Besonderhede van voorbeeld: 9207965638707181153

Arabic

وفقط عندما تصورت أنه ترك بصمته على التاريخ بالفعل، فإذا به يصدم العالم بالإعلان عن عدم اعتزامه الترشح لإعادة انتخابه بعد انتهاء فترة ولايته الأولى في عام 1999.

Czech

A když už jsem si myslela, že se zapsal do dějin, šokoval celý svět prohlášením, že až v roce 1999 skončí jeho první funkční období, nebude usilovat o znovuzvolení.

German

Und gerade als ich dachte, dass er der Geschichte bereits sein Zeichen aufgedrückt hätte, schockierte er die Welt mit der Ankündigung, dass er sich nach dem Ende seiner ersten Amtszeit im Jahre 1999 nicht um eine Wiederwahl bemühen würde.

English

And, just when I thought that he had already made his mark on history, he shocked the world by announcing that he would not seek re-election after the end of his first term in 1999.

Spanish

Y, justo cuando pensé que ya había dejado su marca en nuestra historia, sacudió al mundo anunciando que no se presentaría para la reelección una vez finalizado su primer período presidencial en 1999.

French

Et au moment même où j'ai pensé qu'il avait déjà imposé sa marque sur l'Histoire, il a choqué le monde en annonçant qu'il ne voudrait pas être réélu après la fin de son premier mandant en 1999.

Italian

E proprio quando pensavo che avesse già lasciato il segno nella storia, lui scioccò il mondo annunciando che non avrebbe cercato di farsi rieleggere alla fine del suo primo mandato nel 1999.

Dutch

En net toen ik dacht dat hij zijn stempel al op de geschiedenis had gezet, schokte hij de wereld door bekend te maken dat hij na het einde van zijn eerste termijn in 1999 niet herkozen wilde worden.

Portuguese

E, logo quando eu pensava que ele já tinha deixado a sua marca na história, chocou o mundo anunciando que não procuraria a reeleição depois do fim do seu primeiro mandato em 1999.

Russian

И именно тогда, я подумала, что он уже оставил свой след в истории, он шокировал мир, объявив, что он не будет выставлять свою кандидатуру на следующих выборах президента, после истечение его первого срока президентства в 1999 году.

Chinese

而当我认为他已经创造了历史的时候,曼德拉却再次震惊了世界,宣布自己将不会在第一任总统任期结束后继续参选连任。