Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når der ved udsendelse af film- og/eller sportsprogrammer (men ikke reklametid betalt af andre end BSkyB eller BiB) på BSkyB's film- og/eller sportskanaler vises links på skærmen til BiB's digitale interaktive tv-tjenester og/eller BSkyB's forbedrede film- og/eller sports-tv-tjenester, skal BSkyB på et ikke diskriminerende grundlag give distributørerne af disse kanaler mulighed for at vælge mellem:
German[de]
BSkyB läßt den Anbietern seiner Film- und/oder Sportkanäle, in deren Sendungen (mit Ausnahme der von anderen Unternehmen als BSkyB und BiB finanzierten Werbezeiten) der Zuschauer mit entsprechenden Anzeigen auf dem Bildschirm auf interaktive Anwendungen hingewiesen wird, zu nichtdiskriminierenden Bedingungen die Wahl zwischen
Greek[el]
Όταν τα προγράμματα κινηματογραφικών ταινιών ή/και αθλητικά προγράμματα (όχι όμως και ο διαφημιστικός χρόνος που έχει πληρωθεί από μέρη εκτός της BSkyB ή της BiB) σε οποιαδήποτε κινηματογραφικά ή/και αθλητικά κανάλια της BSkyB περιλαμβάνουν αναπαραστάσεις επί της οθόνης που οδηγούν τον τηλεθεατή σε υπηρεσίες ψηφιακής διαδραστικής τηλεόρασης της BiB ή/και τις βελτιωμένες υπηρεσίες κινηματογραφικών και αθλητικών καναλιών, η BSkyB θα παρέχει στους φορείς διανομής αυτών των καναλιών, χωρίς να εισάγονται διακρίσεις, τη δυνατότητα:
English[en]
Where movies and/or sports programming (but not advertising time paid for by parties other than BSkyB or BiB) on any of BSkyB's movies and/or sports channels includes on-screen representations directing the viewer to BiB's digital interactive television services and/or BSkyB's enhanced movies and/or sports television services, BSkyB will give distributors of such channels, on a non-discriminatory basis, an option either:
Spanish[es]
Cuando los programas deportivos o de películas (pero no el espacio publicitario pagado por terceros) de cualquier canal de películas y/o deportes de BSkyB incluya representaciones en pantalla que dirijan al espectador a aplicaciones interactivas de BiB y/o a los servicios cinematográficos o deportivos mejorados de BSkyB, ésta ofrecerá a los distribuidores de dichos canales, de manera no discriminatoria, las siguientes opciones:
Finnish[fi]
Jos elokuva- ja/tai urheiluohjelmisto (mutta ei muiden osapuolten kuin BSkyB:n tai BiB:n maksama mainosaika) sisältää joillakin BSkyB:n elokuva- ja/tai urheilukanavilla kuvaruutuesityksiä, joissa katsojia ohjataan BiB:n digitaalisiin vuorovaikutteisiin palveluihin ja/tai BSkyB:n parannettuihin elokuva- ja/tai urheilutelevisiopalveluihin, BSkyB antaa syrjimättömyysperusteella kyseisten kanavien jakelijoille valintamahdollisuuden, jonka mukaan ne voivat joko
French[fr]
Dans le cas où des films et/ou des émissions sportives (à l'exception des écrans publicitaires payés par des parties autres que BSkyB ou BiB) diffusés sur des chaînes de cinéma et/ou de sport de BSkyB comprendraient des représentations à l'écran aiguillant le téléspectateur vers les services de télévision interactive numérique de BiB et/ou les services cinématographiques et/ou sportifs améliorés de BSkyB, celle-ci donnera aux distributeurs de ces chaînes, sur une base non discriminatoire, la possibilité:
Italian[it]
Qualora la programmazione di film o sport (escluso il tempo di pubblicità pagata da altri che la BSkyB o la BiB) su qualsiasi canale BSkyB di film o sport includa rappresentazioni su schermo che indirizzano l'utente verso i servizi di televisione digitale interattiva di BiB e/o i servizi televisivi migliorati di film o sport di BSkyB, la BSkyB permetterà ai distributori di tali canali di scegliere, in modo non discriminatorio, tra le fattispecie seguenti:
Dutch[nl]
Wanneer de film- en/of sportprogrammering (maar niet de door andere partijen dan BSkyB of BiB betaalde reclametijd) op een van de film- of sportkanalen van BSkyB aanwijzingen op het scherm geeft die de kijker naar interactieve toepassingen leiden, biedt BSkyB de distributeurs van dergelijke kanalen op niet-discriminerende basis de mogelijkheid om:
Portuguese[pt]
Sempre que os programas de cinema e/ou de desporto (mas não o tempo de publicidade pago por partes que não sejam a BSkyB ou a BiB) difundidos em canais de cinema e/ou de desporto da BSkyB incluam representações no ecrã que orientem o telespectador para os serviços de televisão interactiva digital da BiB e/ou serviços cinematográficos e/ou desportivos melhorados da BSkyB, esta proporcionará aos distribuidores desses canais, de maneira não discriminatória, a possibilidade de:
Swedish[sv]
När filmer eller sportsändningar (men inte reklamtid som betalas av andra parter än BSkyB eller BiB) på någon av BSkyB:s film- eller sportkanaler inkluderar representationer på skärmen som leder tittaren till BiB:s interaktiva digital-tv-tjänster eller BSkyB:s förbättrade film- eller sport-tv-tjänster, kommer BSkyB på ett icke-diskriminerande sätt att ge distributörer av sådana kanaler möjlighet att välja att antingen