Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:12) በእርግጥም ብዙ ሰዎች በአምላክ ላይ የነበራቸው እምነትና ለመጽሐፍ ቅዱስ ያላቸው አክብሮት እየተዳከመ ነው።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٢) فعلا، يتضاءل ايمان كثيرين بالله واحترامهم للكتاب المقدس.
Assamese[as]
(মথি ২৪:১২) আনকি ঈশ্বৰ আৰু তেওঁৰ বাক্যৰ প্ৰতি থকা লোকসকলৰ বিশ্বাসো ম্লান হৈ পৰিছে।
Azerbaijani[az]
O bizim zəmanə haqqında belə demişdir: «Bir çoxlarının sevgisi soyuyacaqdır» (Matta 24:12).
Baoulé[bci]
(Matie 24:12) Nanwlɛ, sran sunman be lafiman Ɲanmiɛn su kun, yɛ be faman Biblu’n nun ndɛ’n su kun.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:12) Tunay nanggad, dakol na tawo an nagluya na an paniniwala sa Dios asin an paggalang sa Biblia.
Bemba[bem]
(Mateo 24:12) Na cine, abengi shino nshiku tabasumina muli Lesa kabili tabacindika na Baibolo yine.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:12) Наистина вярата в Бога и уважението към Библията са намалели сред мнозина.
Bislama[bi]
(Matiu 24:12) Yes, plante man oli no moa bilif long God mo respektem Baebol.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:১২) বস্তুতপক্ষে, অনেকের মধ্যে ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বাস এবং বাইবেলের প্রতি সম্মান হ্রাস পেয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:12) Sa pagkatinuod, nagkadaghang tawo ang dili na motuo sa Diyos ug motahod sa Bibliya.
Chuukese[chk]
(Mattu 24:12) A enlet pwe chommong rese lien luku Kot me rese lien sufoliiti Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:12) Anfet, bokou dimoun pe nepli krwar dan Bondye oubyen annan respe pour Labib.
Czech[cs]
(Matouš 24:12) Víra v Boha a úcta k Bibli se mnohde opravdu vytrácejí.
Danish[da]
(Mattæus 24:12) Ja, mange har mistet troen på Gud og respekten for Bibelen.
German[de]
Tatsächlich ist bei vielen der Glaube an Gott und die Achtung vor der Bibel geschwunden (2.
Ewe[ee]
(Mateo 24:12) Le nyateƒe me la, ame geɖe megava le Mawu dzi xɔm le sesem alo le bubu dem Biblia ŋu o.
Efik[efi]
(Matthew 24:12) Ke akpanikọ, ediwak owo inịmke ke Abasi odu inyụn̄ iwụtke ukpono inọ Bible.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:12) Πράγματι, η πίστη πολλών ανθρώπων στον Θεό και ο σεβασμός τους για την Αγία Γραφή έχουν μειωθεί.
English[en]
(Matthew 24:12) Indeed, belief in God and respect for the Bible have waned among many.
Estonian[et]
Ta ütles meie päevade kohta, et ’paljude armastus jaheneb’ (Matteuse 24:12).
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۴:۱۲) در میان بسیاری ایمان به خدا و کتاب مقدّس تضعیف شده است.
Fijian[fj]
(Maciu 24:12) Sa rauta me levu e luluqa na nodra vakabauta na Kalou kei na nodra doka na iVolatabu.
Ga[gaa]
(Mateo 24:12) Yɛ anɔkwale mli lɛ, Nyɔŋmɔ mli hemɔkɛyeli kɛ bulɛ ni mɛi babaoo yɔɔ kɛha Biblia lɛ eba shi.
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:12) Te koaua, bwa e a tia ni bua mairouia aomata aika mwaiti onimakinan te Atua ao karinean te Baibara.
Gun[guw]
(Matiu 24:12) Na nugbo tọn, yise tintindo to Jiwheyẹwhe mẹ podọ sisi tintindo na Biblu ko depò taun to mẹsusu ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
(Matiyu 24:12) Hakika, yawancin mutane imaninsu ga Allah da kuma daraja Littafi Mai Tsarki ya ragu.
Hebrew[he]
ואכן, האמונה באלוהים והכבוד כלפי המקרא דועכים בקרב רבים כיום (פטרוס ב’.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:12) आज बहुत-से लोगों के दिल में पहले की तरह परमेश्वर पर विश्वास और बाइबल के लिए आदर नहीं रहा।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:12) Matuod gid nga ang pagtuo sa Dios kag ang pagtahod sa Biblia sang madamo nag-ugdaw.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24:12) Momokani, momo ese Dirava abidadama henia bona Baibel matauraia karana idia laloa bada lasi.
