Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„ламиниране на дърво и пластмаса“ означава всеки процес на слепване на дърво и/или пластмаса за получаване на ламинати;
Czech[cs]
„laminováním dřeva a plastů“ rozumí jakákoli činnost spojování dřevěných či plastických vrstev k výrobě laminátů;
Danish[da]
»træ- og plastlaminering«: sammenføjning af træ og/eller plast til fremstilling af laminat
German[de]
bedeutet ‚Holz- und Kunststofflaminierung‘ jede Tätigkeit, bei der Holz und/oder Kunststoff zu laminierten Produkten verbunden werden;
Greek[el]
“πολύστρωση ξύλου και πλαστικού” νοείται κάθε δραστηριότητα για συνένωσης ξύλου ή/και πλαστικού για την παραγωγή πολυστρωματικών προϊόντων·
English[en]
“Wood and plastic lamination” means any activity to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products;
Spanish[es]
laminado de madera y plástico es cualquier actividad por la que se adhieren materiales de madera o plástico para fabricar productos laminados;
Estonian[et]
c) puidu ja plastiku lamineerimine– mis tahes toimingud, et liimida kokku puitu ja/või plastikut lamineeritud toodete valmistamiseks;
Finnish[fi]
’puun ja muovin laminointi’ tarkoittaa puun ja/tai muovin kiinnittämistä yhteen laminoitujen tuotteiden valmistamiseksi;
French[fr]
«Stratification du bois et des plastiques» s'entend de toute activité de collage de bois et/ou de plastiques pour obtenir des produits stratifiés;
Croatian[hr]
‚proizvodnja drvenih i plastičnih laminata’ znači svaka aktivnost s ciljem međusobnog prianjanja drveta i/ili plastike u slojevima;
Hungarian[hu]
a „fa és műanyag laminálása” minden olyan tevékenység, ahol fa és/vagy műanyag rétegeket ragasztanak össze laminált termék gyártása céljából;
Italian[it]
c) “laminazione del legno e della plastica”: qualsiasi attività che faccia aderire l'uno all'altra legno e/o plastica per la produzione di laminati;
Lithuanian[lt]
medienos ir plastiko laminavimas – bet kuri medienos ir (arba) plastiko suklijavimo veikla laminuotam produktui pagaminti;
Latvian[lv]
“koka un plastmasas laminēšana” ir jebkura darbība ar mērķi saistīt kopā koku un/vai plastmasu, veidojot laminētus izstrādājumus;
Maltese[mt]
“Laminar ta' injam u plastik” tfisser kwalunkwe attività biex twaħħal flimkien injam u/jew plastik sabiex jipproduċu prodotti laminati;
Dutch[nl]
„lamineren van hout en kunststof”: elke activiteit om hout en/of kunststof samen te hechten om gelamineerde producten te vervaardigen;
Polish[pl]
»laminowanie drewna i tworzyw sztucznych« oznacza każdą czynność, która ma na celu równoczesne przylgnięcie drewna lub tworzywa sztucznego celem wytworzenia produktów laminowanych;
Portuguese[pt]
«Laminagem de madeiras e plásticos»: quaisquer processos de colagem de madeira e/ou plástico para a produção de laminados;
Romanian[ro]
«laminarea lemnului și a materialelor plastice» înseamnă orice activitate de lipire a lemnului și/sau a materialelor plastice pentru obținerea de produse laminate;
Slovak[sk]
„laminovanie dreva a plastov“ znamená každú činnosť, pri ktorej sa spája drevo a/alebo plasty na účely výroby vrstvových výrobkov;
Slovenian[sl]
‚proizvodnja lesnih in plastičnih laminatov‘ pomeni kakršno koli lepljenje lesa in/ali plastike za izdelavo laminatov;
Swedish[sv]
c) trä- och plastlaminering : alla verksamheter som innebär vidhäftning av trä eller plast för framställning av laminatprodukter.