Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer daardie nuweling na die Koninkryksaal toe kom, help die hele gemeente hom om te sien dat dit die waarheid is.
Amharic[am]
ይሁንና ያ አዲስ ሰው ወደ መንግሥት አዳራሽ ከመጣ በኋላ ግን እውነትን እንዲያስተውል የሚረዳው መላው ጉባኤ ነው።
Central Bikol[bcl]
Alagad oras na an bagohan na iyan umatender sa Kingdom Hall, an bilog na kongregasyon an nagtatabang sa saiya na mamidbid an katotoohan.
Bemba[bem]
Lelo ilyo uyu mupya aisa ku Ng’anda ya Bufumu, icilonganino conse cilamwafwa ukwishibe cine.
Bulgarian[bg]
Но щом новият дойде в Залата на Царството, всички в сбора му помагат да разбере, че това е истината.
Bislama[bi]
Be taem man ya i stat blong kam long Haos Kingdom, fulwan kongregesen i givhan long hem blong luksave trutok.
Bangla[bn]
কিন্তু, একবার যখন সেই নতুন ব্যক্তি কিংডম হলে আসেন, তখন পুরো মণ্ডলী তাকে সত্য বুঝতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang ang maong bag-ohan moanha sa Kingdom Hall, ang tibuok kongregasyon motabang kaniya sa pag-ila sa kamatuoran.
Chuukese[chk]
Nge lupwen ewe minefoon chon kaeo a feito ngeni ewe Kingdom Hall, meinisin chon ewe mwichefel repwe alisi le silei ewe enlet.
Seselwa Creole French[crs]
Me dek ki sa nouvo i vin dan Lasal Rwayonm, kongregasyon antye i ede pour familyariz li avek laverite.
Czech[cs]
Ale jakmile tento člověk přijde do sálu Království, pomáhá mu s poznáváním pravdy celý sbor.
Danish[da]
Men så snart den nye begynder at komme i rigssalen, hjælper hele menigheden med til at vedkommende forstår sandheden.
German[de]
Sobald sie jedoch in den Königreichssaal kommt, hilft ihr die ganze Versammlung, die Wahrheit zu erkennen.
Ewe[ee]
Gake ne ame yeye ma nya va Fiaɖuƒe Akpataa me ko la, hamea katãe kpena ɖe eŋu be wòaxɔ nyateƒea.
Efik[efi]
Edi ke ndondo oro obufa owo oro edide Ufọkmbono Obio Ubọn̄, ofụri esop ẹn̄wam enye ndifiọk akpanikọ.
Greek[el]
Από τη στιγμή όμως που αυτό το καινούριο άτομο θα έρθει στην Αίθουσα Βασιλείας, ολόκληρη η εκκλησία το βοηθάει να αναγνωρίσει την αλήθεια.
English[en]
But once that new one comes to the Kingdom Hall, the whole congregation helps him or her to recognize the truth.
Estonian[et]
Ent kui see huviline tuleb kuningriigisaali, siis aitab terve kogudus tal tõde ära tunda.
Persian[fa]
ولی وقتی به سالن ملکوت میآید همهٔ اعضای جماعت در درک وی از حقیقت نقش دارند.
Finnish[fi]
Mutta kun tuo uusi tulee valtakunnansaliin, koko seurakunta auttaa häntä tajuamaan totuuden.
Fijian[fj]
Ia ni sa mai soqoni ena Kingdom Hall, era vukei koya kece na lewe ni ivavakoso me raica na ka dina.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ nakai mɔ hee lɛ ba Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ lɛ, asafo muu lɛ fɛɛ yeɔ ebua ni eyɔseɔ akɛ anɔkwale lɛ nɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana e a kawara te Maneaba n Uea te aomata are boou arei, te ekaretia ae bwanin e na buokia bwa e na ataa te koaua.
Gujarati[gu]
પરંતુ એક વાર નવી વ્યક્તિ રાજ્યગૃહમાં આવે છે ત્યારે, મંડળની દરેક વ્યક્તિ તેને સત્ય પારખવામાં મદદ કરે છે.
Gun[guw]
Ṣigba tlolo he omẹ yọyọ lọ jẹ Plitẹnhọ Ahọluduta lọ tọn wá ji, agun lọ blebu nọ gọalọna ẹn nado yọ́n nugbo lọ.