Hungarian[hu]
A mi időnkről szólva kijelentette, hogy „a legtöbb emberből kihűl majd a szeretet” (Máté 24:12).
Indonesian[id]
(Matius 24:12) Memang, kepercayaan kepada Allah dan respek kepada Alkitab telah luntur di kalangan banyak orang.
Igbo[ig]
(Matiu 24:12) N’ezie, ọtụtụ mmadụ ekwenyeghịzi na Chineke, ha anaghịzikwa akwanyere Bible ùgwù.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:12) Kinapudnona, adu ti saanen a mamati iti Dios ken saanen a mangraem iti Biblia.
Icelandic[is]
(Matteus 24:12) Trúin á Guð og virðing fyrir Biblíunni hefur dvínað víða um lönd.
Isoko[iso]
(Matiu 24:12) Evaọ uzẹme, ẹrọwọ nọ a re fihọ Ọghẹnẹ gbe adhẹẹ rọkẹ Ebaibol na o kiekpo gaga no evaọ udevie ibuobu.
Italian[it]
(Matteo 24:12) In effetti la fede in Dio e il rispetto per la Bibbia sono diminuiti notevolmente.
Japanese[ja]
マタイ 24:12)実際,神に対する信仰や聖書に対する敬意は,多くの人の間で薄れてきました。(
Georgian[ka]
ჩვენი დღეების შესახებ საუბრისას, მან აღნიშნა: „მრავალს სიყვარული გაუნელდება“ (მათე 24:12).
Kongo[kg]
(Matayo 24:12) Lukwikilu ya bantu mingi na Nzambi mpi luzitu na bo na Biblia mekitaka.
Kazakh[kk]
Біздің күндеріміз туралы айта отырып, ол: “Көпшіліктің сүйіспеншілігі суып кетеді”,— деген (Матай 24:12).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:12) Aap, inuppassuit Guuti upperiunnaarpaat Biibililu ataqqiunnaarlugu.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:12) ಹೌದು, ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಬೈಬಲಿನ ಕಡೆಗೆ ಗೌರವವು ಅನೇಕರಲ್ಲಿ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
(마태 24:12) 실제로 많은 사람들이 하느님에 대한 믿음과 성서에 대한 존중심이 약해졌습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 24:12) Kine, bantu bavula bakankalwa kwitabila mwi Lesa ne kunemeka Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 24: 12) Kieleka, lukwikilu muna Nzambi ye zitu muna Diambu Diandi lwavola kikilu kuna kwa ulolo wa wantu.
Ganda[lg]
(Matayo 24:12) Mazima ddala, abantu abasinga obungi tebakyakkiririza mu Katonda era tebakyawa Baibuli ekitiibwa.
Lingala[ln]
(Matai 24:12) Ya solo, kondima ya bato mingi epai ya Nzambe elɛmbi mpe bazali lisusu na limemya mpenza te mpo na Biblia.
Lozi[loz]
(Mateu 24:12) Ku si na kuliñi, batu ba bañata ha ba sa lumela ku Mulimu ni ku kuteka Bibele.
Lithuanian[lt]
Apie mūsų dienas jis pasakė: „Daugelio meilė atšals“ (Mato 24:12).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:12) Bine, bavule kebakidipo na lwitabijo mudi Leza kadi kebakilēmekelepo Bible.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:12) Bulelela, kuitabuja Nzambi ne kunemeka Bible mbikepe bikole munkatshi mua bantu ba bungi.
Luvale[lue]
(Mateu 24:12) Enga, vatu vavavulu vaneche kufwelela muli Kalunga nakuhona kukavangiza Mbimbiliya.
Lushai[lus]
(Matthaia 24:12) Dik takin, Pathian rinna leh Bible zahna chu mi tam tak zîngah a tla hniam tawh a ni.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 24:12) Oui, l’amour beaucoup dimoune pou Bondié ek zot respé pou la Bible finn diminué.
Malagasy[mg]
(Matio 24:12) Maro tokoa no lasa tsy mino an’Andriamanitra sy tsy manaja ny Baiboly.
Marshallese[mh]
(Matu 24:12) Emol, bwe tõmak eo an elõñ armij ilo Anij im air kautiej Bible eo ear diklok.
Macedonian[mk]
Навистина, кај многу луѓе исчезнува верата во Бог и почитта кон Библијата (2.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:12) അതേ, അനേകർക്കും ഇന്നു ദൈവത്തിലുള്ള വിശ്വാസവും ബൈബിളിനോടുള്ള ആദരവും വലിയ അളവിൽ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр өнөө үеийн тухай: «Олонх хүний хайр хөрнө» хэмээн зөгнөсөн (Матай 24:12).
