Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تشير إلى أن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان(2) يقر بأن لكل شخص الحق في أن يلجأ إلى المحاكم الوطنية المختصة لإنصافه الفعلي من أية أعمال تنتهك الحقوق الأساسية الممنوحة له؛
German[de]
weist darauf hin, dass in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte2 anerkannt wird, dass jeder Anspruch auf einen wirksamen Rechtsbehelf bei den zuständigen innerstaatlichen Gerichten gegen Handlungen hat, durch die seine ihm zustehenden Grundrechte verletzt werden;
English[en]
Recalls that the Universal Declaration of Human Rights2 recognizes that everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted to him or her;
Spanish[es]
Recuerda que la Declaración Universal de Derechos Humanos2 reconoce que toda persona tiene derecho a un recurso efectivo ante los tribunales nacionales competentes que la ampare contra actos que violen sus derechos fundamentales;
French[fr]
Rappelle que la Déclaration universelle des droits de l’homme2 dispose que toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus ;
Russian[ru]
напоминает о том, что во Всеобщей декларации прав человека2 признается, что каждый человек имеет право на эффективное восстановление в правах компетентными национальными судами в случаях нарушения предоставленных ему или ей основных прав;
Chinese[zh]
回顾《世界人权宣言》2 承认人人在赋予他或她的基本权利受到侵犯时有权获得国家主管法庭对这种侵犯行为的有效补救;