Hausa[ha]
Amma muddin sabon mutumin ya zo Majami’ar Mulki, dukan ikilisiyar ce take taimakonsa ko taimakonta ta fahimci gaskiyar.
Hebrew[he]
אך כאשר אותו אדם מתחיל לבוא לאולם־המלכות, הקהילה כולה עוזרת לו לזהות את האמת.
Hiligaynon[hil]
Apang sa tion nga ang bag-uhan nagakadto sa Kingdom Hall, ang bug-os nga kongregasyon nagabulig sa iya nga mahangpan ang kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
To unai tauna be Kingdom Hall dekenai ia mai neganai, kongregesen taudia ibounai ese unai tau eiava hahine idia durua hereva momokani ia diba totona.
Croatian[hr]
Ali čim ta osoba počne dolaziti u Dvoranu Kraljevstva, čitava joj skupština pomaže da spozna istinu.
Hungarian[hu]
De amikor az új személy eljön a Királyság-terembe, az egész gyülekezet segít neki az igazság felismerésében.
Armenian[hy]
Բայց հենց որ այդ նորեկը գալիս է Թագավորության սրահ, ողջ ժողովն է օգնում նրան՝ ընդունելու ճշմարտությունը։
Western Armenian[hyw]
Բայց, անգամ մը որ այդ նորեկը Թագաւորութեան Սրահ գայ, ամբողջ ժողովքը անոր կ’օգնէ ճշմարտութիւնը ճանչնալու։
Indonesian[id]
Namun, setelah orang baru itu datang ke Balai Kerajaan, seluruh sidang membantunya mengenali kebenaran.
Igbo[ig]
Ma ozugbo onye ọhụrụ ahụ bịara n’Ụlọ Nzukọ Alaeze, ndị nile nọ n’ọgbakọ na-enyere ya aka ịmata eziokwu ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem no dayta a kabbaro ket umayen iti Kingdom Hall, ti intero a kongregasion ti tumulong kenkuana a mangilasin iti kinapudno.
Icelandic[is]
En um leið og hinn nýi kemur í ríkissalinn tekur allur söfnuðurinn þátt í að sýna honum fram á sannleikann.
Isoko[iso]
Rekọ nọ ohwo ọkpokpọ ọyena ọ tẹ nwane nyaze Ọgwa Uvie na no, ahwo ukoko na kpobi a re fiobọhọ kẹe vuhu uzẹme na mu.
Italian[it]
Ma una volta che quella persona viene alla Sala del Regno, l’intera congregazione l’aiuta a capire la verità.
Japanese[ja]
しかし,その新しい人が王国会館に来ると,会衆全体は,その人が真理を認識するのを助けます。
Kongo[kg]
Kansi, kana muntu yina ya mpa meyantika kukwisa na Nzo-Kimfumu, dibundu ya mvimba kesadisaka yandi na kubakisa kyeleka.
Kazakh[kk]
Алайда ол адам Патшалық Сарайына келе салысымен, бүкіл қауым болып оның шындықты түсінуіне көмектеседі.
Korean[ko]
하지만 일단 새로운 사람이 왕국회관에 오게 되면, 그가 진리를 깨닫도록 돕는 것은 전체 회중입니다.
Kaonde[kqn]
Pano awo muntu wa katataka byo eyatu pa Nzubo ya Bufumu, kipwilo kyonse kimukwasha kuyuka bukine.
Kyrgyz[ky]
Бирок кызыгуучу Падышалык залына келген соң, чындыкты таанууга ага бүт жыйналыш жардам берет.
Ganda[lg]
Naye omuppya oyo bw’ajja mu Kizimbe ky’Obwakabaka, ekibiina kyonna kimuyamba okutegeera amazima.
Lingala[ln]
Kasi soki moto wana ya sika ayei na Ndako ya Bokonzi, lisangá mobimba nde ekosalisa ye mpo ayeba solo.
Lozi[loz]
Kono mutu yo munca y’o a sa kalisa fela ku taha kwa Ndu ya Mubuso, puteho mukatumbi ya mu tusa ku lemuha niti.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai studijuotojas ateina į Karalystės salę, visas susirinkimas padeda jam suvokti tiesą.
