Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с въпросите, отнасящи се до собствеността върху земята, процеса на узаконяване и водещата роля на трите споменати институции — INA, IP и ICF, трябва да се обърне специално внимание на координацията между тези институции и Хондураския институт за кафето (IHCAFE), чиято цел е да увеличи социално-икономическата възвръщаемост, създавана от хондураските производители на кафе, чрез подобряване на конкурентоспособността в производствената веригата за кафе.
Czech[cs]
Pokud jde o záležitosti týkající se vlastnictví půdy, procesu legalizace a vedoucí úlohy tří zmíněných institucí, tedy ústavů INA, IP a ICF, je nutno klást důraz na koordinaci mezi nimi a Honduraským ústavem pro kávu (IHCAFE), přičemž cílem je zvýšit socioekonomický výnos generovaný honduraskými pěstiteli kávy, a to zlepšením konkurenceschopnosti řetězce výroby kávy.
Danish[da]
Vedrørende spørgsmål om ejendomsret til jord, legaliseringsprocessen og den ledende rolle for de tre nævnte institutioner — INA, IP og ICF — bør der lægges vægt på en koordinering mellem dem og det honduranske institut for kaffe (IHCAFE), hvilket har til formål at øge det socioøkonomiske afkast, som honduranske kaffeproducenter skaber ved at forbedre konkurrenceevnen for produktionskæden for kaffe.
German[de]
Bei Themen im Zusammenhang mit Grundeigentum, dem Legalisierungsprozess und der führenden Rolle der drei genannten Institutionen – INA, IP und ICF – muss die Koordination zwischen diesen Institutionen und dem honduranischen Kaffeeinstitut (IHCAFE) im Fokus stehen, dessen Ziel es ist, den von den honduranischen Kaffeebauern generierten sozioökonomischen Ertrag durch eine bessere Wettbewerbsfähigkeit der Kaffeeproduktionskette zu steigern.
Greek[el]
Όσον αφορά τα ζητήματα κυριότητας γης, τη διαδικασία νομιμοποίησης και τον ηγετικό ρόλο των τριών προαναφερθέντων φορέων –INA, IP και ICF–, πρέπει να δοθεί έμφαση στον συντονισμό μεταξύ των εν λόγω φορέων και του Ινστιτούτου της Ονδούρας για τον Καφέ (IHCAFE), στόχος του οποίου είναι η αύξηση της κοινωνικοοικονομικής απόδοσης που επιτυγχάνεται από τους καλλιεργητές καφέ της Ονδούρας μέσω της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας της αλυσίδας παραγωγής καφέ.
English[en]
Regarding the matters of land ownership, the legalisation process and the leading role of the three institutions mentioned – the INA, IP and ICF – emphasis must be placed on coordination between them and the Honduran Institute for Coffee (IHCAFE), the goal of which is to increase the socioeconomic return generated by Honduran coffee growers by improving the competitiveness of the coffee production chain.
Spanish[es]
En relación con el tema de tenencia de la tierra y el proceso de regularización, además del rol protagónico de las tres instituciones mencionadas, INA, IP e ICF, se debe destacar la coordinación de estas con el Instituto Hondureño del Café (IHCAFE), cuyo objetivo es promover la rentabilidad socioeconómica del caficultor hondureño, a través del desarrollo de la competitividad de la cadena agroindustrial del café.
Estonian[et]
Maa omandiõiguse, seadustamisprotsessi ja kolme nimetatud asutuse – INA, IP ja ICFi – juhtiva rolli küsimustes tuleb panna rõhku nende asutuste tegevuse kooskõlastamisele Hondurase kohviameti (IHCAFE) omaga, mille eesmärk on suurendada Hondurase kohvikasvatajate loodud sotsiaalmajanduslikku kasu, parandades kohvi tootmisahela konkurentsivõimet.
Finnish[fi]
Maanomistukseen, laillistamisprosessiin ja mainittujen kolmen instituution – INA, IP ja ICF – johtoasemaan liittyvissä asioissa on etusijalla koordinointi Hondurasin kahvi-instituutin (Instituto Hondureño del Café, IHCAFE) kanssa; IHCAFEn tavoitteena on kasvattaa Hondurasin kahvinviljelijöiden sosiotaloudellista tuottoa parantamalla kahvin toimitusketjun kilpailukykyä.
French[fr]
En ce qui concerne les questions de propriété foncière, le processus de légalisation et le rôle de premier plan joué par les trois institutions susmentionnées (l’INA, l’IP et l’ICF), l’accent doit être mis sur la coordination entre elles et l’institut hondurien du café (IHCAFE), dont l’objectif est de renforcer les retombées socio-économiques générées par les producteurs de café honduriens, en améliorant la compétitivité de la chaîne de production du café.
Croatian[hr]
Kad je riječ o vlasništvu zemljišta, postupku legalizacije i vodećoj ulozi triju navedenih institucija, tj. INA-e, IP-a i ICF-a, naglasak treba biti na koordinaciji između njih i Honduraškog zavoda za kavu (IHCAFE), čiji je cilj povećanje socioekonomskog povrata koji ostvaruju honduraški uzgajivači kave poboljšanjem konkurentnosti lanca proizvodnje kave.
Hungarian[hu]
A földtulajdon kérdését, a legalizációs folyamatot és az említett három intézmény (az INA, az IP és az ICF) vezető szerepét illetően ki kell hangsúlyozni a közöttük és a Hondurasi Kávéhivatal (IHCAFE) között fennálló koordinációt, amelynek célja a hondurasi kávétermesztők által termelt társadalmi-gazdasági megtérülésnek a kávétermesztési lánc versenyképességének javítása révén történő növelése.
