Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По неговия характерен щедър начин той ми благодари за това, че бях дошъл да го видя.
Cebuano[ceb]
Sa naandan niyang mabination nga paagi, nagpasalamat siya kanako sa pagbisita kaniya.
Czech[cs]
Svým obvyklým velkorysým způsobem mi poděkoval, že jsem ho přišel navštívit.
Danish[da]
På sin sædvanlige gavmilde facon takkede han mig for, at jeg var kommet for at besøge ham.
German[de]
In seiner typischen großherzigen Art dankte er mir für meinen Besuch.
English[en]
In his usual generous way, he thanked me for coming to see him.
Spanish[es]
En su manera generosa habitual, me dio las gracias por visitarlo.
Finnish[fi]
Tavanmukaisen ystävälliseen tapaansa hän kiitti minua siitä, että olin tullut katsomaan häntä.
Fijian[fj]
Ena nona ivakarau ga a vakavinavinakataki au ena noqu mai sikovi koya.
French[fr]
De sa manière généreuse habituelle, il m’a remercié d’être venu le voir.
Hungarian[hu]
Az ő szokásos nagylelkű módján megköszönte, hogy eljöttem meglátogatni.
Indonesian[id]
Dengan cara biasanya yang murah hati dia berterima kasih kepada saya karena datang menjenguk dia.
Italian[it]
Con la sua consueta generosità mi ringraziò per essere andato a trovarlo.
Japanese[ja]
彼はわたしが会いに来たことを,いつものように大らかな態度で感謝しました。
Korean[ko]
형제님은 언제나처럼 너그럽게 찾아와 줘서 고맙다며 인사를 건네셨습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fomba mahafinaritra tahaka ny mahazatra azy no nisaorany ahy noho ny nahatongavako namangy azy.
Norwegian[nb]
På sin sedvanlig rause måte takket han meg for besøket.
Dutch[nl]
Hij bedankte me op zijn gebruikelijke overvloedige manier voor mijn bezoek.
Polish[pl]
Jak zwykle serdecznie podziękował mi za wizytę.
Portuguese[pt]
Com a generosa atitude que lhe é costumeira, agradeceu-me por ter ido vê-lo.
Romanian[ro]
În maniera lui amabilă obişnuită, mi-a mulţumit pentru că m-am dus să-l văd.
Russian[ru]
Он поблагодарил меня в своей обычной великодушной манере за то, что я пришел его навестить.
Samoan[sm]
I lona agalelei masani sa ia faafetai mai ai ia te a’u mo lo’u oo atu e vaai o ia.
Swedish[sv]
Han tackade mig som alltid på sitt generösa sätt för att jag hade besökt honom.
Tagalog[tl]
Magiliw niya akong pinasalamatan sa pagdalaw sa kanya.
Tongan[to]
Pea ʻi heʻene angaʻofá naʻá ne fakamālō mai heʻeku ʻeva ange kiate iá.
Tahitian[ty]
Ua haamauruuru mai oia ia’u mai ta’na i matau i te rave no to’u haereraa mai e farerei ia’na.
Ukrainian[uk]
З притаманною йому великодушністю він подякував мені за те, що я відвідав його.
Vietnamese[vi]
Với lòng độ lượng như thường lệ của mình, ông cám ơn tôi đã đến thăm ông.