Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udtalelserne fra et medlem af den italienske regering, nemlig ministeren for institutionelle reformer, Bossi, om Den Europæiske Unions stalinistiske karakter føjer sig til tidligere krænkende udtalelser som f.eks.: Det europæiske charter om rettigheder var et ønske fra sammenslutningen af frimurere, fascister, nazister og kommunister, Europa er den nye fascisme, fordi den tager magten fra borgerne, de tilstræber et sovjet-Europa og fornægter folkets rettigheder.
German[de]
Ein Mitglied der italienischen Regierung, nämlich der Minister für die Reform der Institutionen, Bossi, hat kürzlich behauptet, die Europäische Union habe einen stalinistischen Charakter. Dies ist nur das jüngste Beispiel einer ganzen Reihe von beleidigenden Äußerungen, wie etwa: Die Europäische Charta der Grundrechte wurde von einer Allianz aus Freimaurern, Faschisten, Nazis und Kommunisten gewollt; Europa ist eine neue Form von Faschismus, weil es den Bürgern die Macht wegnimmt; angestrebt wird ein sowjetisches Europa, in dem dem Volk die Rechte verweigert werden.
Greek[el]
Οι δηλώσεις μέλους της ιταλικής κυβέρνησης όπως οπουργός θεσμικών μεταρρυθμίσεων Bossi για το σταλινικό χαρακτήρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έρχονται να προστεθούν σε παλαιότερεςβριστικές τοποθετήσεις όπως π.χ.: τον Ευρωπαϊκό Χάρτη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου επεδίωξε η συμμαχία μασόνων, φασιστών, ναζιστών και κομμουνιστών· η Ευρώπη είναι ο νέος φασισμός, διότι στερεί την εξουσία από τους πολίτες· θέλουν μια Ευρώπη των σοβιέτ, άρνηση των δικαιωμάτων του λαού.
English[en]
Statements by a member of the Italian Government (namely, the minister responsible for institutional reform, Mr Bossi) concerning the Stalinist nature of the European Union are further examples of the kind of insulting view expressed earlier, such as: The European Charter of Rights was drawn up by an alliance of Masons, fascists, Nazis and communists;Europe is a new embodiment of fascism, since it takes power away from the people'; They want a soviet Europe which denies the rights of the people.
Spanish[es]
Las declaraciones de un miembro del Gobierno italiano, el Sr. Bossi, Ministro para las Reformas Institucionales, acerca del carácter estalinista de la Unión Europea, se añaden a otras anteriores, de carácter igualmente injurioso, en las que afirmaba, por ejemplo, que la Carta Europea de los Derechos Fundamentales es fruto de una alianza entre masones, fascistas, nacionalsocialistas y comunistas, que Europa es un nuevo fascismo, porque arrebata el poder a los ciudadanos, y que quieren una Europa de soviets, la negación de los derechos del pueblo.
Finnish[fi]
Italian hallituksen jäsen, instituutioiden uudistamisesta vastaava ministeri Umberto Bossi on puolestaan antanut stalinistisia lausuntoja Euroopan unionista. Näissä loukkaavissa kannanotoissaan hän on todennut esimerkiksi, että Euroopan perusoikeuskirjan takana on vapaamuurarien, fasistien, natsien ja kommunistien liitto, että Euroopan unioni on uutta fasismia, sillä se vie vallan kansalaisilta ja että he haluavat neuvosto-Euroopan, jossa kansan oikeudet kielletään.
French[fr]
Les déclarations de M. Bossi, membre du gouvernement italien, ministre des réformes institutionnelles, concernant le caractère staliniste de l'Union européenne viennent s'ajouter à de précédentes prises de position insultantes telles que: La Charte européenne des droits fondamentaux est une émanation de la Franc-maçonnerie, des fascistes, des nazis et des communistes; l'Europe est le nouveau fascisme parce qu'elle ôte tout pouvoir aux citoyens; Ils réclament une Europe des Soviets, négation des droits du peuple.
Italian[it]
Le dichiarazioni di un membro del Governo italiano quale il ministro delle riforme istituzionali Bossi circa il carattere stalinista dell'Unione europea si aggiungono a precedenti, insultanti prese di posizione quali, ad esempio: La Carta europea dei diritti è stata voluta dall'alleanza di massoni, fascisti, nazisti e comunisti; L'Europa è il nuovo fascismo perché toglie il potere ai cittadini; Vogliono un'Europa dei Soviet, negazione dei diritti del popolo.
Dutch[nl]
Ook Umberto Bossi, Italiaans minister van Institutionele Hervormingen, heeft verklaard dat de Europese Unie een stalinistisch karakter heeft, en heeft zich ook in het verleden meermaals beledigend uitgelaten over de EU, b.v.: Het Europees Handvest van de grondrechten is gewild door de alliantie van vrijmetselaars, fascisten, nazisten en communisten; Europa ontneemt de burgers alle macht en is daarom het symbool van het nieuwe fascisme; Ze willen een Sovjet-Europa, ontkenning van de rechten van het volk.
Portuguese[pt]
As declarações de um membro do Governo italiano, o Ministro das Reformas Institucionais Bossi, acerca da natureza estalinista da União Europeia, vieram acrescentar-se a anteriores tomadas de posição insultuosas, como, por exemplo: A Carta Europeia dos Direitos Fundamentais emana de uma aliança composta por mações, fascistas, nazistas e comunistas; A Europa constitui um novo fascismo, porque retira o poder aos cidadãos; O que se pretende é uma Europa de Sovietes, negação dos direitos do povo.
Swedish[sv]
Nu har en medlem av den italienska regeringen, nämligen Bossi som är minister med ansvar för institutionella reformer, gjort uttalanden om Europeiska unionens stalinistiska karaktär. Han har redan tidigare uttalat sig förolämpande, exempelvis om att det skall ha varit en samling frimurare, fascister, nazister och kommunister som ville ha Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna, att EU utgör en ny form av fascism som tar makten från medborgarna, samt att de vill ha ett EU enligt den sovjetiska modellen, där folket berövas sina rättigheter.