Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тази вечер... след десетилетни битки, слънцето не залязва над морето.
Bosnian[bs]
Večeras, posle generacijske borbe, sunce ne zalazi nad okeanom.
Danish[da]
I aften efter en hel generations kamp går solen ikke ned over havet.
German[de]
Heute Abend wird nach einem Kampf über Generationen die Sonne nicht über dem Meer untergehen.
English[en]
Tonight after a generation of struggle the sun does not set over the ocean.
Spanish[es]
Esta noche después de una generación de dificultades el sol no se pone sobre eI mar.
Finnish[fi]
Tänä iltana sukupolven mittaisen kamppailun jälkeen - aurinko ei laske meren ylle.
French[fr]
Ce soir, après une vie de lutte, le soleil ne se couche pas sur l'océan.
Hebrew[he]
הלילה, לאחר דור של מאבק, השמש לא שוקעת מעל לאוקינוס.
Croatian[hr]
Večeras, nakon naraštaja borbe sunce ne zalazi nad oceanom.
Hungarian[hu]
Ma este, egy nemzedéknyi küzdelem után, a nap nem az óceán fölött nyugszik le.
Indonesian[id]
Malam ini, setelah generasi perjuangan, matahari tidak diatur di atas lautan.
Italian[it]
Stanotte dopo generazioni di lotte, il sole non solo calerà nell'orizzonte
Macedonian[mk]
Вечерва, по вековната борба сонцето не заоѓа над океанот.
Malay[ms]
Malam ini setelah satu keturunan kita berjuang matahari dah tak terbenam di laut.
Norwegian[nb]
I kveld... etter en kamp som har pågått i generasjoner går ikke solen opp over havet.
Dutch[nl]
Vanavond... na een generatie van strijd... gaat de zon niet meer onder over de oceaan.
Polish[pl]
Dziś, po latach walki, słońce nie zajdzie nad oceanem.
Portuguese[pt]
Hoje... depois de uma geração de esforço... o sol não vai se pôr no oceano.
Romanian[ro]
În această seară, după ani de chin, soarele nu mai apune peste ocean.
Russian[ru]
Сегодня, после начала борьбы, Солнце не погаснет за океаном.
Slovenian[sl]
Nocoj, po letih boja... sonce ne zaide nad oceanom.
Albanian[sq]
Sonte pas një jetë betejash dielli nuk do të perëndojë mbi oqean.
Serbian[sr]
Вечерас после целе генерације вођења борбе сунце не залази над океаном.
Swedish[sv]
Ikväll... efter en kamp som pågått i generationer går inte solen upp över havet.
Turkish[tr]
Bu gece bir nesil süren mücadelen sonra güneş, okyanusun üzerinden batmıyor.