Mòoré[mos]
(Matɩe 24:12) Sɩda, Wẽnnaamã tẽeb la Biiblã waoogr boogda neb wʋsg nengẽ.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१२) खरोखर, बहुतेक लोकांना आज देवावर विश्वास नाही व बायबलविषयी त्यांना आदर वाटत नाही.
Maltese[mt]
(Mattew 24:12) Tabilħaqq, it- twemmin f’Alla u r- rispett għall- Bibbja majnaw fost ħafna nies.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၁၂) လူအများသည် ဘုရားသခင်အားယုံကြည်ခြင်း၊ သမ္မာကျမ်းစာကို ရိုသေလေးမြတ်ခြင်း မရှိကြတော့ချေ။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 12) Ja, det er blitt mindre vanlig å tro på Gud og ha respekt for Bibelen.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:१२) धेरै मानिसहरूमा परमेश्वरमाथिको विश्वास र बाइबलप्रतिको आदर घट्दै गइरहेको छ।
Ndonga[ng]
(Mateus 24:12) Doshili, ovanhu vahapu inava itavela vali Kalunga noinava fimaneka vali Ombibeli.
Niuean[niu]
(Mataio 24:12) Moli, ko e taofiaga ke he Atua mo e fakalilifu ke he Tohi Tapu ne fakalolelole e tokologa.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:12) Ee, go dumela go Modimo le go hlompha Beibele ga go sa le gona bathong ba bantši.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:12) Inde, anthu ambiri aleka kukhulupirira Mulungu ndi kulemekeza Baibulo.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:12) ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਹੁਣ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:12) On, say pananisia ed Dios tan panagrespeto ed Biblia so naaandi la ed limog na dakel a totoo.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:12) En bèrdat kreensia den Dios i rèspèt pa Beibel a mengua serka hopi hende.
Pijin[pis]
(Matthew 24:12) Tru nao, plande pipol nating biliv long God and no respectim Bible.
Polish[pl]
Mówiąc o naszych czasach, oznajmił: „Miłość większości oziębnie” (Mateusza 24:12).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:12) Ei, aramas tohto solahr kin kamehlele Koht oh wauneki Pwuhk Sarawi.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:12) De fato, muitos perderam a crença em Deus e o respeito pela Bíblia.
Rundi[rn]
Ku vyerekeye igihe cacu, yavuze ati: “Urukundo rw’abenshi ruzotimba” (Matayo 24:12).
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:12) අද කාලයේ බොහෝදෙනෙකුට දෙවි කෙරෙහි තිබෙන විශ්වාසය සහ බයිබලයට තිබෙන ගෞරවය හීන වී ගොස් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Matúš 24:12) Skutočne, viera mnohých ľudí v Boha a ich úcta k Biblii zoslabla.
Slovenian[sl]
(Matej 24:12) In res, vera v Boga in spoštovanje Biblije sta pri mnogih splahnela.
Samoan[sm]
(Mataio 24:12) O le mea moni, ua mou atu le talitonu i le Atua ma le faatāuaina o le Tusi Paia e le toʻatele.
Shona[sn]
(Mateu 24:12) Zvechokwadi, vakawanda havachanyanyi kudavira muna Mwari uye kuremekedza Bhaibheri.
Albanian[sq]
(Mateu 24:12) Po, te shumë veta është pakësuar besimi te Perëndia dhe respekti për Biblën.
Serbian[sr]
Zaista, mnogi su izgubili veru u Boga i poštovanje prema Bibliji (2.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:12) Ka sebele ba bangata ha ba sa lumela ho Molimo ebile ha ba sa hlompha Bibele hakaalo.
Swedish[sv]
(Matteus 24:12) Ja, tron på Gud och respekten för Bibeln har minskat hos många.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:12) Kwa kweli, imani ya wengi katika Mungu na heshima yao kuelekea Biblia imepungua.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:12) Kwa kweli, imani ya wengi katika Mungu na heshima yao kuelekea Biblia imepungua.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:12) கடவுள் நம்பிக்கையும் பைபிள் மீது மதிப்பும் அநேகரிடத்தில் குறைந்துவிட்டன.
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 12) అవును, దేవునిపై నమ్మకం, బైబిలు మీద గౌరవం చాలామందిలో సన్నగిల్లింది.
