Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is meer gevangenes in Amerika as in enige ander demokrasie, en daar is meer as wat selfs die meeste totalitêre regerings ooit probeer aanhou het”, sê The Economist.
Arabic[ar]
تخبر مجلة ذي إيكونوميست (بالانكليزية): «لقد بلغ سَجن الاشخاص في اميركا حدا لا تضاهيه في الوقت الحاضر الحالة في ايٍّ من البلدان الديموقراطية، وهو اعظم مما حاولت معظم الحكومات الكليانية التوصُّل اليه».
Cebuano[ceb]
“Ang gidaghanon sa mga tawong mapriso sa Amerika dili na karon matupngan diha sa bisan unsang demokratikanhong gobyerno, ug mas daghan pa gani kay sa gisulayan sukad sa kadaghanang diniktador nga mga gobyerno,” nag-ingon ang The Economist.
Czech[cs]
„Poměr lidí, kteří byli v Americe uvězněni, je nyní nesrovnatelně vyšší než v jakémkoli demokratickém státu, a dokonce větší než počet lidí, kteří kdy byli uvězněni v zemích s totalitním režimem,“ uvádí časopis The Economist.
Danish[da]
„I forhold til andre demokratier og tilmed størstedelen af de totalitære regimer har USA langt flere borgere der sidder i fængsel,“ skriver bladet The Economist.
German[de]
„Inhaftierungen nehmen in Amerika größere Dimensionen an als in jeder anderen Demokratie und sogar größere Dimensionen als in den meisten totalitären Staaten“, schrieb die Zeitschrift The Economist.
Ewe[ee]
“Nyadzɔdzɔgbalẽ si nye The Economist gblɔ be: “Gaxɔmenɔlawo sɔ gbɔ le Amerika fifia wu dukɔ ɖesiaɖe si me demokrasidziɖuɖu le, eye wosɔ gbɔ wu ame siwo ŋutasẽdziɖuɖu akpa gãtɔ gɔ̃ hã de game kpɔ.
Greek[el]
«Ο αριθμός των φυλακισμένων στην Αμερική σήμερα δεν έχει όμοιό του σε καμιά δημοκρατία, και ξεπερνάει ακόμη και τους αντίστοιχους αριθμούς των περισσότερων ολοκληρωτικών κυβερνήσεων», σχολιάζει το περιοδικό Δι Ικόνομιστ (The Economist).
English[en]
“The scale of imprisonment in America is now unmatched in any democracy, and is greater than even most totalitarian governments have ever attempted,” notes The Economist.
Spanish[es]
“La proporción de reclusos en Estados Unidos no tiene paralelo en democracia alguna, y es mayor incluso que la pretendida por los gobiernos más totalitarios”, afirma el rotativo The Economist.
Estonian[et]
”Vangistuste arv on praegu Ameerikas nii suur, et seda ei anna võrrelda ühegi demokraatliku riigi omaga, ning see on suurem kui üheski totalitaarses riigis eales olnud,” märgib ”The Economist”.
French[fr]
“ Aux États-Unis, le taux d’incarcération est plus élevé que dans toutes les autres démocraties ; il dépasse même ce que l’on a connu sous la plupart des régimes totalitaires ”, relève- t- on dans l’hebdomadaire The Economist.
Croatian[hr]
“Broj zatvaranja u Americi sada se ne može usporediti ni s jednom demokratskom zemljom, a s njim se ne mogu mjeriti ni dostignuća krajnje totalitarnih vlada”, stoji u The Economistu.
Indonesian[id]
”Skala pemenjaraan di Amerika sekarang tak tertandingi oleh negara demokrasi mana pun, dan lebih besar daripada pemerintahan paling totaliter yang pernah ada sekalipun,” kata The Economist.
Iloko[ilo]
“Awanen ti aniaman a demokratiko a gobierno a pangyaspingan iti kaadu dagiti maibalbalud idiay America, ket ad-adu ti bilang ngem iti pinadas pay ketdi a ragpaten ti kaaduan a totalitariano a gobierno,” kuna ti The Economist.
Italian[it]
“La proporzione di detenuti in America non trova riscontro in nessun’altra democrazia ed è più elevata di quanto non abbia mai cercato di fare neanche la maggioranza dei governi totalitari”, osserva l’Economist.
Japanese[ja]
「米国における収監の規模は,今やいかなる民主主義政体においてもこれに匹敵するものはなく,ほとんどの全体主義政体がかつて試みた規模をさえ上回るものである」と,エコノミスト誌は指摘する。「
Korean[ko]
“현재 미국에 수감되어 있는 사람의 수는 어느 민주주의 국가와도 비교가 안 될 정도이며, 심지어 대부분의 전체주의 정부조차 이제껏 그만큼 많은 사람들을 감금했던 적이 없을 정도”라고, 「이코노미스트」지에서는 지적한다.