Luba-Katanga[lu]
Ino uno mupya shi waiya ku Njibo ya Bulopwe, kipwilo kyonso kimukwashanga wayuka amba i bine buno bo bubinebine.
Luba-Lulua[lua]
Kadi padi anu muntu mupiamupia eu ulua ku Nzubu wa Bukalenge, tshisumbu tshijima tshidi tshimuambuluisha bua kumanya bulelela.
Luvale[lue]
Oloze nge uze mutu wakuwahilila mweza kuZuvo yaWangana, chikungulwilo chosena cheji kumukafwa atachikize kanawa mwalumbunukila muchano.
Lushai[lus]
Mahse, chu mi thar chu Kingdom Hall-a a lo kal chuan, kohhran mi zawng zawngte chuan thutak a nihzia hmu tûrin an lo ṭanpui a.
Latvian[lv]
Bet tad, kad ieinteresētais cilvēks sāk apmeklēt Valstības zāli, visa draudze viņam palīdz pieņemt patiesību.
Malagasy[mg]
Raha vao tonga any amin’ny Efitrano Fanjakana anefa io olona vaovao io, dia ny kongregasiona iray manontolo no manampy azy hanaiky ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
Ak ñe armij in ekãl ej itok ñan Kingdom Hall eo, aolepen congregation eo ej jibañ leo ak lio ñan kile mol eo.
Macedonian[mk]
Но, штом новиот ќе дојде во Салата на Царството, целото собрание му помага да ја препознае вистината.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ പുതിയ ആൾ രാജ്യഹാളിൽ വന്നു കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ, മുഴു സഭയും ചേർന്ന് സത്യം തിരിച്ചറിയാൻ അദ്ദേഹത്തെ അല്ലെങ്കിൽ അവരെ സഹായിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
La nin-kãng sã n wa Rĩungã Roogẽ, tigingã gill sõngd-a lame t’a bãng sɩdã.
Marathi[mr]
पण ती नवीन व्यक्ती राज्य सभागृहात आल्यानंतर त्या व्यक्तीला सत्याची खात्री पटवून देण्यात सबंध मंडळीचा हातभार लागतो.
Maltese[mt]
Imma meta din il- persuna ġdida tiġi fis- Sala tas- Saltna, il- kongregazzjoni kollha tgħin lilu jew lilha tagħraf il- verità.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုလူသစ်သည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမသို့ရောက်လာအခါ သူသည် အမှန်တရားကိုအသိအမှတ်ပြုလာရန် အသင်းတော်တစ်ခုလုံးက သူ့ကိုဝိုင်းဝန်းကူညီပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Men når den nye kommer til Rikets sal, hjelper hele menigheten ham eller henne til å forstå sannheten.
Nepali[ne]
तर नयाँ व्यक्ति राज्यभवन आएपछि सम्पूर्ण मण्डलीले तिनलाई सत्य चिन्न मदत गर्छ।
Niuean[niu]
Ka hau agataha e tagata fou ia ke he Fale he Kautu, to lagomatai he fakapotopotoaga katoa a ia ke mailoga e kupu moli.
Dutch[nl]
Maar komt die nieuweling eenmaal naar de Koninkrijkszaal, dan helpt de hele gemeente hem of haar de waarheid te herkennen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge motho yoo yo mofsa a e-tla Holong ya Mmušo, phuthego ka moka e mo thuša go lemoga therešo.
Nyanja[ny]
Koma wachatsopano ameneyo akangobwera ku Nyumba ya Ufumu, mpingo wonse umam’thandiza kuzindikira choonadi.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы адӕймаг Паддзахады залмӕ куы ӕрбацӕуы, уӕд ын ӕцӕгад райсынӕн феххуыс кӕнынц ӕмбырды уӕнгтӕ иууылдӕр.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਆਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪੂਰੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਸੱਚਾਈ ਜਾਣਨ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet sano miaral la itan ed Kingdom Hall, say intiron kongregasyon so ontulong ed sikato a makapangibiig ed katuaan.
Papiamento[pap]
Pero asina cu e hende nobo ei bini Salon di Reino, henter e congregacion ta yud’é reconocé e berdad.
Pijin[pis]
Bat taem datfala niu wan kam long Kingdom Hall, full kongregeson helpem hem for luksavve long truth.
