Metadata
Author: Europarl8
Data
Greek[el]
Πιστεύω ότι το ηθικό και ψυχοκοινωνικό περιβάλλον εργασίας, δηλαδή το πνεύμα του χώρου εργασίας, είναι θεμελιώδεις αξίες που υποτιμούνται σε μεγάλο βαθμό στις ίσως υπερβολικά πεζές κοινωνίες μας που έχουν γίνει τα ευρωπαϊκά κράτη της ευημερίας.
English[en]
I believe that the moral and psycho-social working environment, indeed the spirit of the workplace, are fundamental values that are deeply undervalued in the perhaps unduly soulless societies that our European welfare states have become.
Spanish[es]
Creo que el entorno moral y psicosocial en el trabajo, de hecho el espíritu del lugar de trabajo, son valores fundamentales que están profundamente infravalorados en las sociedades quizá indebidamente desalmadas en que se convertirán nuestros Estados europeos del bienestar.
Finnish[fi]
Mielestäni työympäristön moraaliset ja psykososiaaliset tekijät, työpaikan henki, ovat perusarvoja, joita on aliarvioitu pahasti ehkä liian tunteettomassa yhteiskunnissamme, joiksi Euroopan hyvinvointivaltiot ovat kehittyneet.
French[fr]
Je pense que l’environnement professionnel moral et psychosocial, c’est-à-dire l’esprit même du lieu de travail, représente des valeurs fondamentales largement sous-estimées dans les sociétés trop inhumaines que sont devenus les États-providences européens.
Italian[it]
Penso che l’ambiente di lavoro morale e psicosociale, la vera anima del posto di lavoro, sono valori fondamentali profondamente sottovalutati nelle società, forse troppo crudeli, in cui si sono trasformati i nostri Stati assistenzialisti europei.
Dutch[nl]
Naar mijn mening zijn het psychosociale milieu, het geestelijke milieu, ja de hele geest op het werk fundamentele waarden, die ernstig onderschat worden in de misschien wel al te zielloze maatschappijen waarin onze Europese welvaartsstaten zich ontwikkelen.
Portuguese[pt]
Creio que o ambiente moral e psico-social de trabalho, na realidade o espírito do local de trabalho, constituem valores fundamentais profundamente desvalorizados pelas sociedades talvez excessivamente destituídas de alma em que os Estados-Providência da nossa Europa se tornaram.