Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka bahin niini nga templo nasunog sa 37 B.C., ug si Herodes ang Gamhanan sa kaulahian mitukod pag-usab niini.
English[en]
Part of this temple was burned in 37 B.C., and Herod the Great later rebuilt it.
Spanish[es]
Este edificio fue incendiado parcialmente en el año 37 a.C., pero más adelante Herodes el Grande lo volvió a reconstruir.
Estonian[et]
Osa templist põletati 37 eKr ja Heroodes Suur ehitas selle hiljem uuesti üles.
Fanti[fat]
Temple yi ne fã beebi hyewee wɔ afe 37 mu Ansaana Wɔrobɔwo Christ, na ekyir no Herod Okokroko no sanee sii no bio.
Finnish[fi]
Temppeli paloi osittain vuonna 37 eKr., ja Herodes Suuri rakensi sen uudelleen myöhemmin.
Fijian[fj]
A vakamai ena 37 B.K. e dua na tiki ni valetabu ko ya, a qai tara tale e muri ko Eroti na Qaqa.
Gilbertese[gil]
Mwakoron te tembora aio e bue n 37 I.K., ao Erote te Kakannato e manga kateia rimwi.
Haitian[ht]
Yon pati nan tanp sa a te boule nan 37 ANVAN JEZIKRI a, Ewòd Legran te rebati l apre sa.
Hungarian[hu]
E templom egy része leégett Kr.e. 37-ben, és később a nagy Heródes építette újjá.
Indonesian[id]
Bagian dari bait suci ini dibakar pada tahun 37 SM, dan Herodes yang Agung belakangan membangunnya kembali.
Igbo[ig]
Mpaghara temple a ka a gbara ọkụ n’afọ 37 tutu a mụọ Kraịst, Nnukwu Eze Herọd wugharịrị ya mgbe e mesịrị.
Iloko[ilo]
Nauram ti paset daytoy a templo idi 37 S.C., ket tinarimaan ni Herodes idi agangay.
Italian[it]
Parte di questo tempio fu distrutta da un incendio nel 37 a.C., e Erode il grande in seguito lo ricostruì.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun raqal li santil ochoch aʼin kikʼateʼ saʼ 37 chihabʼ rubʼelaj li Kristo, ut laj Herodes li Xnimal ru moqon kixyiibʼ wiʼchik.
Malagasy[mg]
May tamin’ ny 37 talohan’ i J.K. ny ampahan’ izany tempoly izany, ary namboarin’ i Heroda lehibe tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
Jidikin tampeļ in ekar bwil ilo 37 M.K., im Herod Ļapļap tokālik ar kalōke.
Dutch[nl]
Deze tempel, die in 37 v.C. gedeeltelijk afbrandde, werd later gerestaureerd door Herodes de Grote.
Portuguese[pt]
Parte desse templo foi queimada em 37 a.C. e Herodes, o Grande, o reconstruiu posteriormente.
Romanian[ro]
Parte din acest templu a ars în anul 37 î.H., iar mai târziu, Irod cel Mare l-a reconstruit.
Samoan[sm]
O se vaega o lenei malumalu na mu i le 37 T.L.M., ma sa toe fausia lea malumalu i se taimi mulimuli ane e Herota le Sili.
Shona[sn]
Rumwe rutivi rwetemberi iyi rwakatsva muna 37 Kristu asati azvarwa, uye Mambo Herode akazoivaka zvakare.
Swahili[sw]
Sehemu ya hekalu hili ilichomwa moto katika mwaka 37 K.K.; na Herode Mkuu baadaye akalijenga tena.
Tagalog[tl]
Sinunog ang ilang bahagi ng templong ito noong 37 B.C., at di nagtagal ipinatayo itong muli ng Dakilang Herodes.
Tongan[to]
Naʻe tutu ha konga ʻo e temipale ko ʻení ʻi he taʻu 37 K.M., pea naʻe toe langa ia ʻe Hēlota ko e Lahí.
Ukrainian[uk]
Цей храм частково згорів у 37 р. до р.х. і був пізніше відбудований Іродом Великим.
Vietnamese[vi]
Một phần của đền thờ nầy bị thiêu hủy năm 37 trước T.C., và về sau Hê Rốt Đại Đế tái thiết lại.
Xhosa[xh]
Inxenye yale tempile yatshiswa ngowa-37 P.K., noHerode oMkhulu kamva wayakha kwakhona.
Zulu[zu]
Ingxenye yalelithempeli yashiswa ngonyaka wama 37 ngaphambi kukaKristu, futhi uHerode omKhulu kamuva walakha futhi.