Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle následujícího bodu stejného rozsudku je JCB Service ve Společenství a v dotčeném odvětví relativně důležitým podnikem, a Komise se proto při určení výše pokuty nedopustila nesprávného posouzení ohledně dopadu protiprávního jednání na dotčené vnitrostátní trhy.
Danish[da]
Ifølge den efterfølgende præmis er JCB Service en forholdsmæssig stor virksomhed på fællesskabsplan og inden for den omhandlede sektor, og Kommissionen har således ikke begået fejl i sin vurdering af overtrædelsens indvirkning på de relevante nationale markeder i forbindelse med udmålingen af bøden.
German[de]
Der nachfolgenden Randnummer dieses Urteils zufolge ist JCB Service in der Gemeinschaft und in dem betreffenden Sektor ein relativ bedeutendes Unternehmen, so dass die Kommission keinen Fehler begangen habe, als sie zum Zweck der Festsetzung der Höhe der Geldbuße die Frage beurteilt hat, wie sich die Zuwiderhandlung auf die betroffenen nationalen Märkte auswirkt.
Greek[el]
Κατά την επόμενη σκέψη της ιδίας αποφάσεως, η JCB Service είναι μια σχετικώς σημαντική επιχείρηση στην Κοινότητα και στον οικείο κλάδο και, επομένως, η Επιτρποή δεν υπέπεσε σε πλάνη εκτιμώντας τις συνέπειες της παραβάσεως επί των σχετικών εθνικών αγορών κατά τον καθορισμό του ποσού του προστίμου.
English[en]
According to the following paragraph of that judgment, JCB Service is a relatively important undertaking in the European Community and the sector concerned, and therefore, the Commission did not err in its assessment of the impact of the infringement on the national markets concerned in setting the amount of the fine.
Spanish[es]
Según el apartado siguiente de la misma sentencia, JCB Service es una empresa relativamente importante en la Comunidad y en el sector considerado y, por lo tanto, la Comisión no cometió un error en su apreciación del impacto de la infracción en los mercados nacionales afectados al determinar el importe de la multa.
Estonian[et]
Sama kohtuotsuse järgmise punkti kohaselt on JCB Service ühenduses ja asjaomases sektoris suhteliselt oluline ettevõtja, mistõttu ei ole komisjon eksinud, kui ta trahvisumma kindlaksmääramiseks hindas rikkumise mõju asjaomaste riikide turgudele.
Finnish[fi]
Saman tuomion seuraavan kohdan mukaan JCB Service on suhteellisen merkittävä yritys yhteisössä ja kyseisellä sektorilla, eikä komissio näin ollen tehnyt sakon määrästä päättäessään virhettä, kun se arvioi rikkomisen vaikutusta relevanteilla kansallisilla markkinoilla.
French[fr]
Selon le point suivant du même arrêt, JCB Service est une entreprise relativement importante dans la Communauté et dans le secteur concerné et, partant, la Commission n’a pas commis d’erreur dans son appréciation de l’impact de l’infraction sur les marchés nationaux concernés pour déterminer le montant de l’amende.
Hungarian[hu]
Az ítélet következő pontja szerint a JCB Service meglehetősen fontos vállalkozás az Európai Közösségekben és az érintett ágazatban, ezért a bírság összegének megállapítása során a Bizottság nem tévedett a jogsértésnek az érintett nemzeti piacokra gyakorolt hatásának a megítélésében.
Italian[it]
Secondo il punto seguente della stessa sentenza, la JCB Service è un’impresa relativamente importante all’interno della Comunità e nel settore di cui trattasi e, quindi, la Commissione non ha commesso alcun errore nella sua valutazione dell’impatto dell’infrazione sui mercati nazionali interessati al fine di determinare l’ammontare dell’ammenda.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į sekantį skundžiamo sprendimo punktą, JCB Service nagrinėjamame sektoriuje yra santykinai didelė Bendrijos įmonė, ir todėl Komisija, nustatydama baudos dydį, nepadarė klaidos vertindama pažeidimo poveikį nagrinėjamoms nacionalinėms rinkoms.
Latvian[lv]
Saskaņā ar nākamo tā paša sprieduma punktu JCB Service ir uzņēmums, kam ir salīdzinoši būtiska nozīme Kopienā un attiecīgajā nozarē, un tādējādi Komisija nav pieļāvusi kļūdu, novērtējot pārkāpuma ietekmi attiecīgajos valstu tirgos, lai noteiktu naudas soda apmēru.
Maltese[mt]
Skond il-punt segwenti ta’ l-istess sentenza, JCB Service hija impriża relattivament importanti fil-Komunità u fis-settur ikkonċernat u, għaldaqstant, il-Kummissjoni m’għamlitx żball fl-evalwazzjoni tagħha ta’l-impatt tal-ksur fuq is-swieq nazzjonali kkonċernati sabiex tiddetermina l-ammont tal-multa.
Dutch[nl]
Luidens het volgende punt van het bestreden arrest is JCB Service in de Gemeenschap en in de betrokken sector een vrij belangrijke onderneming, zodat de Commissie bij de bepaling van het bedrag van de geldboete het effect van de inbreuk op de betrokken nationale markten niet verkeerd heeft ingeschat.
Polish[pl]
Jak wynika z następnego punktu tego wyroku, JCB Service jest przedsiębiorstwem o relatywnie dużym znaczeniu we Wspólnocie i w sektorze, o którym mowa, i tym samym Komisja nie dopuściła się błędu przy ocenie wpływu naruszenia na rynkach krajowych, o których mowa, na określenie wysokości grzywny.
Portuguese[pt]
Nos termos do número seguinte do mesmo acórdão, a JCB Service é uma empresa relativamente importante na Comunidade Europeia e no sector em questão e, portanto, a Comissão não cometeu qualquer erro na sua apreciação do impacto da infracção nos mercados nacionais em questão para determinar o montante da coima.
Slovak[sk]
Podľa nasledujúceho bodu toho istého rozsudku JCB Service je relatívne veľkým podnikom v rámci Spoločenstva a v danom sektore, a teda Komisia sa nedopustila chybného posúdenia vplyvu porušenia na dotknuté národné trhy pri stanovení výšky pokuty.
Slovenian[sl]
V skladu z naslednjo točko iste sodbe je JCB Service relativno pomembno podjetje v Skupnosti in v zadevnem sektorju in zato Komisija ni storila napake pri presoji učinka kršitve na zadevne nacionalne trge pri določitvi zneska globe.
Swedish[sv]
I följande punkt i den överklagade domen anges att JCB Service är ett relativt stort företag inom gemenskapen och inom den berörda sektorn och att kommissionen således inte misstagit sig i sin uppskattning av överträdelsens påverkan på de berörda nationella marknaderna vid fastställelsen av bötesbeloppet.