Polish[pl]
Ale gdy przyjdzie ona do Sali Królestwa, w dalszym poznawaniu prawdy pomaga jej cały zbór.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni ahnsou aramas kapw menet kin tepida iang towehda mihding kan nan Kingdom Hall, eri, tohnmwomwohdiso koaros kin sewese ih en wehwehki duwen padahk mehlelo.
Portuguese[pt]
Mas, uma vez que este novo vem ao Salão do Reino, toda a congregação o ajuda a reconhecer a verdade.
Rundi[rn]
Mugabo igihe uwo muntu mushasha aje ku Ngoro y’Ubwami, ishengero ryose riramufasha gutahura ukuri.
Romanian[ro]
Dar, când persoana respectivă vine la Sala Regatului, întreaga congregaţie o ajută să înţeleagă adevărul.
Russian[ru]
Но когда новый человек приходит в Зал Царства, то понять, где истина, ему помогает все собрание.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo uwo muntu ushimishijwe aje ku Nzu y’Ubwami, itorero ryose rimufasha kumenya ukuri.
Sinhala[si]
එහෙත් නවකයන් රාජ්ය ශාලාවට එන විට සත්යය වඩාත් හොඳින් අවබෝධ කරගැනීමට මුළු සභාවම ඔවුන්ට උපකාර කරයි.
Slovak[sk]
Ale keď už raz nový záujemca príde do sály Kráľovstva, spoznávať pravdu mu pomáha celý zbor.
Slovenian[sl]
Toda ko ta pride v kraljestveno dvorano, mu pomaga resnico prepoznati celotna občina.
Samoan[sm]
Ae o le taimi lava e sau ai lena tagata fou i le Maota o le Malo, ona fesoasoani atu loa lea o le faapotopotoga atoa i a te ia ina ia ona iloa lelei le upu moni.
Shona[sn]
Asi mutsva uya akangouya kuHoro yoUmambo, ungano yose inomubatsira kuziva chokwadi.
Albanian[sq]
Por, kur ky person vjen në Sallën e Mbretërisë, i gjithë kongregacioni e ndihmon atë që të kuptojë të vërtetën.
Serbian[sr]
Ali, kad ta nova osoba dođe u Dvoranu Kraljevstva, cela skupština joj pomaže da prepozna istinu.
Sranan Tongo[srn]
Ma te a nyun sma dati e kon na a Kownukondre zaal, dan a heri gemeente e yepi a sma fu frustan taki a feni a waarheid.
Southern Sotho[st]
Empa hang ha motho eo e mocha a tla Holong ea ’Muso, phutheho eohle e mo thusa hore a lemohe ’nete.
Swedish[sv]
Men när den personen väl kommer till Rikets sal, så hjälper hela församlingen honom att inse att detta är sanningen.
Swahili[sw]
Lakini mtu huyo anapokuja kwenye Jumba la Ufalme, kutaniko lote humsaidia kutambua ile kweli.
Congo Swahili[swc]
Lakini mtu huyo anapokuja kwenye Jumba la Ufalme, kutaniko lote humsaidia kutambua ile kweli.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்தப் புதியவர் ராஜ்ய மன்றத்திற்கு வருகையில் சபையினர் அனைவரும் சத்தியத்தைப் புரிந்துகொள்ள அவருக்கு உதவுகின்றனர்.
Telugu[te]
కానీ ఒకసారి ఆక్రొత్త వ్యక్తి రాజ్యమందిరానికి రావడం మొదలుపెట్టిన తర్వాత, సత్యాన్ని గుర్తించడానికి మొత్తం సంఘమంతా అతనికి గానీ ఆమెకు గానీ సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
แต่ เมื่อ คน ใหม่ นั้น มา ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร ทั้ง ประชาคม ช่วย เขา ให้ รับ เอา ความ จริง.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: እቲ ሰብ እቲ ናብ ኣደራሽ መንግስቲ ኽመጽእ ምስ ጀመረ: ብምሉኦም ኣባላት እታ ጉባኤ ኢዮም ንሓቂ ኣጸቢቑ ንኽፈልጣ ዝሕግዝዎ።
Tiv[tiv]
Kpa or u he la ka nana vaan ken Iyou i Tartor yô, i lu tiônnongo jimin cii a wase nan u kaven mimi ye.
