Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Co se týká druhého kritéria, jak je uvedeno v čl. # odst. # písm. a), postupující členský stát či státy musí v podstatě prokázat na základě předběžné analýzy, že existuje reálné riziko, že by transakce mohla mít významný záporný dopad na hospodářskou soutěž, a tak zasluhuje bližší kontrolu
Danish[da]
Hvad det andet kriterium angår, gælder ligesom i relation til artikel #, stk. #, litra a), at den medlemsstat, som henviser en sag, i alt væsentligt skal godtgøre, at der ifølge en indledende analyse er reel risiko for, at fusionen kan få betydeligt konkurrenceskadelige virkninger og derfor bør undersøges til bunds
German[de]
In Bezug auf die zweite Voraussetzung nach Artikel # Absatz # Buchstabe a) muss der verweisende Mitgliedstaat im Kern nachweisen, dass nach einer vorläufigen Analyse ein wirkliches Risiko besteht, dass das Vorhaben erhebliche nachteiligen Auswirkungen auf den Wettbewerb hat und daher genau geprüft werden sollte
Greek[el]
Όσον αφορά το δεύτερο κριτήριο, όπως και για το άρθρο #, παράγραφος #, στοιχείο α), το αιτούν κράτος ή κράτη μέλη πρέπει να αποδείξουν κατ' ουσίαν, ότι βάσει προκαταρκτικής ανάλυσης, υπάρχει πραγματικός κίνδυνος η πράξη να έχει σημαντικά δυσμενείς επιπτώσεις στον ανταγωνισμό, και ότι συνεπώς χρήζει προσεκτικής εξέτασης
English[en]
As to the second criterion, as under Article #(a), a referring Member State or States is/are required in essence to demonstrate that, based on a preliminary analysis, there is a real risk that the transaction may have a significant adverse impact on competition, and thus that it deserves close scrutiny
Spanish[es]
Por lo que se refiere al segundo criterio, y al igual que ocurre en virtud de la letra a) del apartado # del artículo #, el Estado miembro que realiza la remisión esencialmente ha de demostrar, partiendo de un análisis preliminar, que hay un riesgo real de que la operación tenga una incidencia negativa significativa en la competencia y que, por lo tanto, conviene realizar un examen más detenido de la misma
Estonian[et]
Teise kriteeriumi puhul peab/peavad liikmesriik/liikmesriigid vastavalt artikli # lõike # punktile a näitama, et esialgse analüüsi alusel ähvardab koondumine oluliselt mõjutada konkurentsi ning vajab seega hoolikat läbivaatamist
Finnish[fi]
Samoin kuin # artiklan # kohdan a alakohdan tapauksessa toisen kriteerin osalta pyynnön esittävän jäsenvaltion on osoitettava, että alustavan analyysin perusteella on todellinen riski, että toimenpiteellä saattaa olla merkittävä haitallinen vaikutus kilpailuun ja että sen vuoksi sitä on tarkasteltava perusteellisesti
French[fr]
En ce qui concerne le second critère, comme dans le cas de l'article #, paragraphe #, point a), le ou les États membres requérants sont essentiellement tenus de démontrer que, selon une analyse préliminaire, il existe un risque réel que l'opération ait des effets néfastes significatifs sur la concurrence, et donc qu'elle mérite un examen approfondi
Hungarian[hu]
Ami a második kritériumot illeti, a #. cikk bekezdésének a) pontja szerint az áttevő tagállam vagy tagállamok tulajdonképpen azt köteles(ek) bizonyítani, egy előzetes vizsgálat alapján, hogy valódi kockázata van annak, hogy az ügylet jelentőse mértékben káros hatással van a versenyre, és így szigorú vizsgálatot igényel
Italian[it]
Per quanto riguarda il secondo criterio, come per l'articolo #, paragrafo #, lettera a), lo o gli Stati membri che propongono il rinvio devono fondamentalmente dimostrare che, in base ad un'analisi preliminare, vi è un rischio reale che l'operazione incida negativamente sulla concorrenza in modo significativo, giustificando quindi un attento esame
Lithuanian[lt]
Dėl antrojo kriterijaus pažymėtina, kad taip pat, kaip ir pagal # straipsnio # dalies a punktą, perduodančioji valstybė narė ar narės, remdamosi preliminaria analize, iš esmės privalo įrodyti, kad yra reali grėsmė, jog sandoris dėl susijungimo gali padaryti didelį žalingą poveikį konkurencijai, todėl klausimas turi būti išsamiai išnagrinėtas
Latvian[lv]
Kas attiecas uz otro kritēriju, kā norādīts #. panta #. punkta a) apakšpunktā, pieprasījumu iesniegušajai dalībvalstij vai dalībvalstīm būtībā jāpierāda, ka pamatojoties uz iepriekšēju analīzi, pastāv reāls risks, ka darījumam var būt negatīva ietekme uz konkurenci, un tādēļ tas prasa rūpīgu pārbaudi
Dutch[nl]
Wat het tweede criterium betreft, dient of dienen, evenals op grond van artikel #, lid #, onder a), een verwijzende lidstaat of lidstaten aan te tonen dat, op basis van een voorlopige beoordeling, er een reëel gevaar bestaat dat de operatie een significant ongunstige invloed op de mededinging kan hebben- en dus nader onderzoek verdient
Polish[pl]
Jeśli chodzi o drugie kryterium, tak jak na mocy art. # ust. # lit. a), wnioskujące Państwo lub Państwa Członkowskie ma zasadniczo obowiązek wykazać, iż w oparciu o wstępną analizę istnieje realne ryzyko, iż dana transakcja mogłaby wywierać istotny niekorzystny wpływ na konkurencję, a zatem że wymaga dokładnej analizy
Portuguese[pt]
No que se refere ao segundo critério, tal como acontece com o n.o #, alínea a), do artigo #.o, o Estado-Membro ou Estados-Membros que efectuam a remessa devem essencialmente demonstrar, com base numa análise preliminar, que existe um risco efectivo de que a operação tenha um impacto negativo significativo sobre a concorrência, justificando-se por conseguinte um exame aprofundado
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o druhé kritérium podľa článku # ods. # písm. a) od členského štátu uskutočňujúceho postúpenie sa v podstate vyžaduje, aby preukázali na základe predbežnej analýzy, že existuje reálne riziko, že transakcia môže mať závažný nepriaznivý vplyv na hospodársku súťaž a preto si vyžaduje dôkladné prešetrenie
Slovenian[sl]
Kar zadeva drugi kriterij iz člena #(a) mora država članica, ki napotuje v osnovi pokazati, na podlagi predhodnih analiz, da obstaja realno tveganje, da utegne transakcija imeti škodljiv vpliv na konkurenco in jo je zato treba podrobno pregledati