаточности информации, представленной государством-участником в отношении дел, в которых судьи или прокуроры возбуждали расследования утверждений о применении пыток, сделанных в суде лицами, обвиняемыми в совершении уголовных преступлений, а также испытывает обеспокоенность в связи с тем, что ни одно должностное лицо не было подвергнуто преследованию и наказанию за пытки даже в том единственном деле, доведенном до его сведения, в котором признание, полученное под пыткой, было исключено из материалов дела судом, − деле Фаруха Гапиурова, который был оправдан Ошским муниципальным судом по обвинению в участии в насилии, имевшем место в июне 2010 года (статьи 2 и 15).