Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С втория въпрос препращащата юрисдикция би искала да се установи дали може да се счита, че разглежданите дейности могат да съставляват обработване на лични данни, осъществено единствено за целите на журналистическа дейност по смисъла на член 9 от Директивата за защита на данните.
Czech[cs]
Druhou otázkou si předkládající soud přeje zjistit, zda činnosti ve smyslu článku 9 směrnice o ochraně osobních údajů, které jsou předmětem řízení, mohou být považovány za zpracování osobních údajů výlučně pro účely žurnalistiky.
Danish[da]
Med det andet spørgsmål ønsker den forelæggende ret oplyst, om de aktiviteter, der er tale om i den foreliggende sag, kan anses for en behandling af personoplysninger, der udelukkende finder sted i journalistisk øjemed, som omhandlet i databeskyttelsesdirektivets artikel 9.
German[de]
Mit der zweiten Frage möchte das vorlegende Gericht erfahren, ob die verfahrensgegenständlichen Tätigkeiten im Sinne von Art. 9 der Datenschutzrichtlinie als Verarbeitung personenbezogener Daten allein zu journalistischen Zwecken angesehen werden können.
Greek[el]
Με το δεύτερο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ζητεί να πληροφορηθεί αν οι επίδικες δραστηριότητες μπορούν να θεωρηθούν ως επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα αποκλειστικώς για δημοσιογραφικούς σκοπούς υπό την έννοια του άρθρου 9 της οδηγίας 95/46.
English[en]
The second question from the national court is whether the operations to which the main proceedings relate can be regarded as the processing of personal data solely for journalistic purposes within the meaning of Article 9 of the Data Protection Directive.
Spanish[es]
Mediante la segunda cuestión el órgano jurisdiccional remitente desea saber si cabe considerar que las actividades objeto del litigio constituyen un tratamiento de datos personales exclusivamente para fines periodísticos en el sentido del artículo 9 de la Directiva sobre protección de datos.
Estonian[et]
Teise eelotsuse küsimusega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus teada, kas menetluse esemeks olevaid erinevaid tegevusi võib lugeda andmekaitse direktiivi artikli 9 mõttes isikuandmete töötlemiseks üksnes ajakirjanduse jaoks.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin haluaa toisella kysymyksellään selvittää, voidaanko pääasian kohteena olevia toimintoja pitää tietosuojadirektiivin 9 artiklassa tarkoitettuna ainoastaan journalistisia tarkoituksia varten toteutettuna henkilötietojen käsittelynä.
French[fr]
Par la deuxième question, la juridiction de renvoi aimerait savoir si les activités en cause peuvent être considérées comme constituant un traitement de données à caractère personnel réalisé uniquement à des fins de journalisme au sens de l’article 9 de la directive 95/46.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság a második kérdésével azt kívánja megtudni, hogy az eljárás tárgyát képező tevékenység az adatvédelmi irányelv 9. cikke értelmében személyes adatok kizárólag újságírási célú feldolgozásának minősülhet‐e.
Italian[it]
Con la seconda questione il giudice del rinvio chiede se le attività oggetto del procedimento possano essere considerate quale trattamento di dati personali effettuato esclusivamente a scopi giornalistici ai sensi dell’art. 9 della direttiva sulla tutela dei dati.
Latvian[lv]
Ar otro jautājumu iesniedzējtiesa vēlas noskaidrot, vai darbības, kas ir šīs lietas priekšmets, var tikt uzskatītas par personas datu apstrādi tikai žurnālistikas nolūkos Datu aizsardzības direktīvas 9. panta izpratnē.
Maltese[mt]
Bit-tieni domanda l-qorti tar-rinviju tistaqsi jekk l-attivitajiet inkwistjoni jistgħux jiġu kkunsidrati bħala pproċessar ta’ data personali magħmul biss għal għanijiet ġurnalistiċi skont l-Artikolu 9 tad-Direttiva fuq il-protezzjoni tad-data.
Dutch[nl]
Met de tweede vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen of de in geding zijnde activiteiten als verwerking van persoonsgegevens uitsluitend voor journalistieke doeleinden in de zin van artikel 9 van de richtlijn gegevensbescherming kunnen worden aangemerkt.
Polish[pl]
W pytaniu drugim sąd krajowy zmierza do ustalenia, czy działania będące przedmiotem postępowania mogą zostać uznane za przetwarzanie danych osobowych wyłącznie w celach dziennikarskich w rozumieniu art. 9 dyrektywy o ochronie danych osobowych.
Portuguese[pt]
Com a sua segunda questão, o órgão jurisdicional de reenvio pretende saber se as actividades em causa no presente processo podem ser consideradas tratamento de dados pessoais efectuado para fins exclusivamente jornalísticos na acepção do artigo 9.° da directiva relativa à protecção de dados.
Romanian[ro]
Prin intermediul celei de a doua întrebări, instanța de trimitere solicită să se stabilească dacă activitățile care fac obiectul acțiunii pot fi considerate activități de prelucrare a datelor cu caracter personal exercitate numai în scopuri jurnalistice, în sensul articolului 9 din Directiva privind protecția datelor.
Slovak[sk]
Druhou otázkou chce vnútroštátny súd zistiť, či sa činnosti v zmysle článku 9 smernice o ochrane osobných údajov, ktoré sú predmetom konania, môžu považovať za spracovanie osobných údajov výlučne na žurnalistické účely.
Slovenian[sl]
Z drugim vprašanjem želi predložitveno sodišče izvedeti, ali se lahko za te dejavnosti šteje, da predstavljajo obdelavo osebnih podatkov, ki se izvaja zgolj za novinarske namene v smislu člena 9 Direktive o varstvu podatkov.
Swedish[sv]
Med sin andra fråga vill den hänskjutande domstolen få klarhet i om den aktuella verksamheten utgör behandling av personuppgifter uteslutande för journalistiska ändamål, i den mening som avses i artikel 9 i dataskyddsdirektivet.