Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуват обаче опасения по отношение на прилагането на тази разпоредба (някои заинтересовани страни вярват, че кредиторите, които предлагат сключване на договори на място, не винаги получават достатъчно информация поради конфликта на интереси между продажбата на стока/услуга и спазването на нормативните задължения).
Czech[cs]
Existují však obavy ohledně vymáhání dodržování tohoto ustanovení (některé zúčastněné strany se domnívají, že věřitelé nabízející smlouvy v místě prodeje nezískají vždy dostatečné informace kvůli střetu zájmů mezi prodejem zboží/služby a splněním právních povinností).
Danish[da]
Håndhævelsen af denne bestemmelse vækker imidlertid bekymring (visse interesseparter mener, at kreditgivere, der tilbyder aftaler fra salgssteder, ikke altid indhenter fyldestgørende oplysninger på grund af en interessekonflikt mellem det at sælge en vare/tjeneste og opfylde retlige forpligtelser).
German[de]
Jedoch bestehen Bedenken hinsichtlich der Durchsetzung dieser Vorschrift (nach Ansicht einiger Interessenträger werden nicht immer ausreichende Informationen von Kreditgebern eingeholt, die Verträge in Verkaufsstellen anbieten, da sich diese in einem Interessenkonflikt befinden: Einerseits müssten sie eine Ware oder eine Dienstleistung verkaufen, andererseits rechtlichen Verpflichtungen nachkommen).
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχουν ανησυχίες όσον αφορά την επιβολή της εν λόγω διάταξης (κάποιοι ενδιαφερόμενοι πιστεύουν ότι δεν λαμβάνονται πάντα επαρκείς πληροφορίες από τους πιστωτικούς φορείς που προσφέρουν συμβάσεις οι οποίες ολοκληρώνονται στο σημείο πώλησης, λόγω σύγκρουσης συμφερόντων μεταξύ της πώλησης ενός αγαθού / μιας υπηρεσίας και της τήρησης των νομικών υποχρεώσεων).
English[en]
However, there are concerns regarding the enforcement of this provision (some stakeholders believe that sufficient information is not always obtained by creditors offering point-of-sale contracts due to a conflict of interest between selling a good/service and upholding legal obligations).
Spanish[es]
Sin embargo, existen dudas acerca de la aplicación de dicha disposición (algunas partes interesadas opinan que los prestamistas que ofrecen contratos en el punto de venta no siempre obtienen suficiente información, debido a un conflicto de intereses entre la venta de un bien/servicio y el respeto de las obligaciones legales).
Estonian[et]
Kõnealuse sätte rakendamise osas on siiski kahtlusi (mõned sidusrühmad on veendunud, et huvide konflikti tõttu kauba/teenuse müümise ja õiguslikest kohustustest kinnipidamise vahel ei muretse müügipunktides lepinguid pakkuvad krediidiandjad alati piisavat teavet).
Finnish[fi]
Säännöksen täytäntöönpanoon liittyy kuitenkin joitakin ongelmia (jotkin sidosryhmät uskovat, että sopimuksia myyntipisteissä tarjoavat luotonantajat eivät aina hanki riittäviä tietoja, koska niillä on eturistiriita tavaran/palvelun myymisen ja lakisääteisten velvollisuuksien noudattamisen välillä).
French[fr]
Des inquiétudes ont néanmoins été exprimées au sujet de l’application de cette disposition (certaines parties intéressées pensent que les prêteurs offrant des contrats au point de vente ne recueillent pas toujours suffisamment d’informations, en raison d’un conflit d’intérêts entre la vente d’un produit/service et le respect des obligations légales).
Croatian[hr]
Međutim, postoji i zabrinutost u pogledu provedbe ove odredbe (neki dionici vjeruju da vjerovnici koji nude ugovore ne pribavljaju uvijek dostatne informacije zbog sukoba interesa između prodaje robe/usluga i poštivanja pravnih obaveza).
Hungarian[hu]
A rendelkezés végrehajtását illetően azonban vannak aggályok (bizonyos érdekeltek szerint az eladás helyszínén szerződéseket kötő hitelezők nem mindig szereznek be „megfelelő információt”, mivel az áru/szolgáltatás értékesítéséhez és a jogszabályi kötelezettségek betartásához fűződő érdekek ellentétesek egymással).
