Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- medlemsstaterne er forpligtet til inden for rammerne af de overtrædelser, der er omhandlet i BFI-instrumenterne, at retsforfølge og straffe hvidvaskning af penge [8] og at fastslå juridiske personers ansvar
German[de]
- Verpflichtung der Mitgliedstaaten, im Rahmen der in den Instrumenten zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vorgesehenen Straftaten, die Geldwäsche unter Strafe zu stellen [8] und die Verantwortlichkeit von juristischen Personen vorzusehen;
Greek[el]
- υποχρέωση των κρατών μελών, στο πλαίσιο των αδικημάτων που προβλέπονται από τις πράξεις ΠΟΣ, να καταστήσουν αξιόποινο το ξέπλυμα χρημάτων [8] και να προβλέψουν την ευθύνη των νομικών προσώπων.
English[en]
- obligation for the Member States, with regard to the offences listed in the PFI instruments, to make money-laundering an offence [8] and to make legal persons liable;
Spanish[es]
- obligación de los Estados miembros, en el marco de las infracciones previstas por los instrumentos PIF, de incriminar al blanqueo de capitales [8] y prever la responsabilidad de las personas jurídicas;
Finnish[fi]
- jäsenvaltioiden velvollisuus saattaa taloudellisten etujen suojaamisen välineissä säädettyjen rikkomusten osalta rahanpesu [8] rikolliseksi ja rangaistavaksi teoksi ja säätää oikeushenkilöiden vastuusta
French[fr]
- obligation des Etats membres, dans le cadre des infractions prévues par les instruments PIF, d'incriminer le blanchiment de capitaux [8], et de prévoir la responsabilité des personnes morales ;
Italian[it]
- obbligo per gli Stati membri, nel quadro delle infrazioni previste dagli strumenti TIF, di perseguire il riciclaggio di denaro [8], e di prevedere la responsabilità delle persone giuridiche;
Dutch[nl]
- verplichting van de lidstaten, in het kader van de delicten waarin de BFB-instrumenten voorzien, het witwassen van geld strafbaar te stellen [8] en maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat rechtspersonen aansprakelijk kunnen worden gesteld;
Portuguese[pt]
- obrigação de os Estados-Membros, no âmbito das infracções previstas pelos instrumentos PIF, considerarem infracção penal o branqueamento de capitais [8] e de preverem a responsabilidade das pessoas colectivas;
Swedish[sv]
- skyldighet för medlemsstaterna att inom ramen för de överträdelser som fastställs i konventionen med protokoll olagligförklara penningtvätt [8] och föreskriva ansvar för juridiska personer;