Besonderhede van voorbeeld: 9207865555716888363

Danish

At Retten fejlagtigt undlod eksplicit at prøve appellanternes første argument til støtte for dette anbringende, bør ikke føre til ophævelse af den pågældende del af den appellerede dom, eftersom konklusionen i dens præmis 124, hvorefter investeringsstøtten ikke er uforenelig med den fælles landbrugspolitik, således som denne bl.a. kommer til udtryk i forordning nr. 866/90, er korrekt .

German

Auch wenn das Gericht es zu Unrecht unterlassen hat, auf das erste im Rahmen dieses Rechtsmittelgrundes angeführte Argument ausdrücklich einzugehen, muss daran nicht die Folge geknüpft werden, dass der betreffende Teil des Urteils aufgehoben wird, da die Entscheidung in Randnummer 124 des angefochtenen Urteils richtig ist, dass die fragliche Investitionsbeihilfe mit der gemeinsamen Agrarpolitik, wie sie in der Verordnung Nr. 866/90 durchgeführt ist, nicht unvereinbar ist.

Greek

Μολονότι το ρωτοδικείο κακώς παρέλειψε να εξετάσει ρητώς το πρώτο από τα διαλαμβανόμενα στον λόγο αυτό επιχειρήματα, δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι αυτό συνεπάγεται αναίρεση της εν προκειμένω κρίσεως της αποφάσεως, δεδομένου ότι η περιεχόμενη στη σκέψη 124 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως κρίση σημαίνει απλώς ότι η εν λόγω επενδυτική ενίσχυση δεν είναι ασυμβίβαστη με την κοινή γεωργική πολιτική, όπως αυτή έχει διαμορφωθεί επίσης με τον κανονισμό 866/90 .

English

Although the Court of First Instance was wrong not specifically to examine the first of the arguments set out in that plea, it should not consequently be concluded that the relevant part of the judgment is rendered invalid since the finding at paragraph 124 of the contested judgment is correct, namely that the investment aid concerned is not incompatible with the common agricultural policy, as also elaborated in Regulation No 866/90.

Spanish

Aunque el Tribunal de Primera Instancia omitió, sin razón, responder expresamente a la primera alegación mencionada en este motivo, no debe extraerse la conclusión de que la parte correspondiente de la sentencia es nula, puesto que es cierta la apreciación expuesta en el apartado 124 de la sentencia impugnada según la cual la ayuda a la inversión de que se trata no es incompatible con la política agrícola común, tal como ésta está desarrollada en el Reglamento no 866/90.

Finnish

Riippumatta siitä, onko ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin jättänyt virheellisesti käsittelemättä ensimmäisen tämän valitusperusteen yhteydessä mainituista väitteistä, seikkaan ei tarvitse liittää sitä seurausta, että tuomion tätä asiaa koskeva kohta pitäisi kumota, sillä valituksenalaisen tuomion 124 kohdassa on oikeutetusti katsottu, että kyseinen investointituki ei ole yhteisön maatalouspolitiikan vastainen sellaisena kuin se on esitetty muun muassa asetuksessa N:o 866/90.

Italian

Sebbene il Tribunale abbia ingiustamente omesso di esaminare esplicitamente il primo degli argomenti avanzati per questo motivo, non è per questo giustificata la conseguenza che la relativa parte della sentenza debba essere annullata, in quanto al punto 124 della sentenza impugnata viene appunto statuito che l'aiuto all'investimento in questione non è incompatibile con la politica agricola comune, nella elaborazione fatta nel regolamento n. 866/90 .

Dutch

Ofschoon het Gerecht ten onrechte heeft nagelaten expliciet in te gaan op het eerste van de in dit middel genoemde argumenten, hoeft daaraan niet het gevolg te worden verbonden dat het desbetreffende onderdeel van het arrest wordt vernietigd, nu het oordeel in punt 124 van het bestreden arrest juist is dat de betrokken investeringssteun niet onverenigbaar is met de gemeenschappelijke landbouwpolitiek, zoals deze mede in verordening nr. 866/90 is uitgewerkt.

Portuguese

Embora o Tribunal de Primeira Instância não tenha, ao contrário do que seria o seu dever, apreciado expressamente o primeiro dos argumentos aduzidos em apoio deste fundamento, tal não tem de conduzir à anulação da parte correspondente do acórdão recorrido, uma vez que no n.° 124 desse acórdão se conclui precisamente que o auxílio ao investimento em causa não é incompatível com a política agrícola comum, tal como esta se encontra desenvolvida sobretudo pelo Regulamento n. ° 866/90 .

Swedish

Även om förstainstansrätten gjort sig skyldig till brist i motiveringen genom att inte uttryckligen ha behandlat det första argumentet till stöd för denna grund behöver detta inte föranleda att ifrågavarande del av domen upphävs, eftersom det i punkt 124 i den överklagade domen med rätta har konstaterats att det ifrågavarande investeringsstödet inte är oförenligt med den gemensamma jordbrukspolitiken, såsom den även utvecklats i förordning nr 866/90.