Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da den ene af de to røvere som blev pælfæstet ved hans side, sagde til ham: „Jesus, husk mig når du kommer i dit rige,“ svarede han: „I sandhed, jeg siger dig i dag: Du skal være med mig i Paradiset.“
German[de]
Als einer der beiden Räuber, die wie Jesus an einen Pfahl gehängt worden waren — einer zu seiner Rechten und einer zu seiner Linken —, zu Jesus sagte: „Jesus, gedenke meiner, wenn du in dein Königreich kommst“, entgegnete er: „Wahrlich, ich sage dir heute: Du wirst mit mir im Paradiese sein“ (Lukas 23:39-43; Markus 15:25-27).
English[en]
When one of the two robbers, who were impaled on each side of him, said to him, “Jesus, remember me when you get into your kingdom,” he answered: “Truly I tell you today, You will be with me in Paradise.”
Spanish[es]
Cuando uno de los dos salteadores que fueron colgados en maderos a cada lado de él le dijo: “Jesús, acuérdate de mí cuando entres en tu reino,” él respondió: “Verdaderamente te digo hoy: Estarás conmigo en el Paraíso.”
Finnish[fi]
Kun toinen niistä kahdesta ryöstäjästä, jotka oli pantu paaluun hänen kummallekin puolelleen, sanoi hänelle: ”Jeesus, muista minua, kun pääset valtakuntaasi”, niin hän vastasi: ”Totisesti minä sanon sinulle tänään: sinä tulet olemaan minun kanssani paratiisissa.”
French[fr]
C’est ainsi que, lorsqu’un des deux brigands attachés à un poteau de chaque côté de lui, lui dit: “Jésus, souviens- toi de moi quand tu entreras dans ton royaume”, Jésus lui répondit: “En vérité je te le dis aujourd’hui: Tu seras avec moi dans le Paradis.”
Italian[it]
Quando uno dei due ladroni, che erano al palo accanto a lui, gli disse: “Gesù, ricordati di me quando sarai venuto nel tuo regno”, egli rispose: “Veramente ti dico oggi: Tu sarai con me in Paradiso”.
Japanese[ja]
イエスの両脇で杭につけられた二人強盗の一方が,「イエスよ,あなたがご自分の王国にはいられる時,わたしのことを思い出してください」と言ったところ,イエスは,「きょうあなたに真実に言いますが,あなたはわたしとともにパラダイスにいるでしょう」と答えられました。(
Norwegian[nb]
Da en av de to ugjerningsmennene som ble pelfestet på hver sin side av ham, sa til ham: «Jesus, husk meg når du kommer i ditt rike», svarte han: «Sannelig sier jeg deg i dag: Du skal være med meg i Paradis.»
Dutch[nl]
Toen een van de twee rovers die aan weerszijden van Jezus aan een paal werden gehangen, tot hem zei: „Jezus, denk aan mij wanneer gij in uw koninkrijk gekomen zijt”, antwoordde hij: „Voorwaar, ik zeg u heden: Gij zult met mij in het Paradijs zijn” (Lukas 23:39-43; Markus 15:25-27).
Portuguese[pt]
Quando um dos dois assaltantes, pendurados em estacas em cada lado dele, lhe disse: “Jesus, lembra-te de mim quando entrares no teu reino”, ele respondeu: “Deveras, eu te digo hoje: Estarás comigo no Paraíso.”
Swedish[sv]
När en av de båda rövare som var upphängda på var sida om honom sade till honom: ”Jesus, kom ihåg mig, när du kommer in i ditt rike”, svarade han: ”I sanning säger jag dig i dag: Du skall vara med mig i paradiset.”