Italian[it]
Sussistono tuttavia preoccupazioni per quanto riguarda l'applicazione di questa disposizione (alcuni soggetti interessati ritengono che non sempre i creditori che offrono contratti nei punti di vendita ottengano informazioni sufficienti, a causa di un conflitto di interessi tra la vendita di un bene o di un servizio e il rispetto degli obblighi di legge).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto dėl šios nuostatos vykdymo užtikrinimo kyla rūpesčių (kai kurie suinteresuotieji subjektai mano, kad sutartis pardavimo vietoje pasirašyti siūlantys kreditoriai ne visada gauna pakankamą informaciją, nes susikerta siekiai parduoti prekę ar paslaugą ir laikytis teisinių įpareigojimų).
Latvian[lv]
Tomēr pastāv bažas par šā noteikuma īstenošanu (dažas ieinteresētās personas uzskata, ka kreditori, kuri piedāvā līgumus tirdzniecības punktos, nesaņem pietiekamu informāciju, jo pastāv interešu konflikts starp preces/pakalpojuma pārdošanu un juridisko pienākumu izpildi).
Maltese[mt]
Madanakollu, hemm tħassib dwar l-infurzar ta' din id-dispożizzjoni (xi partijiet interessati jemmnu li l-kredituri li joffru kuntratti fil-punt tal-bejgħ mhux dejjem jiksbu biżżejjed informazzjoni minħabba kunflitt ta' interess bejn il-bejgħ ta' oġġett/servizz u ż-żamma tal-obbligi legali).
Dutch[nl]
Er bestaat echter wel bezorgdheid over de handhaving van deze bepaling (sommige betrokken partijen menen dat kredietverstrekkers die overeenkomsten op verkooppunten aanbieden, niet altijd voldoende informatie inwinnen omdat het nakomen van wettelijke verplichtingen de verkoop van een product of dienst in de weg kan staan).
Polish[pl]
Istnieją jednak obawy co do egzekwowania przedmiotowego przepisu (niektóre zainteresowane strony twierdzą, że kredytodawcy oferujący umowy w punkcie sprzedaży nie zawsze uzyskują wystarczające informacje ze względu na konflikt interesów między sprzedażą towaru/usługi a wywiązaniem się ze zobowiązań prawnych).
Portuguese[pt]
Contudo, existem preocupações no que respeita à aplicação da presente disposição (algumas partes interessadas consideram que os mutuantes que oferecem contratos nos pontos de venda nem sempre obtêm informações suficientes devido ao conflito de interesses entre a venda de um bem/serviço e o cumprimento das obrigações legais).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, există o serie de preocupări privind punerea în aplicare a acestei dispoziții (unele părți interesate consideră că nu sunt obținute întotdeauna informații suficiente de către creditorii care oferă contracte încheiate la puncte de vânzare ca urmare a conflictului de interese dintre vânzarea unui bun/serviciu și respectarea obligațiilor legale).
Slovak[sk]
V súvislosti s vykonávaním tohto ustanovenia však existujú obavy (niektoré zúčastnené strany sa domnievajú, že veritelia ponúkajúci zmluvy v mieste predaja nezískavajú vždy dostatok informácií z dôvodu konfliktu záujmov medzi predajom tovaru/služby a dodržiavaním zákonných povinností).
Slovenian[sl]
Vendar obstajajo pomisleki glede uveljavitve te določbe (nekateri deležniki menijo, da dajalci kreditov, ki ponujajo pogodbe na prodajnem mestu, ne dobijo vedno zadostnih informacij, kar je posledica navzkrižja interesov med prodajo blaga/storitve in ohranjanjem pravnih obveznosti).
Swedish[sv]
Det finns dock en del farhågor gällande genomförandet av denna bestämmelse (en del intressenter anser att tillräckliga uppgifter inte alltid inhämtas av kreditgivare som erbjuder avtal på försäljningsstället, på grund av en intressekonflikt mellan försäljning av en vara/tjänst och upprätthållande av rättsliga skyldigheter).