Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
31 В спорната процедура по нотифициране BAM не извършва технически контрол по смисъла на член 9 от Директива 2007/23, а се ограничава да провери редовността на инструкциите въз основа на предоставените документи.
Czech[cs]
31 V rámci sporného postupu oznámení BAM neprovádí technické kontroly ve smyslu článku 9 směrnice 2007/23, ale ověřuje pouze řádnost návodů na základě předložených dokumentů.
Danish[da]
31 Inden for rammerne af den omtvistede anmeldelsesprocedure foretager BAM ikke nogen teknisk kontrol som omhandlet i artikel 9 i direktiv 2007/23, men nøjes med på grundlag af de fremlagte dokumenter at undersøge, om brugsanvisningerne er korrekte.
German[de]
31 Die BAM führe im Rahmen des beanstandeten Anzeigeverfahrens keine technischen Prüfungen im Sinne von Art. 9 der Richtlinie 2007/23 durch, sondern beschränke sich darauf, anhand der eingereichten Unterlagen die Ordnungsgemäßheit der Anleitungen zu prüfen.
Greek[el]
31 Στο πλαίσιο της επίμαχης διαδικασίας δηλώσεως, το BAM δεν προβαίνει σε τεχνικούς ελέγχους υπό την έννοια του άρθρου 9 της οδηγίας 2007/13, αλλά ελέγχει μόνο το νομότυπο των οδηγιών χρήσεως βάσει των εγγράφων που προσκομίζονται.
English[en]
31 It maintains that, as part of the notification procedure, the BAM does not carry out a technical assessment as provided for in Article 9 of Directive 2007/23, but simply checks that the instructions are appropriate on the basis of the documents provided.
Spanish[es]
31 La República Federal de Alemania indica que, en el marco del procedimiento de declaración controvertido, la BAM no procede a controles técnicos en el sentido del artículo 9 de la Directiva 2007/23, sino que se limita a verificar la regularidad de las instrucciones sobre la base de los documentos aportados.
Estonian[et]
31 Vaidlusaluse teavitamismenetluse raames ei vii BAM läbi tehnilist kontrolli direktiivi 2007/23 artikli 9 tähenduses, vaid piirdub esitatud dokumentide põhjal juhendite õiguspärasuse kindlakstegemisega.
Finnish[fi]
31 BAM ei suorita riidanalaisessa ilmoitusmenettelyssä direktiivin 2007/23 9 artiklassa tarkoitettua teknistä valvontaa vaan ainoastaan varmistuu ohjeiden sääntöjenmukaisuudesta toimitettujen asiakirjojen perusteella.
French[fr]
31 Dans le cadre de la procédure de déclaration litigieuse, la BAM ne procéderait pas à des contrôles techniques au sens de l’article 9 de la directive 2007/23, mais se contenterait de vérifier la régularité des instructions sur la base des documents fournis.
Croatian[hr]
31 U okviru spornog postupka prijave BAM ne obavlja tehničke provjere u smislu članka 9. Direktive 2007/23, nego se usredotočuje na provjeru regularnosti uputa na temelju dostavljenih dokumenata.
Hungarian[hu]
31 A vitatott bejelentési eljárás keretében a BAM nem végez a 2007/23 irányelv 9. cikkének értelmében vett műszaki ellenőrzéseket, hanem a benyújtott dokumentumok alapján vizsgálja a használati utasítások szabályszerűségét.
Italian[it]
31 Nell’ambito della procedura di notifica controversa, la BAM non procederebbe a controlli tecnici ai sensi dell’articolo 9 della direttiva 2007/23, ma si limiterebbe a verificare la regolarità delle istruzioni in base ai documenti forniti.
Lithuanian[lt]
31 Jos teigimu, per ginčijamą pranešimo procedūrą BAM neatlieka techninės kontrolės, kaip ji suprantama pagal Direktyvos 2007/23 9 straipsnį, o tik, remdamasis pateiktais dokumentais, patikrina instrukcijų tinkamumą.
Latvian[lv]
31 Strīdīgajā uzrādīšanas procedūrā BAM neveicot tehniskas kontroles Direktīvas 2007/23 9. panta izpratnē, bet tikai pārbaudot instrukciju likumību, pamatojoties uz iesniegtajiem dokumentiem.
Maltese[mt]
31 Fil-kuntest tal-proċedura ta’ dikjarazzjoni inkwistjoni, il-BAM ma jagħmilx eżamijiet tekniċi fis-sens tal-Artikolu 9 tad-Direttiva 2007/23, iżda sempliċement jivverifika r-regolarità tal-istruzzjonijiet abbażi tad-dokumenti pprovduti.
Dutch[nl]
31 De BAM verricht in het kader van de litigieuze aanmeldingsprocedure geen technische controles in de zin van artikel 9 van richtlijn 2007/23, maar beperkt zich ertoe om op basis van de verstrekte documenten de regelmatigheid van de gebruiksaanwijzingen te controleren.
Polish[pl]
31 W ramach spornej procedury zgłoszenia BAM nie przeprowadza kontroli technicznych w rozumieniu art. 9 dyrektywy 2007/23, lecz weryfikuje jedynie prawidłowość instrukcji na podstawie przedłożonych dokumentów.
Portuguese[pt]
31 No âmbito do procedimento de declaração controvertido, a BAM não procede a controlos técnicos na aceção do artigo 9.° da Diretiva 2007/23, mas limita‐se a verificar a regularidade das instruções com base nos documentos apresentados.
Romanian[ro]
31 În cadrul procedurii de notificare în litigiu, BAM nu ar efectua controale tehnice în sensul articolului 9 din Directiva 2007/23, ci s‐ar limita să verifice regularitatea instrucțiunilor pe baza documentelor furnizate.
Slovak[sk]
31 V rámci sporného ohlasovacieho konania BAM nevykonáva technické kontroly v zmysle článku 9 smernice 2007/23, ale len overuje správnosť návodov na základe predložených dokumentov.
Slovenian[sl]
31 BAM naj v okviru spornega postopka priglasitve ne bi izvajal tehničnih pregledov v smislu člena 9 Direktive 2007/23, temveč naj bi le preveril pravilnost navodil na podlagi predloženih dokumentov.
Swedish[sv]
31 BAM gör inga tekniska kontroller i den mening som avses i artikel 9 i direktiv 2007/23 i samband med det omtvistade anmälningsförfarandet, utan kontrollerar endast att bruksanvisningarna är riktiga på grundval av ingivna handlingar.