Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
5:12; 6:23) På grund af sin synd forspildte den første fuldkomne mand, Adam, livet for sine efterkommere, men Jesus tilvejebragte ved sin død i kærlighed og loyalitet mod Gud, det fuldkomne offer der skulle til som løsesum. Mennesket blev derved løst fra trældom under synden og døden. — 1 Pet.
German[de]
Dadurch, daß der erste Mensch, der vollkommene Adam, sündigte, verwirkte er für seine Nachkommen das Leben, aber durch den Tod des vollkommenen Menschen Jesus, der Gott treu blieb, wurde der notwendige Loskaufspreis beschafft, durch den die Menschen von der Sklaverei der Sünde und des Todes freigekauft wurden (1.
Greek[el]
5:12· 6:23) Ως αμαρτωλός, ο τέλειος πρώτος άνθρωπος Αδάμ έχασε τη ζωή για τους απογόνους του, αλλά ο θάνατος του τελείου ανδρός Ιησού με πιστότητα στον Θεό, προμήθευσε το αναγκαίο απολυτρωτικό τίμημα με το οποίο η ανθρώπινη φυλή απελευθερώθηκε από τα δεσμά στην αμαρτία και στον θάνατο.—1 Πέτρ.
English[en]
5:12; 6:23) As a sinner, the perfect first man Adam forfeited life for his posterity, but the death of the perfect man Jesus in faithfulness to God provided the needed ransom price that obtained humanity’s release from bondage to sin and death. —1 Pet.
Spanish[es]
5:12; 6:23) Al tornarse en pecador, el primer hombre perfecto Adán perdió la vida para su posteridad, pero la muerte del hombre perfecto Jesús que se mantuvo fiel a Dios proveyó el precio de rescate que obtuvo la liberación de la humanidad de la esclavitud al pecado y la muerte.—1 Ped.
Finnish[fi]
5:12; 6:23) Koska ensimmäinen täydellinen mies Aadam teki syntiä, niin myös hänen jälkeläisensä menettivät elämän, mutta koska täydellinen mies Jeesus kuoli uskollisena Jumalalle, niin se varasi tarvittavan lunastushinnan, jolla ihmiskunta voitiin ostaa vapaaksi synnin ja kuoleman orjuudesta. – 1.
Italian[it]
5:12; 6:23) A causa del peccato del primo uomo perfetto, Adamo, la sua posterità perse il diritto alla vita, ma la morte del perfetto uomo Gesù nella fedeltà a Dio provvide il prezzo di riscatto necessario per liberare l’umanità dalla schiavitù del peccato e della morte. — 1 Piet.
Norwegian[nb]
5: 12; 6: 23) Da det første, fullkomne menneske, Adam, syndet, forspilte han livet for sine etterkommere, men da det fullkomne menneske Jesus døde trofast mot Gud, tilveiebrakte han den løsepenge som løskjøpte menneskene fra trelldommen under synd og død. — 1 Pet.
Dutch[nl]
Als zondaar verbeurde de volmaakte eerste mens Adam het leven voor zijn nageslacht, maar de dood in getrouwheid aan God van de volmaakte mens Jezus verschafte de noodzakelijke losprijs waarmee de bevrijding van de mensheid uit slavernij aan zonde en dood werd verworven. — 1 Petr.
Portuguese[pt]
5:12; 6:23) Como pecador, o primeiro homem perfeito, Adão, perdeu a vida para sua posteridade, mas a morte do homem perfeito, Jesus, em fidelidade a Deus, forneceu o necessário preço de resgate que obteve o livramento da humanidade da escravidão ao pecado e à morte. — 1 Ped.
Swedish[sv]
5:12; 6:23) När den fullkomliga första människan Adam blev en syndare, förverkade han livet för sina efterkommande, men den fullkomliga människan Jesu död i trohet mot Gud åstadkom den behövliga lösesumma, som kunde friköpa mänskligheten från slaveri under synd och död. — 1 Petr.
Ukrainian[uk]
5:12, 6:23, НС) Як грішник, перший досконалий чоловік Адам позбавив життя для своїх потомків, але смерть вірного досконалого чоловіка Ісуса, постачила потрібний викуп, яким викупилося людство від поневолення до гріха і смерти.— 1 Пет.