Italian[it]
Per quanto concerne le questioni di proprietà dei terreni, il processo di legalizzazione e il ruolo guida delle tre istituzioni menzionate (INA, IP e ICF), occorre porre l'accento sul coordinamento tra tali istituzioni e l'Istituto honduregno per il caffè (IHCAFE), il cui obiettivo consiste nell'aumentare il ritorno socioeconomico generato dai coltivatori di caffè honduregni migliorando la competitività della catena di produzione del caffè.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie nuosavybės teisę į žemę, legalizavimo procesą ir trijų paminėtų institucijų (INA, IP ir ICF) pagrindinį vaidmenį, reikia akcentuoti jų ir Hondūro kavos institucijos (IHCAFE) veiksmų koordinavimą, nes tuo siekiama padidinti socialinę ir ekonominę grąžą, kurią generuoja Hondūro kavos augintojai didindami kavos produkcijos grandinės konkurencingumą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz zemes īpašumtiesību jautājumiem, legalizācijas procesu un minēto trīs iestāžu — INA, IP un ICF — vadošo lomu ir jāpievērš īpaša uzmanība to koordinācijai ar Hondurasas Kafijas institūtu (IHCAFE), kura mērķis ir palielināt Hondurasas kafijas ražotāju radīto sociālekonomisko atdevi, uzlabojot kafijas ražošanas ķēdes konkurētspēju.
Maltese[mt]
Rigward il-kwistjonijiet ta’ sjieda tal-art, il-proċess ta’ legalizzazzjoni u r-rwol ta’ tmexxija tat-tliet istituzzjonijiet imsemmija — l-INA, l-IP u l-ICF — irid ikun hemm enfasi fuq il-koordinazzjoni bejniethom u l-Istitut Hondurjan għall-Kafè (IHCAFE), l-għan ta’ liema hu li jżid ir-redditu soċjoekonomiku ġġenerat mill-bdiewa tal-kafè billi tittejjeb il-kompetittività tal-katina tal-produzzjoni tal-kafè.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de kwesties van grondbezit, het regularisatieproces en de leidende rol van de drie genoemde instellingen, het INA, het IP en het ICF, moet de nadruk worden gelegd op de coördinatie tussen deze instellingen en het Hondurese Instituut voor Koffie (IHCAFE - Instituto Hondureño del Café), dat als doel heeft de sociaaleconomische winst van de Hondurese koffietelers te vergroten door de verbetering van het concurrentievermogen in de productieketen voor koffie.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o kwestie własności gruntu, proces legalizacji i wiodącą rolę trzech wspomnianych instytucji – INA, IP i ICF – należy położyć nacisk na koordynację między nimi a Honduraskim Instytutem ds. Kawy (IHCAFE), którego celem jest zwiększenie społeczno-gospodarczego zwrotu generowanego przez honduraskich plantatorów kawy dzięki zwiększeniu konkurencyjności łańcucha produkcji kawy.
Portuguese[pt]
No que respeita às questões da propriedade da terra e do processo de legalização, e atendendo ao papel fundamental das três instituições mencionadas, o INA, o IP e o ICF, deverá dar-se ênfase à coordenação entre estas e o Instituto Hondurenho do Café (IHCAFE), cujo objetivo é aumentar a rentabilidade socioeconómica gerada pelos cafeicultores hondurenhos, melhorando a competitividade da cadeia de produção de café.
Romanian[ro]
În ceea ce privește proprietatea funciară, procesul de legalizare și rolul principal al celor trei instituții menționate – INA, IP și ICF –, trebuie să se pună accentul pe coordonarea dintre acestea și Institutul Cafelei din Honduras (Instituto Hondureño del Café, IHCAFE), al cărui scop este de a spori rentabilitatea socioeconomică obținută de cultivatorii de cafea din Honduras prin îmbunătățirea competitivității lanțului de producție a cafelei.
Slovak[sk]
Vzhľadom na vlastníctvo pôdy, legalizačný proces a vedúcu pozíciu troch uvedených inštitúcii, inštitútov INA, IP a ICF, sa dôraz musí klásť na koordináciu medzi nimi a Honduraským inštitútom kávy (IHCAFE), cieľom ktorého je zvýšiť sociálno-ekonomickú návratnosť tvorenú honduraskými pestovateľmi kávy, a to zlepšením konkurencieschopnosti reťazca výroby kávy.
Slovenian[sl]
Kar zadeva lastništvo nad zemljišči, postopek legalizacije in vodilno vlogo navedenih treh institucij, tj. INA, IP in ICF, je treba poudariti usklajevanje med njimi in honduraškim inštitutom za kavo (IHCAFE), katerega cilj je povečati socialno-ekonomski donos, ki ga ustvarjajo honduraški pridelovalci kave, z izboljšanjem konkurenčnosti proizvodne verige kave.
Swedish[sv]
När det gäller frågor om markägande, legaliseringsprocessen och de tre nämnda institutionerna – det nationella jordbruksinstitutet, fastighetsinstitutet och ICF – är samordningen mellan dem och Honduras kaffeinstitut (Instituto Hondureño del Café, IHCAFE) mycket viktig. Syftet med samordningen är att öka den socioekonomiska avkastning som genereras av honduranska kaffeodlare genom att stärka konkurrenskraften i produktionskedjan för kaffe.