Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Dne #. srpna # obdržela Komise a členské státy vědecké stanovisko úřadu (otázka č. EFSA-Q-#-# a EFSA-Q-#-#), v němž se dospělo k závěru, že při denním příjmu #,#–#,# g rostlinných sterolů/stanolů přidaných k potravinám, jako jsou pomazánky ze žlutého tuku, mléčné výrobky, majonézy a salátové zálivky, lze očekávat průměrné snížení o # až #,# % a že toto snížení je biologicky významné
Danish[da]
Den #. august # modtog Kommissionen og medlemsstaterne den videnskabelige udtalelse fra autoriteten (spørgsmål nr. EFSA-Q-#-# og EFSA-Q-#-#), hvori autoriteten konkluderede, at der ved et dagligt indtag på #,#-#,# g plantesteroler/plantestanoler, tilsat til fødevarer såsom smørbare gule fedtstoffer, mejeriprodukter, mayonnaise og salatdressinger, kan forventes en gennemsnitlig reduktion på mellem # og #,# %, og at en sådan reduktion har biologisk signifikans
German[de]
Am #. August # erhielten die Kommission und die Mitgliedstaaten die wissenschaftliche Stellungnahme der Behörde (Frage Nr. EFSA-Q-#-# und Frage Nr. EFSA-Q-#-#), in der festgestellt wurde, dass bei einer täglichen Aufnahme von #,# bis #,# g Pflanzensterolen/Pflanzenstanolen, die Lebensmitteln wie gelben Streichfetten, Milcherzeugnissen, Mayonnaise oder Salatdressings zugesetzt werden, eine durchschnittliche Verringerung von # bis #,# % erwartet werden kann und dass diese Verringerung biologisch signifikant ist
English[en]
On # August # the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority (Question No EFSA-Q-#-# and EFSA-Q-#-#) which concluded that for a daily intake of #,#-#,# g plant sterols/stanols added to foods such as yellow fat spreads, dairy products, mayonnaise and salad dressings an average reduction of between # and #,# % can be expected and that such reduction is of biological significance
Spanish[es]
El # de agosto de #, la Comisión y los Estados miembros recibieron el dictamen científico de la Autoridad (pregunta no EFSA-Q-#-# y no EFSA Q-#-#), en el que se llegaba a la conclusión de que con una ingesta diaria de #,#-#,# gramos de fitoesteroles/fitoestanoles añadidos a alimentos tales como grasas amarillas para untar, productos lácteos, mayonesa y aliños para ensaladas, puede esperarse una reducción media de entre un # % y un #,# % y de que tal reducción es de relevancia biológica
Estonian[et]
Komisjon ja liikmesriigid said toiduohutusametilt #. augustil # teadusliku arvamuse (küsimus nr EFSA-Q-#-#/EFSA-Q-#-#), milles esitati järeldus, et kui päevas tarbitakse #,#–#,# g taimseid steroole/stanoole lisatuna kollastele rasvavõietele, piimatoodetele, majoneesile ja salatikastmetele, võib eeldada, et vere LDL-kolesterooli tase väheneb #–#,# % ning et sellisel vähenemisel on bioloogiline tähtsus
Finnish[fi]
Komissio ja jäsenvaltiot saivat # päivänä elokuuta # elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteellisen lausunnon (kysymykset EFSA-Q-#-# ja EFSA-Q-#-#), jossa todettiin, että nauttimalla päivittäin #,#–#,# g rasvalevitteiden, maitotuotteiden, majoneesin ja salaatinkastikkeiden kaltaisiin elintarvikkeisiin lisättyjä kasvisteroleja/kasvistanoleja voidaan odottaa keskimäärin #–#,# prosentin vähentymistä ja että tällaisella vähentymisellä on biologista merkitystä
French[fr]
Le # août #, la Commission et les États membres ont reçu l’avis scientifique de l’Autorité (question no EFSA-Q-#-# et EFSA-Q-#-#), selon lequel une consommation journalière de #,# à #,# g de stérols/stanols végétaux ajoutés dans des denrées alimentaires telles que des matières grasses à tartiner, des produits laitiers, des mayonnaises et des sauces pour salades devrait conduire à une réduction moyenne de # à #,# %, laquelle est significative sur le plan biologique
Hungarian[hu]
A Bizottság és a tagállamok #. augusztus #-án megkapták a hatóság tudományos véleményét (az EFSA-Q-#-# és EFSA-Q-#-# számú kérdésről), melynek következtetése szerint #,#–#,# g – élelmiszerekhez, például kenhető zsiradékokhoz, tejtermékekhez, majonézhez vagy salátaöntetekhez hozzáadott – növényi szterin/sztanol napi bevitele mellett átlagosan #–#,# %-os csökkenés várható, és az ilyen mértékű csökkenés biológiai jelentőséggel bír