Tagalog[tl]
Ngunit kapag dumalo na ang baguhang iyon sa Kingdom Hall, ang buong kongregasyon ay tumutulong sa kaniya na makilala ang katotohanan.
Tetela[tll]
Koko, etena kaya onto ɔsɔ lo Mbalasa ka Diolelo, etshumanelo k’otondo mbokimanyiyaka dia nde mbetawɔ akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Mme fa motho yoo yo mosha a tla mo Holong ya Bogosi, phuthego yotlhe e tsenya letsogo mo go mo thuseng go lemoga boammaaruri.
Tongan[to]
Ka, ‘i he ha‘u pē ‘a e tokotaha fo‘ou ko iá ki he Fale Fakataha‘angá, ‘oku tokoni‘i ia ‘e he fakataha‘angá fakalūkufua ke ne ‘ilo‘i ‘a e mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele muntu ooyo mupya aboola kuŋanda ya Bwami, imbungano yoonse ilamugwasya kuziba kasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim dispela nupela man i kam long Haus Kingdom, kongrigesen olgeta i helpim em long luksave long tok i tru.
Turkish[tr]
Fakat bu yeni olan kişi İbadet Salonuna geldikten sonra, tüm cemaat onun hakikati anlamasına yardım eder.
Tsonga[ts]
Kambe loko munhu yoloye lontshwa a sungula ku ta eHolweni ya Mfumo, vandlha hinkwaro ra n’wi pfuna leswaku a vona ntiyiso.
Tatar[tt]
Ләкин яңа кеше Патшалык Залына килгәндә бөтен җыелыш аңа хакыйкатьнең кайда икәнен аңларга ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
Kweni usange muntu uyo wiza ku Nyumba ya Ufumu, mpingo wose ukumovwira kuti wamanye unenesko.
Twi[tw]
Nanso, sɛ ɔfoforo no nya ba Ahenni Asa so a, asafo mũ no nyinaa na ɛma ohu nokware no.
Tahitian[ty]
Ua haere ana‘e mai te hoê taata apî i te Piha a te Basileia, e tauturu te amuiraa taatoa ia ’na ia farii i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Але коли зацікавлений вперше приходить до Залу Царства, тоді вже цілий збір допомагає йому зрозуміти, що саме тут правда.
Urdu[ur]
لیکن جب وہ نیا شخص کنگڈم ہال آتا ہے تو تمام کلیسیا سچائی کو پہچاننے میں اس کی مدد کرتی ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi musi onoyo muthu muswa ngohoni a tshi ḓa Holoni ya Muvhuso, tshivhidzo tshoṱhe tshi a mu thusa u ṱhogomela mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi họ đến Phòng Nước Trời, thì cả hội thánh cùng góp phần giúp người đó nhận ra lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ha panahon nga an bag-ohan naabot ha Kingdom Hall, an bug-os nga kongregasyon nabulig ha iya nga mahibaro han kamatuoran.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi ʼaē ʼe haʼu ai te ako foʼou ʼaia ki te fono, pea ʼe ko te kokelekasio katoa ʼaē ka tokoni kia ia ke ina ʼiloʼi ʼe ko te moʼoni ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa akuza kwiHolo yoBukumkani loo mntu usemtsha, ibandla liphela liyamnceda ukuba ayiqonde inyaniso.
Yapese[yap]
Machane nap’an ni ra yib faanem ko Kingdom Hall, ma urngin e girdi’ u lan e ulung e ra ayuweg faanem ni nge mang e machib.
Yoruba[yo]
Àmọ́, gbàrà tí ẹni tuntun yẹn bá ti wá sí Gbọ̀ngàn Ìjọba ni gbogbo ìjọ ti ń ràn án lọ́wọ́ láti mọ òtítọ́.
Chinese[zh]
但这个新人一旦来到王国聚会所,全会众就都有分帮助他认识真理。
Zande[zne]
Ono fuo ye gu vovo boro re kindi ku Bambu Dunguratise yo, awirina nabayo naundo ni ni ini rengo.
Zulu[zu]
Kodwa lowo osanda kuthakazela uthi angafika eHholo LoMbuso, asizwe yilo lonke ibandla ukuba abone iqiniso.