Thai[th]
(มัดธาย 24:12) เป็น จริง อย่าง นั้น ความ เชื่อ ใน พระเจ้า และ ความ นับถือ ต่อ คัมภีร์ ไบเบิล มี ลด น้อย ลง ท่ามกลาง ผู้ คน จํานวน มาก มาย.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:12) እወ: ብዙሓት ኣብ ኣምላኽ ኣይኣምኑን እዮም: ንኣምላኽ ድማ ኣኽብሮት የብሎምን።
Tiv[tiv]
(Mateu 24:12) Sha kpôô yô, ior kpishi kera na Aôndo jighjigh ga, shi Bibilo kpa kera gba ve kwagh ga.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:12) Sa katunayan, marami ang nawawalan na ng pananampalataya sa Diyos at paggalang sa Bibliya.
Tetela[tll]
(Mateu 24:12) Lo mɛtɛ, anto efula hawoyoleka mbetawɔ Nzambi ndo nɛmiya Bible.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:12) Ee ruri, batho ba le bantsi ga ba tlhole ba dumela mo Modimong le fa e le go tlotla Baebele.
Tongan[to]
(Mātiu 24:12) Ko e mo‘oni, ko e tui ki he ‘Otuá mo e ‘apasia ki he Tohi Tapú kuo hōloa ia ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e tokolahi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:12) Inzya, bantu banji bacileka kusyoma Leza alimwi tabalitobeli Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:12) Tru tumas, pasin bilong planti man long bilip long God na rispektim Baibel i go liklik.
Turkish[tr]
Gerçekten de Tanrı’ya inanan ve Mukaddes Kitaba saygı duyan insanların sayısı çok azaldı (2.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:12) Ina, vanhu vo tala a va ha pfumeli eka Xikwembu naswona a va ha yi xiximi Bibele.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 24:12) Ndipo nadi, ŵanandi ŵaleka kugomezga kuti kuli Ciuta, ndipo ŵakulicindika yayi Baibolo.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24:12) E tonu, ko oti ne gasolo ifo te tali‵tonu o tino ki te Atua, penā foki loa mo te lotou āva ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
(Mateo 24:12) Nokwarem no, Onyankopɔn mu gyidi ne obu a nnipa pii wɔ ma Bible no so atew.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:12) Oia mau, te iti ra te tiaturi i te Atua e te faatura i te Bibilia i rotopu i te taata e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Про наші дні він сказав: «Любов багатьох охолоне» (Матвія 24:12).
Umbundu[umb]
(Mateo 24: 12) Koloneke vilo, omanu valua ka va tava oku kolela ku Suku loku sumbila olonumbi Viembimbiliya.
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۱۲) بِلاشُبہ، خدا پر ایمان اور بائبل کیلئے احترام ختم ہوتا جا رہا ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 24:12) Vhukuma, vhathu vhanzhi a vha tsha tenda Mudzimu na u ṱhonifha Bivhili.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:12) Thật vậy, nhiều người đã mất đi niềm tin nơi Đức Chúa Trời và lòng tôn trọng Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:12) Oo, an pagtoo ha Dios ngan pagtahod ha Biblia nawawara na ha damu nga mga tawo.
Wallisian[wls]
(Mateo 24: 12, MN ) ʼIo, tokolahi te hahaʼi ʼe mole kei nātou tui ki te ʼAtua pea mo fakaʼapaʼapa ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:12) Eneneni, abaninzi baphelelwe lukholo kuThixo baze bayeka nokuhlonela iBhayibhile.
Yapese[yap]
(Matthew 24:12) Ke riyul’ e re thin nem ya gathi rib mich Got u wan’ boor e girdi’ ma gathi ri yima tay fan e Bible.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:12) Láìsí àní-àní, ọ̀pọ̀ èèyàn ni ò fi bẹ́ẹ̀ nígbàgbọ́ nínú Ọlọ́run mọ́, wọn ò sì fi bẹ́ẹ̀ ka ọ̀rọ̀ inú Bíbélì sí mọ́.
Yucateco[yua]
Ka tʼaanaj tiʼ baʼaxoʼob kun ilbil teʼ kʼiinoʼobaʼ tu yaʼaleʼ «u yaakunaj yaʼaboʼobeʼ bin síisak» (Mateo 24:12, LTN).
Chinese[zh]
马太福音24:12)确实有许多人不再相信上帝,也不再尊重圣经。(
Zande[zne]
(Matayo 24:12) Nirengo, pa ida aboro kuti Mbori ya ko kina ti ni gbiati irisa tipa Ziazia Kekeapai ni agu apai ima zogora dagba dungu aboro.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:12) Ngempela, ukukholelwa kuNkulunkulu nokuhlonipha iBhayibheli kuye kwancipha kubantu abaningi.