Italian[it]
Il # agosto # la Commissione e gli Stati membri hanno ricevuto il parere scientifico dell'Autorità (domande EFSA-Q-#-# ed EFSA-Q-#-#) secondo il quale a fronte di un'assunzione quotidiana di #,#-#,# g di steroli/stanoli vegetali aggiunti agli alimenti come le margarine spalmabili, i prodotti lattiero-caseari, la maionese e i condimenti per insalate si può prevedere in media una riduzione fra il # e #,# % e tale riduzione ha rilevanza biologica
Latvian[lv]
gada #. augustā Komisija un dalībvalstis no Iestādes saņēma zinātnisku atzinumu (jautājums Nr. EFSA-Q-#-# un Nr. EFSA-Q-#-#), kurā tika secināts, ka, ik dienu pārtikā lietojot #,#–#,# g augu sterīnu/stanola esteru, kas pievienoti tādiem pārtikas produktiem kā dzeltenajiem ziežamajiem taukiem, piena produktiem, majonēzei un salātu mērcēm, holesterīna līmenis asinīs var pazemināties vidēji par #–#,# % un ka šāds samazinājums ir bioloģiski nozīmīgs
Maltese[mt]
Fit-# ta' Awissu # il-Kummissjoni u l-Istati Membri rċevew l-opinjoni xjentifika mill-Awtorità (Mistoqsija Nru EFSA-Q-#-# u EFSA-Q-#-#) li kkonkludiet li għall-konsum ta' kuljum ta' #,# – #,# g ta' sterols/stanols tal-pjanti miżjuda mal-ikel bħal xaħam isfar li jiddellek, prodotti mill-ħalib, majoneż u taħwir tal-insalata wieħed jista' jistenna t-tnaqqis medju ta' bejn # u #,# % u dan it-tnaqqis huwa wieħed ta' sinifikat bijoloġiku
Dutch[nl]
Op # augustus # hebben de Commissie en de lidstaten het wetenschappelijk advies van de Autoriteit ontvangen (vraag nr. EFSA-Q-#-# en EFSA-Q-#-#); daarin wordt geconcludeerd dat bij een dagelijkse inname van #,#-#,# g plantensterolen/-stanolen, toegevoegd aan levensmiddelen zoals gele vetsmeersels, zuivelproducten, mayonaise en dressings, een gemiddelde verlaging met # tot #,# % kan worden verwacht en dat die verlaging biologisch significant is
Portuguese[pt]
Em # de Agosto de #, a Comissão e os Estados-Membros receberam o parecer científico da Autoridade (Perguntas n.os EFSA-Q-#-# e EFSA-Q-#-#) onde se conclui que, com uma ingestão diária de #,#-#,# g de esteróis/estanóis vegetais adicionados a alimentos como produtos gordos para barrar de cor amarela, produtos lácteos, maionese e molhos para saladas, pode esperar-se uma redução média entre # e #,# %, tendo essa redução significância biológica
Romanian[ro]
La data de # august #, Comisia și statele membre au primit din partea autorității avizul științific (întrebările nr. EFSA-Q-#-# și EFSA-Q-#-#), conform căruia la un consum zilnic de #,#-#,# g de steroli/stanoli vegetali adăugați în alimente precum produsele tartinabile din grăsime galbenă, produsele lactate, maioneze și sosuri pentru salate este de așteptat o reducere medie cuprinsă între # și #,# %, această reducere fiind semnificativă din punct de vedere biologic
Slovak[sk]
Dňa #. augusta # bolo Komisii a členským štátom doručené vedecké stanovisko úradu (otázka č. EFSA-Q-#-# a EFSA-Q-#-#), v ktorom sa dospelo k záveru, že pri dennom príjme #,# – #,# g rastlinných sterolov/stanolov pridaných do potravín, akými sú žlté tukové nátierky typu margarín, mliečne výrobky, majonéza a šalátové dresingy, sa dá očakávať priemerné zredukovanie od # do #,# % a že z biologického hľadiska má takéto zredukovanie význam
Slovenian[sl]
Komisija in države članice so #. avgusta # prejele znanstveno mnenje Agencije (vprašanje št. EFSA-Q-#-# in EFSA-Q-#-#), ki je sklenila, da se pri dnevnem vnosu #,#–#,# g rastlinskih sterolov/stanolov, dodanih živilom, kot so rumeni maščobni namazi, mlečni izdelki, majoneza in solatni prelivi, lahko pričakuje povprečno znižanje med # in #,# % ter da je tako znižanje biološko pomembno
Swedish[sv]
Den # augusti # mottog kommissionen och medlemsstaterna myndighetens vetenskapliga yttrande (frågorna nr EFSA-Q-#-# och EFSA-Q-#-#), där det konstaterades att man vid ett dagligt intag på #,#–#,# g växtsteroler/växtstanoler som tillsatts livsmedel som gula bredbara fetter, mejeriprodukter, majonnäs och salladsdressingar kan förvänta sig en genomsnittlig sänkning på #–#,# % och att en sådan sänkning är biologiskt signifikant