Latvian[lv]
”Ieslodzīto proporcionālā skaita ziņā Amerika šobrīd ir apsteigusi visas citas demokrātiskās valstis, un pat daudziem totalitāriem režīmiem nekad nav izdevies sasniegt tādus mērogus,” atzīmēts žurnālā The Economist.
Norwegian[nb]
«Det er nå flere fengslede i Amerika enn i noe annet demokrati, og det er flere enn selv de mest totalitære regjeringer noen gang har prøvd å fengsle,» skriver The Economist.
Dutch[nl]
„In Amerika worden nu op grotere schaal gevangenisstraffen opgelegd dan in enige andere democratie, ja, op grotere schaal zelfs dan ooit door de meeste totalitaire regeringen is geprobeerd”, wordt in The Economist opgemerkt.
Papiamento[pap]
“E grado di encarcelacion na Merca awor ta sin igual den cualkier democracia, i ta asta mas grandi di loke mayoria gobiernu totalitario a yega di purba,” The Economist ta comentá.
Polish[pl]
„Od dwóch lat specjaliści z przemysłu włókienniczego są świadomi znaczenia odzieży bioaktywnej, zwanej antybakteryjną (...) lub bezzapachową” — informuje francuski dziennik Le Monde.
Portuguese[pt]
“Nenhum país democrático teve um número de presidiários comparável ao dos Estados Unidos atualmente, que tem mais presos do que a maioria dos governos totalitários jamais teve”, diz a revista The Economist.
Romanian[ro]
„În prezent, numărul deţinuţilor din America a depăşit numărul deţinuţilor din oricare alt stat democratic şi este mai mare chiar decât numărul deţinuţilor pe care majoritatea guvernelor totalitare ar fi încercat vreodată să-i închidă“, se afirmă în The Economist.
Slovak[sk]
„Rozsah uväznení v Amerike sa dnes nedá porovnať so žiadnou demokratickou krajinou a je dokonca väčší, než o aký sa kedy pokúsila väčšina totalitných vlád,“ poznamenáva The Economist.
Slovenian[sl]
»Število zapornikov v Ameriki se sedaj ne more primerjati s številom v nobeni demokratični deželi in je večje od števila, ki so ga sploh kdaj nameravale imeti najbolj totalitarne vladavine,« poroča The Economist.
Serbian[sr]
„Broj zatvorenika u američkim zatvorima nije u skladu ni sa kakvom demokratijom i čak je veći od broja koji su imale neke od najtotalitarnijih vlada“, primećuje The Economist.
Swedish[sv]
”Omfattningen när det gäller antalet fängslanden som görs i USA är nu utan motstycke i någon annan demokrati och är till och med större än vad de flesta totalitära stater någonsin försökt sig på”, konstaterar The Economist.
Swahili[sw]
“Idadi ya wafungwa Marekani sasa haiwezi kulinganishwa na ya nchi nyingineyo yote, na ni kubwa zaidi hata kuliko ya serikali nyingi za kiimla,” lasema The Economist.
Thai[th]
วารสาร ดิ อิโคโนมิสต์ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ใน เวลา นี้ จํานวน การ จํา คุก ใน อเมริกา ไม่ มี ประเทศ ประชาธิปไตย ประเทศ ใด เทียบ ได้ และ สูง กว่า ที่ รัฐบาล ซึ่ง เผด็จการ ที่ สุด เคย พยายาม ทํา มา.
Tagalog[tl]
“Ang dami ng pagkabilanggo ngayon sa Amerika ay walang-katulad sa anumang demokrasya, at mas marami pa kahit sa kailanma’y sinikap ng mga pinakatotalitaryong mga pamahalaan,” sabi ng The Economist.
Twi[tw]
The Economist nsɛmma nhoma no ka sɛ: “Nnipa dodow a wɔde wɔn gu afiase wɔ America seesei no kyɛn wɔn a wɔde wɔn gu afiase wɔ dodow amammui man biara mu koraa, na wɔdɔɔso mpo sen nnipa dodow a katabaako amammui aman de wɔn agu afiase pɛn no.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn The Economist sọ pé: “Bí àwọn èèyàn ṣe ń ṣẹ̀wọ̀n ní Amẹ́ríkà kò láfiwé ní orílẹ̀-èdè èyíkéyìí tí wọ́n ti ní ìjọba tiwa-n-tiwa, ó sì tilẹ̀ pọ̀ ju èyí tí ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn ìjọba apàṣẹ-wàá tíì ṣe lọ.
Chinese[zh]
《经济学家》周刊说:“目前,在美国监狱服刑的人数,是所有民主政体都无可比拟的,跟最独裁的政府一度要监禁的人数比起来,都有过之而无不及。
Zulu[zu]
“Inani leziboshwa eMelika manje liphakeme kakhulu uma liqhathaniswa nelanoma imuphi uhulumeni wentando yeningi, futhi likhulu ngisho kunelemibuso eminingi yomashiqela,” kuphawula i-Economist.