Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Videnskabelig og teknisk viden har udviklet sig hastigt, og erfaringerne fra op til 26 års praktisk anvendelse – afhængig af EU-medlemskabets varighed - bør indgå i en revision, vandrammedirektivet bør være på linje med badevandsdirektivet, beskyttelsen af de badendes sundhed bør forbedres yderligere, og endelig er det værd at stræbe efter en forenkling af de eksisterende love.
German[de]
Wissenschaftliche und technische Erkenntnisse haben sich rasant entwickelt, die Erfahrungen aus bis zu 26 Jahren praktischer Anwendung – je nach Dauer der Mitgliedschaft in der Europäischen Union – sollten in eine Überarbeitung einfließen, die Wasserrahmenrichtlinie sollte mit der Badegewässerrichtlinie im Einklang stehen, der Schutz der Gesundheit der Badenden sollte weiter verbessert werden, und schließlich ist eine Vereinfachung der bestehenden Gesetze erstrebenswert.
English[en]
Scientific and technical knowledge have expanded at breakneck speed, any revision is to draw on the experience of up to twenty-six years of applying the directive in practice – dependent on the length of time the country has been a Member State of the European Union, the water framework directive is to be harmonised with the bathing water directive, protection of the health of bathers is to be further improved, and, last of all, the simplification of the existing laws is worth striving towards.
Spanish[es]
Los conocimientos científicos y técnicos han aumentado a un ritmo increíble, la revisión podría aprovechar la experiencia de hasta 26 años de aplicación práctica de la Directiva –dependiendo del tiempo que el país lleve siendo miembro de la Unión Europea–, la Directiva marco sobre el agua debe armonizarse con la Directiva sobre las aguas de baño, la protección de la salud de los bañistas debe seguir mejorándose y, por último, tenemos que seguir trabajando para simplificar la legislación actual.
Finnish[fi]
Tieteellinen ja tekninen tieto on kehittynyt päätähuimaavaa vauhtia, ja siksi direktiiviä tarkistettaessa on hyödynnettävä jäsenvaltioissa direktiivin soveltamisesta 26 vuoden aikana – tai sen mukaan, miten pitkään kyseinen maa on ollut Euroopan unionin jäsenvaltio – saatuja kokemuksia. Vesipuitedirektiiviä on yhdenmukaistettava uimavesidirektiivin kanssa, uimarien terveyden suojelua on parannettava edelleen, ja ennen kaikkea meidän on pyrittävä yksinkertaistamaan voimassa olevia säädöksiä.
French[fr]
Les connaissances scientifiques et techniques se sont développées très rapidement et toute révision devra prendre en considération les expériences vieilles parfois de 26 ans - selon la durée d’appartenance à l’Union européenne. La directive-cadre sur les eaux devrait être compatible avec la directive sur les eaux de baignade et la protection de la santé des baigneurs devrait être renforcée davantage.
Italian[it]
Le conoscenze tecniche e scientifiche si sono ampliate a velocità supersonica e la revisione deve basarsi sull’esperienza dei ventisei anni di attuazione della direttiva – a seconda della data in cui uno Stato ha aderito all’Unione – la direttiva quadro sulle acque deve essere armonizzata con la direttiva sulle acque di balneazione, la protezione della salute dei bagnanti va ulteriormente migliorata e da ultimo è opportuno adoperarsi per la semplificazione delle leggi vigenti.
Dutch[nl]
Onze wetenschappelijke en technische kennis is veel groter geworden en onze praktijkervaringen van de afgelopen 26 jaar, afhankelijk van de duur van het lidmaatschap in de Europese Unie, moeten in de herziening worden opgenomen. Verder moet de kaderrichtlijn Water worden afgestemd op de zwemwaterrichtlijn, moet de gezondheid van zwemmers nog beter worden beschermd en streven we uiteindelijk naar een vereenvoudiging van de bestaande wetgeving.
Portuguese[pt]
Os conhecimentos técnicos e científicos aumentaram a uma velocidade incrível e qualquer revisão deve basear-se na experiência de vinte seis anos de aplicação da directiva na prática – dependendo, naturalmente, de quanto tempo o país tem como Estado-Membro da União Europeia, a directiva-quadro sobre a água deve ser harmonizada com a directiva sobre águas balneares, sendo aumentada a protecção da saúde dos banhistas, além de, não o esqueçamos, a simplificação das leis existentes é algo por que vale a pena lutar.
Swedish[sv]
Beroende på hur lång tid ett land har varit medlem i Europeiska unionen, måste ramdirektivet om vatten anpassas till badvattendirektivet. Skyddet för de badandes hälsa måste stärkas ytterligare, och slutligen förtjänar förenklingen av den befintliga lagstiftningen att eftersträvas.